Grasland: Bekentenissen van het leven in oorlogstijd

Het vinden van een nieuwe manier om verhalen te vertellen die bijdraagt aan dat culturele kapitaal is dan ook een zware, serieuze en uitdagende opgave voor schrijvers. Het onlangs verschenen boek "The Grassland" van kolonel en schrijver Nguyen Minh Ngoc is het bewijs van dat harde werk.

Het verhaal speelt zich af op het "harde maar heroïsche oosterse" slagveld en neemt lezers mee door de oorlog, gezien door de ogen van verkenningssoldaat Vo Luong. Met die blik zien lezers verhalen uit oorlogstijd, zoals een bruiloft waarbij ze meerdere keren voor de vijand onder de jungle moesten vluchten voordat ze voorbij was, een moeder die haar kind in een begraven kuil houdt, een jonge vader die een roestige melkdoos probeert op te graven om zijn kind te laten eten... ze lijken dichtbij, net als de gevoelens van het leven tijdens de oorlog.

Maar als dat alles is, hoe verschilt Mien Co Co dan van eerdere oorlogsromans? In het werk zijn er nog steeds verhalen die we nooit hebben gekend, verhalen over "gewone levens in buitengewone uitdagingen". Schrijver Ai Duy merkte op: "In Mien Co Co Co is de felheid tegenover de vijand slechts halfslachtig. Er is ook leven en liefde, een vrouw in het thuisland, een strijd met mensen aan dezelfde kant, met jezelf... niet alleen om de boodschap te prijzen, maar ook om diepzinnig over te brengen hoe we kunnen voorkomen dat alle oorlogen als rampen uitpakken."

Om dat te bereiken, gebruikt de auteur, naast de literaire fictie, ook de techniek van gelijktijdigheid, waarbij hij gevechtsdocumenten en verslagen van de bataljons en regimenten van Militaire Regio 6 verweeft om de volksoorlog vakkundig te reconstrueren. Bijzonder is dat Nguyen Minh Ngoc nauwgezet de details nauwkeurig beschrijft: "En in de minuten van toevallige overleving tussen kogels en bommen, zag hij plotseling het dappere cogongrasbos vergelen tussen de droge rotsen. Te midden van de hevigheid van het afgebrand worden door bommen, leek het alsof alles weg was, maar toen het regende, verscheen er een laag scherpe scheuten als jonge blaadjes, als een geploegd veld in zijn geboortestad dat het oorlogsleven leek te hebben verborgen met zoveel vreselijke dingen...".

Gedurende meer dan 40 jaar in het leger schreef kolonel en schrijver Nguyen Minh Ngoc vele werken over oorlog en actuele levenskwesties. Met Mien Co Co volgde de auteur echter niet zijn eigen pad. Zoals schrijver en criticus To Hoang opmerkte: "Het werk biedt een geheel nieuwe benadering, manier van perceptie en expressie van het thema oorlog, dat te vertrouwd is geworden."

Schrijvend over oorlog vindt Nguyen Minh Ngoc altijd een eenvoudig maar uniek, diepgaand en onvergetelijk perspectief op het leven en de menselijke ziel. Zijn manier van praten met mensen zit vol emoties, met veel details en weinig droge argumenten. Het lijkt eenvoudig, maar is een nieuw kenmerk, zeer moeilijk om succesvol te schrijven. Het toont de onderzoeksdrift van de schrijver in zijn werk, om traditionele verhalen en mensen uit de geschiedenis over te brengen aan de lezers van vandaag, die geboren en getogen zijn in een heel ander tijdperk.

Schrijver NGUYEN THI NGOC HAI

Bron: https://www.sggp.org.vn/mien-co-tranh-loi-tam-tinh-cua-cuoc-song-thoi-chien-post805631.html