Het behoud van Ca Tru en Hat Van door middel van nieuwe liedteksten.

Met nieuwe teksten die de tijdsgeest weerspiegelen en tegelijkertijd traditionele waarden en normen behouden, vinden Ca Tru en Hat Van geleidelijk aan een passende richting om verder te leven, hun muziek te verspreiden en dichter bij het hedendaagse publiek te komen.

Het zingen van Ca Tru met nieuwe tekst op een podium tijdens het lentefestival. Foto: DO HIEN

Dichter bij het publiek komen

Tijdens de wedstrijd voor korte verhalen, essays en nieuwe liedteksten voor Ca Tru- en Hat Van-zang, met als thema "Nationale Eenheid", georganiseerd door de Vereniging voor Literatuur en Kunst van Hai Phong eind 2025, maakten veel winnende werken grote indruk bij de uitvoeringen voor het publiek. Veel van de bekroonde werken verrasten het publiek omdat ze, ondanks de nieuwe teksten, in combinatie met de Dan Day (een soort luit), de Trong Chau-trommel, de Ca Tru-kleppers of de Hat Van-zang, toch hun traditionele karakter behielden.

In de categorie Ca Tru scoorde het werk "Orchid Flower" van auteur Xuan Tao (bekroond met prijs B) punten voor zijn verfijnde taal, solide structuur en strikte naleving van de gesproken-liedvorm. "Visiting Uncle Ho" van dichter Phuc Huu (bekroond met prijs C) koos voor een groots, emotioneel rijk thema, maar bracht het over met een ingetogen, plechtige toon, waardoor de luisteraar tot diepe bezinning werd aangezet.

Ondertussen heeft "Con Son's Melancholy Spring Afternoon" van Khuc Ha Linh (bekroond met een troostprijs) een zachte, rijk geïllustreerde kwaliteit, die vertrouwde culturele en historische ruimtes oproept door de lens van Ca Tru's zang. In het genre van Hat Van hebben werken zoals "The City Before Dawn" van Khuc Ha Linh (A-prijs), "Remembering" van Hong Nguyen (B-prijs), "Green Cat Ba" van Chu Tam Huy (C-prijs) en "Hai Phong Together with the Nation, Strong and Prosperous" van Pham Anh Sao (C-prijs)... het scala aan thema's verbreed, door beelden van de stad, de eilanden en de mensen van Hai Phong tijdens de đổi mới (renovatie)periode in de voorstellingsruimte te brengen.

Veel toehoorders waren verrast dat de nieuwe liederen de sacrale en ritmische kwaliteit van traditionele volkszang behielden, terwijl ze tegelijkertijd beelden en emoties bevatten die heel dicht bij het hedendaagse leven staan.

De reis van dichter Phuc Huu in de wereld van ca trù en hát văn (traditionele Vietnamese zang) was een bijzondere. Volgens hem was hij al jarenlang met poëzie bezig, maar pas toen hij de verdienstelijke kunstenaar Do Quyen, hoofd van het ca trù-gilde van Hai Phong, en de dichter en leraar Tuong Van ontmoette, betrad hij de wereld van ca trù echt. Luisteren naar de zang in het gemeenschapshuis van Hang Kenh, de regels bestuderen en de structuur van de hát văn-stijl onderzoeken, opende een compleet nieuwe artistieke ruimte voor hem. "Het geluid van de trommels, de đàn đáy (een soort luit) en de stemmen van de zangeressen drongen tot me door zonder dat ik het besefte. Ik las meer, dacht na over de regels en probeerde toen te schrijven. In het begin was het erg moeilijk, maar hoe meer ik schreef, hoe gepassioneerder ik werd," zei hij. Tot nu toe heeft dichter Phuc Huu ongeveer twintig nieuwe liedteksten voor ca trù geschreven. Zijn werk "Een bezoek aan oom Ho" ontstond als een serieuze test en tevens als een manier voor hem om zijn eerbied en liefde voor deze culturele erfenis in de taal uit te drukken.

Traditionele Vietnamese volksliederen (Hát văn en Ca trù) beleven een heropleving in het hedendaagse leven dankzij nieuwe composities. Foto: Đỗ Hiền

Stimuleer creativiteit

Wanneer nieuwe liedteksten worden gecomponeerd volgens de regels en de geest van Ca Tru en Hat Van, behouden ze niet alleen hun oorspronkelijke identiteit, maar winnen ze ook aan vitaliteit en krijgen ze meer kansen om aanwezig te zijn in het hedendaagse culturele leven. Gebaseerd op deze realiteit heeft de wedstrijd voor korte verhalen, essays en nieuwe liedteksten van Ca Tru en Hat Van, met als thema "Nationale Eenheid", georganiseerd door de Vereniging voor Literatuur en Kunst van Hai Phong, een betekenis gekregen die verder reikt dan een loutere beweging.

Bijna twee maanden na de lancering ontving het organisatiecomité 97 inzendingen van 69 auteurs uit Hai Phong en vele andere plaatsen in het hele land, waaronder veel werken met nieuwe teksten voor Ca Tru en Hat Van – genres die vrij selectief zijn wat betreft luisteraars en schrijvers.

Volgens onderzoeker Nguyen Dinh Chinh, voorzitter van de Hai Phong Vereniging voor Volkskunst en lid van de jury, is het organiseren van dergelijke wedstrijden absoluut noodzakelijk. “Het publiek heeft een diepgaande kennis van Ca Tru en Hat Van, en het aantal auteurs dat voor deze twee kunstvormen componeert is nog kleiner. Als we alleen op oude teksten vertrouwen, wordt het steeds moeilijker om Ca Tru en Hat Van in stand te houden en te verspreiden. Daarom is het nodig om de creatieve activiteiten uit te breiden en wedstrijden te organiseren om nieuwe teksten te selecteren die het maatschappelijk leven en de ontwikkeling van het land weerspiegelen, waardoor de publieke belangstelling wordt gewekt en deze twee kunstvormen dichter bij elkaar worden gebracht”, benadrukte de heer Nguyen Dinh Chinh.

Zowel Ca Tru als Hat Van kennen strikte systemen van vormen en regels, waardoor componisten een diepgaande kennis van traditionele literatuur, muziek en uitvoeringspraktijk moeten hebben. Daarom is het aantal auteurs dat deze genres begrijpt en het geduld heeft om ze te beheersen, niet groot.

In deze context zijn wedstrijden niet alleen plekken om nieuwe werken te ontdekken, maar creëren ze ook een omgeving die leren en training stimuleert en de banden tussen componisten, ambachtslieden, gilden en het publiek versterkt. Belangrijker nog, het schrijven van nieuwe teksten staat niet haaks op behoud, maar is juist een proactieve methode van behoud.

Uit het aanvankelijke succes van de wedstrijd komt een duidelijke richting naar voren: om erfgoed duurzaam te behouden, is het noodzakelijk om tegelijkertijd kernwaarden te beschermen en verantwoorde creativiteit te stimuleren. Nieuwe teksten, geschreven met begrip, respect en passie, zullen een brug vormen tussen het verleden en het heden, waardoor Ca Tru en Hat Van in het leven van vandaag en in de toekomst blijven voortleven.

Hai Hau

Bron: https://baohaiphong.vn/giu-gin-ca-tru-hat-van-qua-nhung-loi-ca-moi-535306.html