2024: Vietnamese vertaling is nu mogelijk dankzij Galaxy AI

Hoewel alle informatie over Apple's AI beperkt is gebleven tot introducties en optredens op het podium, heeft concurrent Samsung sinds begin 2024 snel AI ingezet voor Vietnamezen. Bijzonder is dat de Vietnamese taal op Galaxy AI wordt geïmplementeerd door een team van Vietnamese ingenieurs van het Samsung Vietnam Research and Development Center (SRV).

Het projectteam bestaat uit 30 directe ontwikkelaars en 45 testers, allen Vietnamees. Sinds oktober 2023 is het AI Language Research Team van SRV bezig met de ontwikkeling van Vietnamees voor Galaxy AI. Ze vliegen continu heen en weer tussen Vietnam en R&D-centra in Korea en India om datasets met bijbehorende teksten uit te wisselen en te bouwen om Galaxy AI te trainen in het spreken en begrijpen van Vietnamees.

afbeelding1.png
De automatische vertaalfunctie die Vietnamees ondersteunt op Galaxy AI kan offline werken, zonder dat er een internetverbinding nodig is zoals bij andere vertaalsoftware. Foto: Tuan Hung

Het ontwikkelen van Vietnamees voor Galaxy AI is niet eenvoudig. De grootste uitdaging is dat de AI-trainingsdata in het Vietnamees zeer beperkt zijn in vergelijking met Engels of andere populaire talen. Bovendien is de inputkwaliteit niet hoog, omdat AI een nieuw vakgebied is in Vietnam. Problemen zoals regionale dialecten, Gen Z-slang... vormen ook grote uitdagingen. Dit vormt een grote barrière voor elke fabrikant die Vietnamees voor AI wil ontwikkelen.

Het R&D-team moest de bestaande gegevens analyseren en zwakke punten identificeren om verbeteringen door te voeren. Duizenden wettelijk verzamelde documenten werden continu bijgewerkt door het Vietnamese team voor Galaxy AI, van de eerste generatie op de Galaxy S24-serie tot de nieuwste versie op de Galaxy Z Fold6 en Galaxy Z Flip6. Tegelijkertijd moesten testingenieurs naar echte omgevingen zoals cafés, bussen, winkelstraten... om de prestaties van AI in de praktijk te evalueren onder diverse omstandigheden.

De trotse "zoete vrucht" van de Vietnamese inlichtingendienst

De inspanningen van het Vietnamese R&D-team zijn beloond: Vietnamees is een van de eerste 13 talen die vanaf begin 2024 op Galaxy AI worden ondersteund. Vietnamees op Galaxy AI is ontwikkeld op basis van drie hoofdpijlers: spraakherkenning om naar tekst te converteren, Vietnamese vertaling naar andere talen en tekst naar spraak.

Met de Dual Screen Translation-functie op de Galaxy Z Fold6/Galaxy Z Flip6 bijvoorbeeld, spreken gebruikers Vietnamees, waarna Galaxy AI luistert en vertaalt naar de taal van de luisteraar op het andere scherm en vice versa. Dit tweerichtings-parallel vertaalproces vindt vrijwel direct plaats en veroorzaakt geen vertraging in het gesprek.

Met de krachtige Note Assist-functie luistert Galaxy AI naar Vietnamese stemmen, zet deze automatisch om in tekst, vat de belangrijkste ideeën samen en vertaalt de notities indien nodig naar een vreemde taal. Hierdoor kunnen Vietnamese deelnemers aan vergaderingen volledig handsfree werken om zich op de inhoud te concentreren. Aan het einde van de vergadering is de volledige inhoud van de uitwisseling klaar om door gebruikers te worden bekeken of verzonden.

De functies voor het opstellen van e-mails of berichten met behulp van Galaxy AI tonen ook een extreem rijke Vietnamese woordenschat. Generatie Z-voornaamwoorden, straattaal of nieuwe, trendy woorden worden ook zeer vloeiend en in de juiste context weergegeven. Dit is iets wat niet elke fabrikant in korte tijd kan doen.

afbeelding2 a.png
Het Koreaanse merk loopt voorop bij het implementeren van het Galaxy AI-ecosysteem in zijn productlijnen.

"Vietnamees is niet alleen een taal die wordt ondersteund door Galaxy AI. Het is ook een trotse reis, de kristallisatie van Vietnamese intelligentie, uitgevoerd door een team van Vietnamese ingenieurs", aldus een vertegenwoordiger van Samsung.

Thu Hang