Reis om Vietnamees ambassadeur in Israël te worden

In de afgelopen 80 jaar van opbouw en ontwikkeling heeft de diplomatieke sector zich altijd ingezet voor het land. Ze heeft glorieuze historische bladzijden geschreven, gevormd door de intelligentie en toewijding van vele generaties kaderleden onder leiding van de Partij en de raad van president Ho Chi Minh - de oprichter en degene die de sector vleugels gaf om te strijden voor onafhankelijkheid en om het vaderland op te bouwen en te verdedigen.

Ambassadeur Ly Duc Trung hield een welkomsttoespraak voor de delegatie onder leiding van vicepremier Tran Luu Quang, die op 23 juli 2023 een bezoek bracht aan en samenwerkte met functionarissen en personeel van de Vietnamese vertegenwoordigingsinstantie in Israël. (Bron: VNA)

Ikzelf, geboren in een tijd dat het land vreedzaam en verenigd was, groeide op in een tijd waarin de sector Buitenlandse Zaken op de proef werd gesteld door vele moeilijke tijden in het vaderland, waarin vele generaties diplomatieke functionarissen werden opgeleid en volwassen werden. De sector Buitenlandse Zaken viert nu zijn 80-jarig jubileum en ik heb het geluk gehad om sinds 1995 "verliefd" te zijn geworden op de sector.

Lot met diplomatie

Destijds had de Academie voor Internationale Betrekkingen, nu de Diplomatieke Academie, net de toelating tot de universiteit voor drie jaar (sinds 1993) heropend. Ik herinner me nog dat er in de zomer van 1995 duizenden middelbare scholieren in het hele land zich inschreven voor het toelatingsexamen voor de Academie voor Internationale Betrekkingen (we studeerden Engels, dus noemden we het IIR - "who who a"). Tegen de tijd dat we eind september en begin oktober naar school gingen, waren meer dan 200 van ons student geworden van de Academie, een school onder het Ministerie van Buitenlandse Zaken - met een lange traditie, opgericht in 1959. In 1995 was de school nog zo eenvoudig als de Vietnamese economie in de beginperiode van Doi Moi. Op de dag van de diploma-uitreiking ontvingen bijna 450 studenten van onze twee opleidingen K21 en K22 hun diploma op 12 september 1999, omdat de studie vanaf opleiding 22 werd ingekort van 5 jaar naar 4,5 jaar en later naar 4 jaar.

Na mijn afstuderen besloot ik om verschillende redenen een kans te zoeken om meer te leren zonder meteen aan het werk te gaan. Toch had ik altijd de gedachte: "Ik moet mijn best doen om een ​​vak te leren en dat vak dan ook echt uit te oefenen." Toen kwam die dag, en ik had het geluk dat ik eind 2002 slaagde voor het sollicitatie-examen bij het ministerie. Op 28 november van dat jaar kreeg ik de beslissing om te solliciteren en kreeg ik officieel het salaris van een specialist-in-opleiding bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, met ingang van 1 december 2002.

Na onze rekrutering mochten we een cursus volgen ter voorbereiding op de ambtenarij. Daar kregen ruim 50 nieuwe ambtenaren en functionarissen een opleiding en kennis over ideologische standpunten en openbaar bestuur. We keerden terug naar onze roots en namen deel aan hypothetische situaties over bilaterale en multilaterale betrekkingen en over de tweede Golfoorlog in 2003. Daarvoor hielp een groep van bijna 10 van ons het organiserend comité bij de conferentie ter herdenking van de 30e verjaardag van de ondertekening van het Akkoord van Parijs (27 januari 1973 - 27 januari 2003) over het beëindigen van de oorlog en het herstellen van de vrede in Vietnam.

De paar maanden van voorbereiding op de dienst lieten ons ook met veel emoties achter, waardoor we met een behoorlijk volle bagage klaar waren om officieel het pad van "ambtenaar" te betreden. Ook in die tijd hebben we, door middel van thematische activiteiten en excursies, het concept "xe ve" - ​​specialist (CV 02) "uitgevonden", dat later werd gebruikt voor zowel eerdere als volgende wervingsrondes. Typische activiteiten zoals Terug naar de Bron, het Diplomatieke Jeugdgala, de Opleiding van Uitgebreide Vakbondskaders, het Jeugdsportfestival... zijn ook voortgekomen uit de activiteiten en ideeën van CV 02.

