Een dag voelt als een eeuwigheid.

De poëzie van Le Manh Binh is prachtig, adembenemend mooi. Dat is zijn aangeboren aard. Of, anders gezegd: zijn poëzie is doordrenkt van aangeboren natuur. Bij het lezen van zijn gedichten besef je dat "herinneringen, hoe oud ze ook zijn, nooit verouderen" een ware uitspraak is.

Zijn poëzie voert ons terug naar de stille momenten van herinnering die ergens nog nagalmen, ergens rondspoken en ergens blijven hangen, of het nu in Thien Cam, Sa Pa, de Gam-rivier of het Luc Thuy-meer is, en of de gebeurtenissen zich nu aan het begin van de 20e eeuw of recenter hebben afgespeeld. Ruimte ("hier") en tijd ("nu") lijken weinig te veranderen en zijn vaak onveranderlijk in zijn poëzie.

Weinigen kunnen de schoonheid en puurheid van "The Water Season" zo helder zien als hij: "De rijstveldenrivier stroomt nog steeds langs zijn oude pad / Twee gouden strepen kronkelen door het groene hart / Een meisje dat de velden bezoekt, loopt met een stok in de hand in het midden / Stelt zich voor dat ze in een bootje over een hemelsblauw zijden doek glijdt." Weinigen kunnen de stilte van het leven zo mooi en poëtisch weergeven als hij: "Een sliert rook verspreidt zich over het rieten dak / Iemands lach echoot zachtjes in de theetuin / Schaduwen van mensen strekken zich uit langs de klif / Ongeacht duizend jaar regen en zon" ("Stilte"). Dat is zijn "zien". Maar zijn "voelen" gaat veel dieper door in "Nostalgie": "De zoete smaak van de melk van de ontkiemende rijst / stijgt op uit de warme aarde... / blijft hangen op de weg naar huis... / Bedwelmd door het ruisen van de planten..." . Zijn liefde is een verliefdheid, een eindeloos spijtgevoel. Een vluchtige ontmoeting in zijn leven kwelde hem ook: "Ik vraag me nog steeds af / waarom, teruggekeerd naar een vreemd land / zonder de belofte terug te komen / nu zo ver weg / Als je maar nog dezelfde was / zou ik ook dezelfde zijn als voorheen" ("Vreemd Land"). Een afspraakje, een ontmoeting, een diepgaand gesprek met degene van wie hij hield, maakte ook een blijvende indruk: "Ik herinner me de rijen botanische bomen / die gouden schaduwen wierpen op het kalme meer / we praatten over zoveel dingen / toen we terugkwamen, was de nacht gevallen" (" Hanoi en Jij"). Een afscheid vervulde hem ook met verdriet: "Je vertrok als de geur van de wind / meedrijvend met de herfst / en liet wachtende plekken achter / in de mistige nevel" ("Mooie Vrouw van de Oorlogszone")...

Het tijdsbesef en de seizoensbeleving in de poëzie van Le Manh Binh zijn eveneens uniek. Voor hem is de lente een "seizoen van rusteloosheid" met "aarzelingen en verlegenheid", de zomer een seizoen dat ons lokt met "brandende passie", "de herfst een droog seizoen / met een afstandelijke, bruisende atmosfeer", en de winter "een seizoen van vallende bladeren / een nostalgische echo", waarna "we meedrijven met de seizoenen van de liefde". Voor hem is tijd een moment van emotie, van de zoete en bittere ervaringen die iedereen moet proeven en voelen: "Mensen tellen de tijd die druppel voor druppel valt / het geluid van de luit van de wachter is schaars en stil / wat er overblijft van de bijtende kou / wat er overblijft van stille, ontroerende emoties" ("Stille Golven").

In "De Cyclus van het Leven" is de regel "Een Dag Als een Leven" een diepgaand poëtisch beeld, dat zich moeilijk laat vangen. De uitdrukking "Een dag als een leven" is beknopt, gecondenseerd en vol betekenis. Slechts vijf woorden, maar toch draagt ​​het een diepte van filosofie en emotie in zich. Het gedicht roept het idee op dat het leven het leven zelf is, dat elke voorbijgaande dag een "vereenvoudigde versie" is van een heel leven. Een dag gaat voorbij en een heel leven lijkt net voorbij te zijn. Vanuit een boeddhistisch of zen-perspectief kan de regel ook worden opgevat als een herinnering: "Een dag ten volle beleven is een leven ten volle beleven." Omdat het leven vergankelijk is, kan elk moment het laatste zijn. Een dag ten volle beleven betekent bewust en aandachtig leven, zonder toe te geven aan verspilling, woede of illusies. Afhankelijk van de context kan de regel ook een zucht van verlichting oproepen. Voor wie het leven heeft ervaren, kan een dag net zo lang duren als een heel leven.

De poëzie van Le Manh Binh is rijk aan emotie en bezit een natuurlijke en pure schoonheid. Hij leunt niet op zijn vak of overmatig gebruik van technieken, noch is hij overdreven verfijnd in zijn woordkeuze of zinsbouw. ​​Hij concentreert zich op zichzelf en zijn leven tijdens het schrijven. Persoonlijke ervaringen en oprechtheid vormen de kracht van zijn poëzie en hij schrijft met gepassioneerde intensiteit. Het is vermeldenswaard dat Le Manh Binh tot nu toe drie dichtbundels heeft gepubliceerd: "Menselijk Lot", "Vliegende Wolken" en "Levenscyclus", alle uitgegeven door de Vietnamese Schrijversvereniging. Dit jaar werd hij 86 jaar.

Bron: https://hanoimoi.vn/mot-ngay-nhu-mot-doi-709750.html