Tranen verbergen, een glimlach opzetten.

Ruim drie maanden na de tragische brand in winkelcentrum Marywilska 44 in Warschau, Polen, is er een tijdelijke markt geopend, tot grote vreugde van niet alleen de Vietnamese gemeenschap, maar ook van vele Poolse en andere buitenlandse handelaren.

Tijdens de openingsceremonie op 31 augustus bedankte de Vietnamese ambassadeur in Polen, Ha Hoang Hai, de centrale en lokale autoriteiten van Polen voor hun actieve steun en solidariteit met de Vietnamese kleine ondernemers na de verwoestende brand van 12 mei. Hij sprak ook de hoop uit dat het management het winkelcentrum snel zou herbouwen, zodat de kleine ondernemers zich weer veilig zouden voelen in hun bedrijven en hun leven zouden kunnen stabiliseren.

De tijdelijke markt bestaat uit 400 kraampjes met een breed scala aan goederen en diensten, van kleding en schoenen tot eten, kappersdiensten, kledingreparaties en manicures. Elk kraampje is 15 tot 60 vierkante meter groot en beschikt over elektriciteit en verwarming voor de koude winterdagen.

Het aantal geredde winkels dekt bijna 65% van de kleine ondernemers die schade hebben geleden door de brand. Volgens de correspondent van het Vietnamese persbureau in Polen is meer dan 50% van de winkels op de tijdelijke markt in handen van Vietnamezen.

Chợ tạm bao gồm 400 cửa hàng, với nhiều mặt hàng, dịch vụ đa dạng — De tijdelijke markt omvat 400 kraampjes met een breed scala aan goederen en diensten.

De markt is zeven dagen per week geopend, van 7.00 tot 19.00 uur. Registratie en overdracht van de winkelruimte zijn eenvoudig en gemakkelijk, met ongekende huurkortingen en promoties. De eerste drie maanden zijn verkopers vrijgesteld van alle kosten, met uitzondering van een minimale schoonmaakvergoeding. Na drie maanden betaalt elke winkel minder dan 300 euro per maand gedurende een jaar.

Toen ik de radeloze gezichten en jammerende kreten zag van de kleine ondernemers in winkelcentrum Marywilska 44, terwijl de woedende brand jaren van hard werk en kapitaal verwoestte, voelde ik me machteloos tegenover hun lijden. Veel Vietnamezen probeerden de vlammen in te rennen om hun bezittingen te redden, maar tevergeefs.

Een heel deel van Warschau werd gehuld in dikke zwarte rook. In slechts 2-3 uur tijd, in de vroege ochtend van 12 mei, verwoestte de vuurzee 1348 winkels, waarvan de meeste eigendom waren van Vietnamese kleine ondernemers, in totaal honderden winkels. De werkplekken en toekomstige bestaansmiddelen van duizenden gezinnen verdwenen.

Bijna vier maanden lang hebben Vietnamese kleine ondernemers in angst geleefd, maar ze werden getroost door de liefde en steun van de hele Vietnamese gemeenschap in Polen. Ondanks de vele moeilijkheden bereidt iedereen zich vol enthousiasme voor op de terugkeer naar de tijdelijke markt Marywilska 44 – en koestert alles alsof het hun eerste bezoek aan Polen is.

Ze beschikken over ervaring, wilskracht en een onwrikbare vastberadenheid, samen met de onvoorwaardelijke steun van de Vietnamese gemeenschap. De gezichten van iedereen op de tijdelijke markt klaarden op, hun tranen verborgen diep in hun hart terwijl ze volhardden en de toekomst tegemoet gingen.

Hoewel de opening van de tijdelijke markt een eenvoudige gebeurtenis was, kwamen veel verslaggevers van Poolse televisie- en radiostations om er verslag van te doen. Tijdens de ceremonie bevestigde mevrouw Malgorzata Konarska, president van de Marywilska 44 Groep, dat ze nauw zouden samenwerken met de relevante instanties en lokale autoriteiten om het winkelcentrum Marywilska 44 zo snel mogelijk te herbouwen en de inwoners van Warschau weer van dienst te zijn.

Enkele foto's van de tijdelijke markt Marywilska 44 op de openingsdag.