Vietnamese ambassadeur in Israël Ly Duc Trung. (Bron: Vietnamese ambassade in Israël)

Opgroeien in de vertaalkamer

Nadat ik het pre-serviceprogramma had afgerond, werd ik toegewezen aan de vertaalafdeling, later het Nationaal Vertaal- en Tolkencentrum (2008), de afdeling Buitenlandse Vertalingen en Tolken (2022) en momenteel de afdeling Staatsprotocol en Buitenlandse Vertalingen.

Tijdens mijn werk op de afdeling Tolken kon ik meewerken aan de belangrijkste activiteiten op het gebied van buitenlandse zaken van het land, van het organiseren van de jaarlijkse viering van de nationale feestdag op 2 september tot het vieren van belangrijke feestdagen en conferenties op hoog niveau, zoals ASEP III en ASEM 5 (2004), de 50e verjaardag van de overwinning van Dien Bien Phu, de 30e verjaardag van de bevrijding van het Zuiden en de hereniging van het land. Ook namen we deel aan activiteiten zoals vertalen en tolken om de internationale integratie op lokaal niveau te bevorderen, zoals het "Field Festival" met boeren en conferenties ter bevordering van cultuur, handel, toerisme en investeringen, waaronder de 22e SEA Games in 2003.

In oktober 2005 werd ik uitgezonden naar een conferentie voor een cursus tolkvaardigheden, gesponsord en georganiseerd door de Europese Commissie (EC). Meer dan vijf maanden lang werden we door experts en tolken van de Europese Unie onderwezen en begeleid in het oefenen van consecutief (continu) en simultaan (cabine) tolken, leerden we over de EU en bezochten we gespecialiseerde agentschappen van de Unie. Na deze cursus keerde ik in februari 2006 terug naar Hanoi, vol vertrouwen, omdat ik "volledig" was toegerust met de vaardigheden om deel te nemen aan APEC Vietnam Year 2006. APEC 2006 heeft me inderdaad enorm geholpen om volwassen te worden, omdat ik vol vertrouwen partij- en staatsleiders kon begeleiden bij buitenlandse zaken, en kon deelnemen aan cabinetolken en teamleider was, waarbij ik Europese tolkvaardigheden voor cabines in andere talen zoals Chinees, Russisch, Japans, Koreaans, enz. doceerde.

De Senior Week van 2006 was bijna perfect voor mij. Destijds kondigde de Australische overheid aan dat ze aanmeldingen zou accepteren voor het AusAid – ADS, later het AAS postdoctorale beurzenprogramma. Ik werd aangemoedigd en toegestaan ​​door de leider van de vertaalafdeling om me aan te melden en vervolgens werd ik op de Fast Track-lijst geplaatst. Zo kwam ik in juni 2007 in Melbourne terecht voor de Master of Diplomacy and Trade-opleiding, die duurde tot 31 december 2008.

Ambassadeur Ly Duc Trung met afgevaardigden die een evenement in Tel Aviv bijwonen. (Bron: Vietnamese ambassade in Israël)

Tijdens mijn studie in Melbourne werd de vertaalafdeling (vanaf 10 juni 2008) ondergebracht in het Nationaal Vertaal- en Tolkencentrum. Gelukkig besloot de leiding van het centrum, toen ik in januari 2009 terugkeerde naar Vietnam, om mijn training en opleiding voort te zetten en werd ik benoemd tot adjunct-hoofd van de afdeling Administratie - Algemene Zaken (april) en vervolgens tot afdelingshoofd (oktober 2009). 2010 was een prachtig jaar voor het land, buitenlandse zaken en de diplomatieke sector. We vierden toen het 1000-jarig bestaan ​​van Thang Long - Hanoi en ontvingen het UNESCO-werelderfgoedcertificaat voor de Keizerlijke Citadel van Thang Long. Dit is een van de gebeurtenissen van historische betekenis voor het land en de bevolking van Vietnam.

