Aantrekkelijke Tet-voorstelling 'Maxims restaurantprostituee'

Kunstenaar Hong Phuc (links) als dokter en Mai Duyen (rechts) als prostituee verrasten velen met hun acteertalent - Foto: T.DIEU

In tegenstelling tot de gewoonte van het publiek in Ho Chi Minhstad en Hanoi om na de Tet-vakantie te genieten van culturele en artistieke activiteiten, is het Tet-dramaseizoen nu officieel begonnen.

Terwijl het Jeugdtheater comedy- en muziekprogramma's kiest met nieuw opgevoerde sketches om publiek te trekken tijdens het Tet-dramaseizoen, bereidt het Vietnam Drama Theatre een gevarieerder 'menu' voor.

Op het menu staat onder meer het programma Rendezvous 8.3 met twee klassieke wereld- en Vietnamese komedies, Quan Thanh Tra en Ngheu Oc Hen, plus de klassieke komedie The Cave Girl in Maxim's Restaurant.

Als de hele domme en lege high society een prostituee volgt

Het restaurant The Lady of Maxim is gebaseerd op het originele La Dame de chez Maxim , een meesterwerk van de grote 19e-eeuwse Franse toneelschrijver Georges Feydeau.  

Een komedie over de Parijse aristocratie en de duistere kant van de samenleving.

De komedie legt de pijnlijke leugens bloot in de relaties tussen familieleden - Foto: T.DIEU

"Georges Feydeau's leven was tragisch, maar in ruil daarvoor creëerde hij prachtige werken", aldus People's Artist Tuan Hai, regisseur van deze komedie.

Georges Feydeau werkte vele jaren in bars, nachtclubs en restaurants en schreef boeiende en levendige verhalen over nachtelijk Parijs. Hij liet ook kunstwerken van onschatbare waarde na, waaronder het toneelstuk De prostituee van Maxim's Restaurant .

Het stuk draait om het verhaal van een prostituee in Maxim's cabaret met obscene dans. Ze komt in een benarde situatie terecht en wordt plotseling een model en idool voor de aristocratische hogere klasse.

Het stuk is een reis van de lege hogere klasse in Frankrijk in die tijd, die graag onzin en frivole dingen wilde leren en daarbij het voorbeeld van een prostituee volgde, zonder het te weten.

Tijdens die reis worden de leugens binnen de familie steeds duidelijker en verdwijnen ze.

De hele domme en lege hogere klasse volgt eindeloos het voorbeeld van de prostituee - Foto: T.DIEU

Bij het zien van het stuk denken veel Vietnamese toeschouwers aan een semi-westerse samenleving, een kans voor de nep-bevolking om aan de macht te komen en aan de volledige nep-bovenklasse die door een drugsdealer op de markt wordt meegesleept in het klassieke werk Red-Haired Spring van Vu Trong Phung.

Maxim's Restaurant Catwoman ging precies 125 jaar geleden, in het voorjaar van 1899, in première in Parijs. Al meer dan honderd jaar wordt de komedie onafgebroken opgevoerd in theaters in Parijs en in theaters over de hele wereld.

Heel Frans maar ook heel Vietnamees

In Vietnam werd het stuk in 1998 door een Franse regisseur opgevoerd voor Vietnamese acteurs. Destijds werd kunstenaar Chieu Xuan gekozen om de vrouwelijke hoofdrol - een prostituee - te spelen.

Als we de versie uit 1998 volledig Frans kunnen noemen, omdat de regisseur zijn stijl "overnam", inclusief alle kostuums, met alleen Vietnamese acteurs, dan is de versie van regisseur Tuan Hai deze keer, hoewel zeer trouw aan de auteur, zeer Frans wat betreft decors, kostuums, muziek en choreografie, maar tegelijkertijd is hij sterk geVietnamiseerd.

De dialogen zijn gemoderniseerd en Vietnamees, niet langer te klassiek of academisch voor het hedendaagse Vietnamese publiek. De regisseur verwerkte op elegante wijze veel "bamboepen"-gedichten in de dialogen, wat leidde tot veel typisch Vietnamese, bittere gesprekken.

"Ik heb bijna 100% van de songteksten vertaald, zodat ze voor het hedendaagse Vietnamese publiek begrijpelijker zijn", aldus regisseur Tuan Hai.

Veel humoristische situaties ontstaan ​​door doofpotaffaires en leugens - Foto: T.DIEU

Het publiek lachte de hele voorstelling door, maar achter het lachen gingen vragen schuil over de hypocrisie van de ooit burgerlijke, hogere klassemaatschappij. Het was voor hen onontkoombaar om deze te associëren met de verwesterde Vietnamese maatschappij van de eerste helft van de 20e eeuw, die op levendige wijze werd verbeeld in Red-haired Spring van Vu Trong Phung.

De "nieuwe" (nog niet beroemde) cast die meedeed aan de komedie Maxim's Restaurant Prostitute verraste het publiek, critici en de media enorm met hun uitstekende combinatie van acteer- en dansvaardigheden.

Vooral kunstenares Mai Duyen was een grote verrassing in de rol van prostituee. Ze acteerde heel subtiel en leefde zich in haar rol in. Een gedurfde rol die totaal anders was dan haar eerdere imago - de zachtaardige rollen in volksspelen.

Kunstenaar Hong Phuc als de dokter is een ander onverwacht succes in het stuk. Hoewel hij niet het voordeel van een goede verschijning heeft, heeft hij, samen met zijn talent, een personage uit de hogere klasse neergezet dat van buitenaf al zeer indrukwekkend is.

De prostituee van Maxim's restaurant keert terug naar het publiek in Hanoi, op de avonden van 18 februari en 23, 24 en 25 februari in het Vietnam Drama Theater.

De voorstelling Rendezvous 8.3 is een vervolg op dit stuk. Het stuk "Ngheou con coc hen" wordt opgevoerd op de avonden van 1, 2, 7 en 16 maart in het Vietnam Drama Theater en op 8 maart in het Dai Nam Theater.

Het toneelstuk Inspector zal opgevoerd worden op 9, 10 en 19 maart in het Dai Nam Theater en op 15 maart in het Vietnam Drama Theater.

Bron: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm