Onder de ruisende dennenbomen

Met zijn uitgestrekte dennenbossen, valleien, meren, mistige ochtenden, motregens en koele middagzon is Da Lat al lange tijd een romantische bestemming. Da Lat heeft talloze kunstenaars en schrijvers geïnspireerd tot het maken van gedichten, liedjes, schilderijen en foto's, en diende zelfs als decor voor vele films.

De inspiratie die Da Lat biedt voor de poëzie lijkt eindeloos voor opeenvolgende generaties die deze plek bezoeken. Schrijfster Ngoc Miu ziet in Da Lat: "In de mist, in de koude wind, in een desolaat mistlandschap / Alleen onze dennenbomen blijven stil naast ons staan / Zodat we omhoog kunnen kijken / En langzaam adem kunnen halen / Uit de hemel boven ons." En schrijfster Phan Khoa Nam hoort: "De eenzame vogel, met een gebroken hart, kent het niet / Het betoverende lied van de vogel, eindeloos verweven / Dronken, / Vallend, / in de diepe vallei…"

De krant SGGP publiceert twee gedichten van de auteurs Ngoc Miu en Phan Khoa Nam over de plaatsnaam Da Lat, een van de vele gedichten die door deze locatie zijn geïnspireerd.

Alleen dennentakken zijn overgebleven.
Zonder de dennenbomen
Misschien zijn we ingestort en gestorven.
Want waarmee moet ik anders omhoog kijken en ademhalen?
In de mist, in de koude wind, in een desolaat nevellandschap.
Alleen mijn dennenboom staat nog stil naast me.
Zodat we kunnen opzoeken
En haal rustig adem.
Van daar boven
Onder de boom
Alles is tot as verbrand.
Inclusief tijd
En wat we ooit het meest koesterden.
Er zijn slechts enkele fragmenten van fantastische, onwerkelijke fictie overgebleven.
Het produceerde een hartverscheurend geluid.
Er is niets meer om naar uit te kijken.
Ook de bladeren die we daar zien, verdorren door leugens.

Oké, laten we hier stoppen!
Zodat mijn dennenboom niet langer treurig zal hangen.
Geef me maar de helft.
De gipskruidgeur was zo fris en puur.
NGOC MIU
***
Vogelzang in de vallei
Mythische vogel,
Liedjes zingen over de vogel wiens hart gebroken is omdat hij van zijn kudde gescheiden is.
Een mistige middag in het dal
De menigte werd stil.
Het werd plotseling pikdonker.
De gezichten waren wazig in het kaarslicht.
Wie liep er dwars door de lagen onkruid heen?
die meerdere keren doorweekt raakte in de regen
Iemand gleed uit en viel in de modder.
nog onschuldig
blijf wrijven,
De vogel, met een gebroken hart en gescheiden van zijn kudde, wist het niet...
Het lied van de mythische vogel klinkt eindeloos door.
dronken,
val,
in het diepe dal…
PHAN KHOA NAM