Ook vierden we begin 2010 het 80-jarig jubileum van de oprichting van de Communistische Partij van Vietnam en namen we het voorzitterschap van ASEAN 2010 op ons. Ik kon de meeste gerelateerde activiteiten op het gebied van buitenlandse zaken bijwonen, deelnemen aan de organisatie van tientallen verschillende evenementen, conferenties en seminars tijdens het ASEAN-voorzitterschap 2010 en fungeerde als ceremoniemeester bij de slotceremonie van de 17e ASEAN-top, een evenement dat een belangrijke mijlpaal vormde in de internationale en regionale integratie van het land.

Warme handdrukken na 30 jaar

Op 30 december 2010 nam het ministerie een besluit om mij te erkennen als stagiair en adjunct-directeur. Van januari 2011 tot en met maart 2013 bleef ik deelnemen aan professionele vertaal- en tolkactiviteiten en gaf ik steeds intensiever les in vertaal- en tolkvaardigheden. Daarnaast nam ik steeds meer deel aan parlementaire diplomatieke activiteiten. Precies tien jaar na het afronden van het pre-serviceprogramma werd ik benoemd tot adjunct-directeur van het Nationaal Vertaal- en Tolkencentrum.

Eind 2013, toen onze Nationale Vergadering zich voorbereidde op de organisatie van de 132e Algemene Vergadering van de Interparlementaire Unie in maart-april 2015, stelde de Commissie Buitenlandse Zaken van de Nationale Vergadering voor, en kreeg ik "groen licht", om gedetacheerd te worden als adjunct-hoofd van het Nationaal Secretariaat IPU-132 tot eind april 2015. Eind 2015 werd ik door het ministerie aangesteld om te werken als adviseur - tweede persoon (adjunct-hoofd van het Vertegenwoordigingskantoor/adjunct-ambassadeur) bij de Vietnamese ambassade in Spanje.

Ambassadeur Ly Duc Trung met internationale studenten tijdens een evenement ter introductie van Vietnam in Israël. (Bron: Vietnamese ambassade in Israël)

Na mijn missie in Spanje te hebben voltooid en in maart 2019 terug te zijn gekeerd naar Vietnam, keerde ik terug naar het Nationaal Vertaal- en Tolkencentrum om te werken. Op 30 juni 2019 was ik getuige van de ondertekening van de vrijhandelsovereenkomst EVFTA tussen Vietnam en de Europese Unie. In september 2019 werd ik toegewezen aan een theoretisch trainingsprogramma op hoog niveau en, parallel daaraan, aan een trainingsprogramma voor senior experts. In juni 2021 had ik alle trainingsprogramma's afgerond, inclusief de training nationale veiligheid voor groep 2. In de context van de complexe ontwikkelingen van de Covid-19-pandemie, zowel in binnen- als buitenland, meldde ik me vrijwillig aan voor een zakenreis voor een termijn als hoofd van de Vertegenwoordiging. Op 17 oktober 2021 ondertekende de president een besluit om mij te benoemen tot buitengewoon en gevolmachtigd ambassadeur van de Socialistische Republiek Vietnam in de staat Israël.

Na een periode van voorbereiding zette ik op 8 mei 2022 voet aan wal in het Heilige Land en aanvaardde ik officieel mijn post. Precies 20 jaar na mijn officiële aanstelling bij Buitenlandse Zaken werd ik ambassadeur in Israël, een plaats op ongeveer 2000 km van het land waar het verhaal "Duizend-en-een-nacht" ontstond, maar vol lot voor Israël. Dertig jaar nadat ik in september 1995 mijn relatie met Buitenlandse Zaken begon, mocht ik van een student die graag wilde weten hoe een "warme handdruk" was, vele "warme handdrukken" ontvangen van internationale vrienden en Israël, die me feliciteerden met het voltooien van mijn missie in Israël.

Bron: https://baoquocte.vn/hanh-trinh-tro-thanh-dai-su-viet-nam-tai-israel-323656.html