Het beeld van de grenssoldaat van het zuidwesten wordt geschetst door middel van "De rook langs de weg"

Na The Season of Inspiration, That Season of War, A Prayer for the Wandering Souls is schrijver Doan Tuan net teruggekeerd naar het slagveld van de K-serie met de memoires The Smokes on the Roadside (uitgeverij Tre). Het lijkt erop dat voor een soldaat die door leven en dood is gegaan, de herinneringen aan de jaren aan het zuidwestelijke grensfront nooit vredig zijn geweest.

Schrijver Doan Tuan werd geboren in 1960 in Hanoi , was een student van de Faculteit der Letteren - Universiteit van Hanoi, studeerde af aan de Sovjet Universiteit van Cinema (VGIK) in 1991. Hij vocht op het Cambodjaanse slagveld van 1978 tot 1983. In zijn nieuwste boek herinnert schrijver Doan Tuan zich: "In juli 1983, na 5 jaar vechten op het Cambodjaanse slagveld, werd ik ontslagen uit het leger en keerde terug naar huis. Toen we grenspost nr. 23 passeerden, rustten we uit in een achterste basis aan de achterkant van de Mang Yang-pas. Na een dag slapen ging ik 's middags naar buiten. Voor mijn ogen verscheen het beeld van een vrouw die koeien hoedde... En achter die vrouw, in de verte, steeg een rookpluim op.

De rook van de mensen van de Centrale Hooglanden. De rook met de geurige geur van de velden. Dat was het eerste mooie beeld dat ik zag toen ik terugkeerde naar mijn thuisland. Een dun rookpluimpje, opstijgend van de velden op de heuvel, waarom bleef ik ernaar kijken? Op dat moment wist ik dat ik had geleefd, dat ik echt was teruggekeerd. Mijn thuisland verscheen door die vage groene rook. Het was eenvoudig, stil en blijvend als adem.

Via de memoires "The Smoke on the Roadside" neemt schrijver Doan Tuan de lezers opnieuw mee terug naar het slagveld van de K, waar hij jaren van leven en dood doorbracht.

Het was die wazige groene rook die schrijver Doan Tuan zijn hele schrijverscarrière achtervolgde. Hij schreef over het slagveld van de K als een manier om zijn kameraden te belonen voor het heroïsche en tragische verleden. De memoires in Smoke on the Road draaien om Bataljon 8, Regiment 29, Divisie 307 van het Vietnamese vrijwilligersleger op het noordoostelijke slagveld van Cambodja, met name in de provincie Preah Vihear. Het lange verhaal volgt de reis vanaf de dagen dat hij posten bezette in Gia Lai - Kon Tum tot aan het oversteken van de grens om internationale dienst te verrichten, het oversteken van de Mekong om Pol Pots leger te achtervolgen, en vervolgens oprukken naar het gebied van Preah Vihear om de Cambodjaanse grens te beschermen, vechtend tegen de aanvallen van Pol Pots leger in het binnenland.

Met de eenvoudige, krachtige en eerlijke schrijfstijl van iemand die eerst een geweer en daarna een pen vasthield, vertelt de auteur verhalen over het leven van een soldaat, tijdens en na de oorlog. Daardoor kunnen lezers hun offers en ontberingen zien, de wreedheid van het slagveld, bloed en botten en de diepe wonden in hun hart. Maar ondanks kogels en bommen, verlies en ontberingen, lachen, zingen, grappen maken en plagen de soldaten elkaar nog steeds, zien ze nog steeds stukjes vrede en wensen ze altijd vrede voor beide landen.

De verhalen in de memoires lijken triviaal, maar zijn vol zorg geschreven. Ze laten veel aspecten zien van de 'mens' achter de 'soldaat' en tonen de persoonlijkheid en emoties van elke figuur die op het slagveld een geweer vasthoudt.

Met de memoires Smoke by the Road bouwt schrijver Doan Tuan verder aan zijn literaire erfgoed over het K-slagveld. Tegelijkertijd verrijkt hij het beeld van de Vietnamese soldaat, een beeld dat een belangrijke rol speelt in de literatuur van het land, omdat het nauw verbonden is met de geschiedenis van de strijd om de opbouw en verdediging van het land.

Werken over soldaten zullen blijven worden geschreven en moeten altijd gelezen worden, want lezen en schrijven over soldaten is een manier om kennis over het verleden door te geven, over de reizen die het land heeft gemaakt, over de mensen van onze natie. Daarom is Smoke by the Roadside zowel een boodschap van een voorganger aan de volgende generatie over de prijs van vrede, als een belofte aan de overledenen dat de volgende generatie hun prestaties zal herdenken en ernaar zal streven ze te behouden.

QUYNH YEN

Bron: https://www.sggp.org.vn/khac-hoa-hinh-anh-nguoi-linh-bien-gioi-tay-nam-qua-nhung-ngon-khoi-ben-duong-post810113.html