HERINNERINGEN AAN 30 APRIL
Hij wil je terugbrengen naar het land der herinneringen.
Veertig jaar later leeft die passie nog steeds in mijn hart.
Het hele land hijst zijn vlaggen en slaat op de trommels.
Het vieren van de overwinning na meer dan twintig jaar strijd tegen de vijand.
De straten waren van zuid tot noord versierd met vlaggen en bloemen.
Moeder verwelkomt kind, vrouw houdt man's hand stevig vast.
Er brak een golf van vreugde uit, zowel op de grond als in de lucht.
De harten van de afstammelingen van de Draak en de Onsterfelijke.
Het gebied werd volledig schoongeveegd, waarna het gedreun van kanonnen weerklonk.
Rust brengen in het wiegeliedje gezongen door een moeder.
Ook al laat de oorlog nog steeds sporen van rook en mist achter.
Zelfs na de bevrijding zijn de verliezen nog niet gecompenseerd.
Maar de strijd is in ieder geval tijdelijk geluwd.
Moge vrede troost brengen in het hart.
"30 april" opent de zoektocht naar herinneringen.
Geluk wordt gevonden in bloed, zweet en tranen.
Vertel me jouw verhaal, zodat ik mijn kinderen en kleinkinderen kan adviseren.
Zoetheid komt niet vanzelf.
Het leven van een soldaat is er een van voortdurende ontberingen.
De overwinningsdag is nog maar net begonnen, het schip heeft nog maar net de kust bereikt.
HO NHU
In de eindeloze stroom poëzie over oorlog en vrede vormt het gedicht "Herinneringen aan 30 april" van Ho Nhu een zachte maar diepgaande echo, die onvergetelijke dagen uit de geschiedenis van het land oproept.
Het gedicht schetst niet alleen een heroïsch tijdperk van oorlog en conflict, maar brengt ook een eerbetoon aan de mensen die de overwinning mogelijk maakten. Het werk vormt een brug tussen die oorlogsdagen en het vreedzame heden, en biedt ruimte voor reflectie, waardoor ieder van ons even stil kan staan, kan voelen en dankbaar kan zijn. Het gedicht begint met een oprechte uitnodiging:
Hij wil je terugbrengen naar het land der herinneringen.
Veertig jaar later leeft die passie nog steeds in mijn hart.
In de eerste twee regels roept de auteur een sacraal rijk van herinneringen op. De zin "Ik wil je mee naar huis nemen" is niet alleen de handeling van de verteller, maar ook de gedeelde aspiratie van generaties om terug te keren naar en de heilige momenten van de dag waarop het land werd herenigd opnieuw te beleven. De emoties in het gedicht zijn niet melancholisch, maar warm en diepgaand, uitgedrukt door de zin "nog steeds roerend in mijn hart".
Hoewel er vele jaren zijn verstreken, leeft die herinnering nog steeds voort in de harten van alle Vietnamezen. Vanuit persoonlijke emoties breidt het gedicht zich uit tot een omvattende ruimte voor de hele natie:
Het hele land hijst zijn vlaggen en slaat op de trommels.
Het vieren van de overwinning na meer dan twintig jaar strijd tegen de vijand.
Een prachtig tafereel wordt geschetst door het geluid van trommels en de levendige kleuren van vlaggen en bloemen die de hemel vullen. 30 april is niet alleen een historische mijlpaal, maar ook een viering van de nationale overwinning. Deze vreugde behoort aan niemand in het bijzonder, maar is de bekroning van de offers van talloze generaties. De uitdrukking "meer dan twintig jaar strijd tegen de vijand" roept het langdurige en zware karakter van de verzetsstrijd op, terwijl het tegelijkertijd de heilige waarde van onafhankelijkheid en vrijheid bevestigt. Het beeld van de overwinning wordt verder verrijkt met alledaagse, vertrouwde beelden.
De straten waren van zuid tot noord versierd met vlaggen en bloemen.
Moeder verwelkomt kind, vrouw houdt man's hand stevig vast.
Er brak een golf van vreugde uit, zowel op de grond als in de lucht.
De vurige geest van de afstammelingen van de Draak en de Onsterfelijke.
De sfeer van een groots feest ontvouwt zich in elk vers. Van de laaglanden tot de hooglanden, van steden tot het platteland, vreugde verspreidt zich overal. Er zijn tranen van hereniging, handdrukken vol liefde na jaren van scheiding. De auteur laat emoties niet zomaar wegebben met pure vreugde. Het gedicht krijgt een diepere, aangrijpendere toon wanneer het spreekt over onmetelijk verlies.
Het gebied werd volledig schoongeveegd, waarna het gedreun van kanonnen weerklonk.
Rust brengen in het wiegeliedje gezongen door een moeder.
Ook al laat de oorlog nog steeds sporen van rook en mist achter.
Zelfs na de bevrijding waren de verliezen nog niet gecompenseerd.
Een oorlog mag dan eindigen met een dag van totale overwinning, de gevolgen ervan blijven voortduren. De "rook" hier is niet alleen de rook van bommen, maar ook een symbool van emotionele wonden en onverwerkte pijn. Hoewel het land verenigd is, dragen moeders die hun kinderen verloren, echtgenotes die hun mannen verloren… nog steeds een onvulbare leegte in zich. Het is deze confrontatie met de werkelijkheid die het gedicht zijn diepgang geeft.
Maar de strijd is in ieder geval tijdelijk geluwd.
Moge vrede troost brengen in het hart.
30 april brengt herinneringen naar boven, een zoektocht begint.
Geluk zit in je bloed en botten.
"Tijdelijk terugtrekken van het slagveld" is een zeer symbolische uitdrukking. Achter die stilte schuilt immens verlies, maar ook een verlangen naar vrede. Geluk komt daarom niet vanzelf, maar moet verdiend worden door opoffering, door bloedvergieten. Dat is de boodschap die het gedicht subtiel maar diepgaand overbrengt. De laatste regels van het gedicht dienen als een boodschap aan toekomstige generaties.
Vertel me jouw verhaal, zodat ik mijn kinderen en kleinkinderen kan adviseren.
Zoetheid komt niet vanzelf.
Het leven van een soldaat is er een van voortdurende ontberingen.
De Dag van de Overwinning is nog maar net begonnen wanneer de schepen aan wal komen.
Het gedicht eindigt met de gefluisterde woorden en oprechte gevoelens van de auteur. De dichter wil de jongere generatie meegeven dat overwinning het resultaat is van talloze ontberingen. Het vredige leven van vandaag moet gekoesterd worden.
Het gedicht "Herinneringen aan 30 april" van Ho Nhu is niet zomaar een lied ter ere van de overwinning. Het is de stem van iemand die verlies heeft geleden en de heilige waarde van vrede begrijpt. Met zijn oprechte toon, herkenbare beeldspraak en coherente structuur draagt het werk bij aan de verdieping van de poëzie over oorlog en vrede, een thema dat altijd een rol zal blijven spelen in de Vietnamese poëzie.
LAM OANHBron: https://baohaiduong.vn/ky-uc-thieng-lieng-va-bai-ca-chien-thang-409732.html
Reactie (0)