De langdurige stilte van Next Media
Op de avond van 6 december, tijdens de YouTube-uitzending van de wedstrijd Vietnam-Laos in de AFF Cup, zag het publiek alleen de lippen van de spelers bewegen. Er waren geen woorden te horen, zelfs geen enkele noot van de volksliederen van beide landen. Op het YouTube-scherm van Next Sports (Next Media) verscheen de volgende melding: "Vanwege auteursrechten op de muziek zijn we genoodzaakt het geluid tijdens de vlagceremonie uit te schakelen. Na de ceremonie zal het geluid weer normaal zijn. Wij waarderen uw begrip." In de televisie-uitzending was het geluid echter wel gewoon te horen.
 |
De familie van componist Văn Cao heeft het volkslied geschonken. |
Nguyen Dinh Toan |
Maar dit was niet de enige wedstrijd waarbij het volkslied werd gedempt. BH Media, een partner van YouTube, meldde dat ook bij veel andere wedstrijden het volkslied opzettelijk werd gedempt. Volgens BH Media: "Het is ons onduidelijk waarom het team dat de AFF Cup 2020-wedstrijden (op YouTube) uitzond, de openingsliederen van alle wedstrijden opzettelijk heeft gedempt, waaronder Singapore - Myanmar, Timor-Leste - Thailand, Cambodja - Maleisië en Vietnam - Laos."
Met betrekking tot het incident verklaarde advocaat Phan Vu Tuan (Phan Law Firm) dat VTV het volkslied zonder demping had kunnen uitzenden, omdat het geen gevolgen zou hebben gehad als ze geen toestemming hadden gekregen om de opname te gebruiken. "Volgens artikel 33 en 34 van de Wet op Intellectuele Eigendom mag VTV de opname eerst gebruiken, waarna ze toestemming kunnen vragen en betalen, of zelfs helemaal geen toestemming hoeven te vragen. YouTube valt echter niet onder de noemer televisie-uitzendingen en heeft bovendien eigen regels", voegde de heer Tuan eraan toe. Daarom was het proactief dempen van de opname door Next Media volgens de heer Tuan een "risicopreventieve maatregel", omdat ze niet wisten welke versie van het volkslied werd afgespeeld, wie het had opgenomen of of het gebruik ervan was toegestaan.
Thanh Nien nam contact op met Next Media en stelde hen drie vragen: Dempte Next Media het volkslied op YouTube omdat ze bang waren inkomsten te verliezen met de uitzending van de wedstrijd Vietnam-Laos? Dempt Next Media het volkslied momenteel tijdens alle voetbalwedstrijden op hun kanaal, en waarom? Daarnaast wilden ze weten wat het plan is om dit probleem op te lossen, zodat kijkers de wedstrijden met vol geluid kunnen bekijken wanneer het volkslied wordt gezongen. Next Media heeft deze vragen echter niet beantwoord.
 |
De spelers zongen het volkslied tijdens de wedstrijd Vietnam - Laos. |
| screenshot |
Het opvullen van lacunes in beheer- en handhavingsdocumenten.
De kwestie van het beheer van het volkslied is niet nieuw. De krant Thanh Nien kaartte dit onderwerp al eerder aan in het artikel "Wiens toestemming is nodig om het volkslied te spelen?" in november. Het artikel stelde juridische vragen zoals: als een buitenlands orkest het volkslied wil spelen, of als een buitenlandse film over Vietnam het volkslied wil gebruiken, hebben ze dan toestemming nodig, en zo ja, van wie, en wat zijn de procedures? Is het toegestaan dat een wedstrijd nieuwe tekst aan het volkslied toevoegt, en wat zijn de procedures daarvoor? Het artikel bracht ook de noodzaak van specifieke regelgeving voor het gebruik van het volkslied ter sprake. Universitair docent Bui Hoai Son, lid van de Nationale Vergadering , suggereerde zelfs dat dergelijke regelgeving overleg met de Nationale Vergadering zou vereisen, aangezien zaken als het nationale embleem, de nationale vlag en het volkslied allemaal door dit vertegenwoordigende orgaan van het volk worden besloten.
Advocaat Phan Vu Tuan verklaarde in deze zaak: "Normaal gesproken kregen staatsbedrijven in de platenindustrie in het verleden de politieke opdracht om audio-opnames te produceren. Denk bijvoorbeeld aan Saigon Audio, Ho Guom Audio en Dihavina… Zij waren staatsbedrijven. Ze produceerden opnames waarop het publiek kon meezingen. De staat gaf hen deze politieke opdracht en accepteerde deze, en zij ontvingen staatsfinanciering voor de productie. Volgens artikel 46 van de Wet op Intellectuele Eigendom behoren deze audio-opnames daarom toe aan de staat. Ik denk dat de staat dit al vaker heeft toegestaan, maar dat het nu mogelijk in particuliere handen is gevallen."
Na de vergadering van 7 december heeft het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme de Vietnamese voetbalbond (VFF) opgedragen om met spoed een document te sturen naar de Zuidoost-Aziatische voetbalbond (AFF) en Sportfive (de eigenaar van de mediarechten voor de AFF Cup 2020 en een partner van de AFF) om hen te informeren over het incident. De VFF is verantwoordelijk voor het verzoek aan de AFF om ervoor te zorgen dat het incident zich niet herhaalt in de volgende wedstrijden van het Vietnamese nationale team tijdens de AFF Cup 2020. De VFF is tevens verantwoordelijk voor het beschikbaar stellen van een opname van het Vietnamese volkslied voor gebruik in de resterende wedstrijden van het toernooi. Naar verluidt is deze opname eerder gebruikt bij internationale sportevenementen en -toernooien die in Vietnam plaatsvonden en schendt deze geen auteursrecht.
Nhat Duy
Advocaat Pham Duy Khuong (ASL Law) is van mening dat een wettelijk kader, naast de "bibliotheek" met gratis opnames van het volkslied voor openbaar gebruik, noodzakelijk is. Het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme zou daarom specifieke regels moeten opstellen over het gebruik van opnames van het volkslied tijdens staatsplechtigheden, diplomatieke evenementen, vieringen, wedstrijden, enzovoort. Deze regels zouden moeten bepalen welke opnames eigendom zijn van de staat, hoe de staat deze gratis ter beschikking stelt aan het publiek, enzovoort. Dit zou ongeoorloofd gebruik van opnames voorkomen. Het gebruik van auteursrechtvrije opnames zou er bovendien voor zorgen dat het volkslied op alle platforms duidelijk en legaal te horen is.
Op de ochtend van 7 december publiceerde het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme een verklaring waarin alle individuen en organisaties werden opgeroepen zich strikt te houden aan de richtlijnen en zich te onthouden van handelingen die de verspreiding van het Vietnamese volkslied zouden belemmeren. Op de middag van 7 december werd een technische bijeenkomst gehouden om kwesties met betrekking tot het volkslied te bespreken en te onderzoeken hoe te voorkomen dat het opnieuw het zwijgen wordt opgelegd. Op 8 december zal het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme informatie vrijgeven over de opnames van het "Marslied" die door de artistieke afdelingen van het ministerie zijn geproduceerd.
Bron: https://thanhnien.vn/de-quoc-ca-duoc-vang-len-dung-luat-1851409189.htm
![[Foto] Algemeen secretaris en president To Lam ontvangt David Zapolsky, senior vicepresident van Amazon.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/22/1779466547770_a1-bnd-3513-6601-jpg.webp)
Reactie (0)