Vietnamese cinema probeert 'schat' te exploiteren

Als sprookjes en volksverhalen goed worden verfilmd, draagt dit bij aan de ontwikkeling van de inheemse cultuur van de Vietnamese cinema.

De film "Con Cam" van regisseur Tran Huu Tan is een horrorversie, geïnspireerd op het sprookje "Tam Cam". Deze film zal naar verwachting in september 2024 uitkomen.

De meesten van hen waren succesvol.

De film "Con Cam" brengt de acteurs samen: Lam Thanh My, Rima Thanh Vy, Thuy Diem, Quoc Cuong, Hai Nam, verdienstelijk kunstenaar Ngoc Hiep, Mai The Hiep... De film draait om Cam, Tams halfzus. De film bevat ook veel creatieve personages en details, wat een gevoel van zowel vreemdheid als vertrouwdheid oproept bij de kijker.

De film "Con Cam" is een horrorversie van het sprookje "Tam Cam". (Foto: producent)

De Vietnamese cinema had ooit de film "Tam Cam: The Untold Story", geregisseerd door Ngo Thanh Van, die in 2016 in de bioscoop verscheen en eveneens geïnspireerd was door dit beroemde sprookje. De film draait om familieconflicten, de strijd tussen goed en kwaad; de film genereerde een omzet van 66,5 miljard VND, een stabiele winst vergeleken met het productiebudget van 22 miljard VND.

In 2019 genoot het publiek van de film "Trang Quynh" van regisseur Duc Thinh, een bewerking van een volksverhaal uit de schatkamer van Vietnamese sprookjes en folklore. De film bracht 100 miljard Vietnamese dong op, maar veroorzaakte ook controverse over de inhoud.

In 2023 werd de film "Chi chi em em 2" van regisseur Vu Ngoc Dang uitgebracht. Deze film was geïnspireerd op legendarische personages en beroemde volksverhalen over de schoonheden Ba Tra en Tu Nhi. De film bracht meer dan 121 miljard VND op.

Films die sprookjes, volksverhalen of legendarische personages uitbuiten en anekdotes creëren die mondeling worden doorgegeven, zijn meestal succesvol qua inkomsten. Het enige ongelukkige geval is de film "Trang Ti: Phieu Luu Ky" van regisseur Phan Gia Nhat Linh, een bewerking van de strip "Than Dong Dat Viet" van tekenaar Le Linh. Deze film boekte geen inkomsten door de invloed van objectieve factoren.

Mensen in de filmindustrie geloven dat Vietnamese volksverhalen en sprookjes een ware schat aan cinema zijn, met veel potentieel voor exploitatie. Deze verhalen zijn namelijk zeer bekend bij mensen van alle leeftijden. De bekendheid en populariteit van het originele verhaal is een sterk punt voor filmmakers om te gebruiken bij de promotie van hun werk. Bekendheid is ook een voordeel en een kracht voor filmmakers om gedurfd te kiezen voor en nieuwe versies te creëren van sprookjes en volksverhalen.

"Het verhaal van Tam Cam is zeer bekend bij de Vietnamezen, bijna iedereen herinnert zich de details van dit sprookje. Daarom denk ik niet dat ik problemen zal ondervinden bij het maken van de "horrorversie van Tam Cam". Integendeel, dit is juist een voordeel, omdat veel mensen nieuwsgierig zijn en verwachten hoe deze versie verteld zal worden en welke nieuwe creatieve aspecten het zal hebben ten opzichte van het originele verhaal", aldus regisseur Tran Huu Tan.

Vertrouwd en nieuw

Het verfilmen van sprookjes en volksverhalen heeft veel voordelen en de inkomsten zijn ook goed, maar tot nu toe is dit filmgenre nog steeds erg bescheiden. Alleen "Tam Cam" is gebruikt voor sprookjes; en de verfilmingen van volksverhalen, personages en legendarische anekdotes zijn op de vingers van één hand te tellen. De reden hiervoor is de grote uitdagingen en moeilijkheden die voortkomen uit investeringskapitaal, creativiteit en andere objectieve risico's.

Deskundigen zeggen dat een film die geïnspireerd is op sprookjes, volksverhalen, legendarische personages... te veel verteld wordt, waarbij de hele inhoudsstructuur wordt gewijzigd en alleen de namen van de personages behouden blijven, al snel contraproductief zal zijn, omdat het publiek de film te onbekend en moeilijk te accepteren zal vinden. Als het verhaal echter dicht bij het origineel ligt, gemakkelijk te voorspellen is en niets nieuws bevat, zal het niet aantrekkelijk zijn. Op een gematigd niveau zorgt het werk voor een harmonie tussen vertrouwdheid en nieuwigheid, wat als acceptabel wordt beschouwd, maar dit soort films is niet gemakkelijk te maken.

Een groot obstakel voor dit filmgenre is dat het investeringskapitaal vaak vele malen hoger ligt dan bij andere films als het gaat om decors, kostuums, speciale effecten... Regisseur Duc Thinh is van mening dat het maken van historische films tien keer moeilijker is dan bij andere genres, omdat de Vietnamese cinema geen studio heeft, kostuums, materialen en nog veel meer factoren mist.

Producent en regisseur Ngo Thanh Van onthulde ooit dat ze alleen al aan kostuums voor de film "Tam Cam: The Untold Story" tot wel 2 miljard VND had uitgegeven. Het kiezen van acteurs is niet eenvoudig. Elk publiek heeft andere fantasieën en gedachten over sprookjes, volksverhalen en legendarische personages. Filmers moeten onderzoek doen en moeite doen om acteurs te kiezen die het dichtst bij de verbeelding van het publiek liggen. Verschillen kunnen gemakkelijk leiden tot botsende meningen en als er te veel controverse is, zal dit het werk min of meer beïnvloeden, wat voor filmmakers moeilijk te voorspellen is.

Bron