Het meeslepende nieuwjaarsstuk 'De prostituee in restaurant Maxim'

Actrice Hong Phuc (links), die de dokter speelt, en actrice Mai Duyen (rechts), die de prostituee speelt, verrasten velen met hun acteertalent. - Foto: T. DIEU

Anders dan de culturele en artistieke kijkpatronen van het publiek in Ho Chi Minh-stad, begint het theaterseizoen rond het Lunar New Year in Hanoi officieel pas na het Tet-feest en de terugkeer naar de normale activiteiten.

Terwijl het Jeugdtheater heeft gekozen voor komedie- en muziekprogramma's met nieuw geënsceneerde komische sketches om publiek te trekken tijdens het Chinees Nieuwjaar, heeft het Vietnamees Nationaal Dramatheater een meer gevarieerd "menu" samengesteld.

Het "menu" omvat het Rendezvous-programma van 8 maart met twee klassieke wereld- en Vietnamese komedies, * De Inspecteur* en *Mosselen , Slakken en Mosselen*, plus de klassieke komedie *De Prostituee in Restaurant Maxim's*.

Wanneer de hele onwetende, hersenloze hogere klasse een prostituee volgt.

De naam van het bordeel van het restaurant, Maxim, is ontleend aan het originele werk La Dame de chez Maxim - een meesterwerk van de grote 19e-eeuwse Franse toneelschrijver Georges Feydeau.  

Een komedie over de Parijse aristocratie en de duistere kant van de samenleving.

De komedie legt de pijnlijke leugens in familierelaties bloot - Foto: T. ĐIỂU

"Het leven van Georges Feydeau was tragisch, maar in ruil daarvoor creëerde hij prachtige werken," aldus volkskunstenaar Tuan Hai, de regisseur van deze komedie.

Georges Feydeau bracht vele jaren door in bars, nachtclubs en restaurants, wat hem de mogelijkheid bood om boeiende en levendige verhalen over het Parijs van 's nachts te schrijven. Hij liet onschatbare kunstwerken na, waaronder het toneelstuk "De prostituee in restaurant Maxim's ".

Het toneelstuk draait om het verhaal van een prostituee in Maxim's bar die, met haar vulgaire dansen, onverwacht een rolmodel en idool wordt voor de aristocratische bovenklasse in een lastige situatie.

Het toneelstuk beschrijft de reis van de toen nog uitgestorven Franse hogere klasse, die in de ban raakt van een obsessie met frivole en oppervlakkige zaken en blindelings het voorbeeld van prostituees volgt zonder zich daarvan bewust te zijn.

Tijdens die reis werden de pijnlijke leugens binnen het gezin steeds duidelijker en escaleerden ze.

De hele onwetende en hersenloze hogere klasse volgt blindelings het voorbeeld van de prostituee - Foto: T. ĐIỂU

Het bekijken van het toneelstuk deed veel Vietnamese kijkers onvermijdelijk denken aan de semi-geëuropeaniseerde samenleving, een plek waar hypocrisie hoogtij viert en waar de hele nep-hogere klasse wordt gemanipuleerd door een drugsdealer op de markt, zoals weergegeven in Vu Trong Phungs klassieke werk "Xuan Toc Do" ( Roodharige Lente ).

De komedie "De herberg van Maxim" ging precies 125 jaar geleden, in het voorjaar van 1899, in première in Parijs. Al meer dan een eeuw wordt de komedie onafgebroken opgevoerd in Parijse theaters en theaters over de hele wereld.

Heel Frans, maar ook heel Vietnamees.

In Vietnam werd het stuk in 1998 door een Franse regisseur opgevoerd voor Vietnamese acteurs. Destijds werd actrice Chieu Xuan gekozen voor de vrouwelijke hoofdrol, die van de prostituee.

Hoewel de productie uit 1998 volledig Frans genoemd kan worden, waarbij de regisseur simpelweg de stijl en kostuums kopieerde en alleen Vietnamese acteurs gebruikte, is de nieuwste productie van regisseur Tuan Hai, hoewel trouw aan het origineel en zeer Frans qua decorontwerp, kostuums, muziek en choreografie, ook sterk vervloekt.

De dialogen zijn gemoderniseerd en aangepast aan de Vietnamese cultuur, niet langer overdreven klassiek of academisch, om aan te sluiten bij het hedendaagse Vietnamese publiek. De regisseur verwerkt op elegante wijze poëtische en geestige zinnen in de dialogen, wat resulteert in vele geestige en typisch Vietnamese gesprekken.

"Ik heb bijna alle songteksten vertaald om ze begrijpelijk te maken voor het hedendaagse Vietnamese publiek," aldus regisseur Tuan Hai.

Veel humoristische situaties ontstaan ​​door verhulling en leugens - Foto: T. ĐIỂU

Het publiek lachte de hele voorstelling door, maar achter het gelach schuilden vragen over de hypocrisie van de burgerlijke, hogere klasse van een vervlogen tijdperk, waarbij onvermijdelijk parallellen werden getrokken met de Vietnamese samenleving tijdens de verwesteringsperiode van de eerste helft van de 20e eeuw, zo levendig weergegeven in Vu Trong Phungs *Xuan Toc Do* ( Roodharige Lente ).

De "nieuwe" (nog niet beroemde) acteurs in de komedie "Maxim's Restaurant Prostitute" verrasten het publiek, de critici en de media met hun uitstekende combinatie van acteertalent en dansvaardigheid.

Vooral de vertolking van de prostituee door actrice Mai Duyen was een grote verrassing, omdat ze de rol met zoveel subtiliteit en overgave speelde. Het was een gewaagde rol, totaal anders dan haar eerdere imago – de zachtaardige personages die ze in volksspelen vertolkte.

De vertolking van de dokter door kunstenaar Hong Phuc was een ander onverwacht succes van het stuk. Ondanks zijn weinig opvallende uiterlijk, stelde dit, in combinatie met het talent van de kunstenaar, hem in staat een zeer indrukwekkende weergave van een personage uit de hogere kringen te creëren, zelfs op basis van zijn uiterlijk.

Het toneelstuk "De prostituee in restaurant Maxim" keert terug naar het publiek in Hanoi op de avonden van 18, 23, 24 en 25 februari in het Vietnamees Nationaal Dramatheater.

Het Rendezvous-programma van 8 maart wordt voortgezet met dit toneelstuk. Het stuk "Nghêu sò ốc hến" wordt specifiek opgevoerd op de avonden van 1, 2, 7 en 16 maart in het Vietnam National Drama Theatre en op 8 maart in het Dai Nam Theatre.

Het toneelstuk "De Inspecteur" wordt opgevoerd op de avonden van 9, 10 en 19 maart in het Dai Nam Theater en op 15 maart in het Vietnamees Nationaal Dramatheater.

Bron: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm