Kijkend naar de posters van de toneelstukken Late Night Theater, Kim Van Kieu, Phung Nghi Dinh en Made in Saigon

'Made in Saigon' van journalist Pham Cong Luan brengt lezers terug naar oude herinneringen met de merkidentiteiten van consumptiegoederen, lakschilderijen, muziekalbums, filmaffiches, toneelstukken... die de afgelopen honderd jaar in Saigon - Gia Dinh - Cho Lon zijn verschenen.

Boeken gemaakt in Saigon - Foto: HO LAM

De tekeningen, etiketten, krantenadvertenties... in Made in Saigon geven de lezers van vandaag de dag een beeld van de productie, het bedrijfsleven, de culturele en artistieke activiteiten in Saigon - Gia Dinh - Cho Lon in de afgelopen eeuw.

Nostalgie naar bekende voorwerpen

Journalist Pham Cong Luan, geboren in de vroege jaren 60, vertelde dat gewone mensen in die tijd, als ze maar konden sparen, nog steeds een tweewieler, een koelkast of een geïmporteerde Japanse televisie konden kopen, maar dat de huishoudelijke apparaten van de meeste mensen in eigen land werden geproduceerd, in fabrieken in Saigon, Cho Lon of Gia Dinh.

Ze zijn betaalbaar, niet van hoge kwaliteit, maar werken, hebben veel goede eigenschappen en worden steeds beter dankzij nieuwe technologie.

In de familie van meneer Luan en in veel andere families zijn overal in huis, van de keuken tot de woonkamer, voorwerpen te vinden die iedereen kent:

"Hoewel we als kind graag Britse Camay-zeep gebruikten, was het hele gezin gewend aan de geur van de Vietnamese zeep van meneer Truong Van Ben. We wasten onze kleren met Viso of Net-wasmiddel, gebruikten Sneeuwwitje-katoen, gebruikten Sneeuwwitje-verf om deuren te verven en bewaarden foto's in Con Nai-albums...

Veel families hingen op hun altaren landschapsschilderijen van Cho Lon, gebruikten bronzen wierookbranders van Go Vap, staken vuurwerk af in Xom Moi en kochten medicijnen bij de apotheek Ong Tien in Phu Nhuan of de winkel Thoai Du Duong in de straat Phung Hung als ze ziek waren.

Rijke families die graag binnenlandse producten kopen, kopen La Dalat-auto's van Saigon Automobile Company met 25-40% binnenlands aandeel, tonen lakschilderijen van het bedrijf Me Linh in Dakao of gebruiken houten meubilair uit de winkel Phan Van Nhi.

Cai luong's toneelstuk "Kim Van Kieu" werd in 1969 geproduceerd door Viet Hai Records. Componisten: Vien Chau, The Ha Van. Uitvoerenden: Ut Tra On, Tan Tai, Phuong Lien, Thanh Tuyen. Foto: Overgenomen uit het boek.

En met nostalgie naar bekende voorwerpen die in zijn leven voorbijkwamen, schreef de heer Luan het tweetalige Vietnamees-Engelse boek Made in Saigon .

Bij het lezen van boeken worden oudere generaties met nostalgie teruggehaald wanneer ze kijken naar de merken, schilderijen, advertenties... die op producten zoals auto's, sieraden, huishoudelijke apparaten zoals batterijen, gloeilampen, zaklampen, thermosflessen... staan.

Daarnaast zijn er essentiële voedingsmiddelen zoals: MSG, instant noedels, sojasaus; kledingproducten, schoolbenodigdheden, kinderspeelgoed; traditionele Chinese medicijnen, westerse medicijnen... tot culturele producten zoals: lakschilderijen, handwerk, boeken, muziekboeken, cai luong-schijven en reliëfs van gildehuizen, mausolea en tempels in de gebieden Gia Dinh en Cho Lon.

En ook op de koffers van beroemde hotels uit de Franse koloniale tijd hangen symbolische afbeeldingen van financiële activiteiten, zoals banken, loterijen of logo's.

Cai luong speelt Late Night Stage van componist Nguyen Thanh Chau (Nam Chau) inclusief 4 delen uitgebracht door Continental Records - Foto: Overgenomen uit het boek

Brillant tandpasta van het tandpastabedrijf Leyna, geproduceerd begin jaren zeventig - Foto: overgenomen uit het boek

Foremost Milk Company is een multinational die ooit het beroemde merk Ông Thọ gecondenseerde melk in Vietnam produceerde. Begin jaren 70 vestigde Foremost Milk Company een fabriek in Vietnam, met de afbeelding van een diamant als handelsmerk. Het melkbedrijf nodigde kunstenaar Kim Cuong uit om het reclamepersonage te spelen. Foto: uit een boek.

Poster voor de film Phung Nghi Dinh, een toneelfilm geproduceerd door My Phuong Film Company in 1958. Actrice Kim Hoang speelt Dieu Thuyen.

Journalist Pham Cong Luan is de auteur van vele beroemde en herdrukte boeken, zoals: If I knew a hundred years was limited, The paths to childhood, The boy That Son .

Hij blinkt niet alleen uit in het essaygenre, maar is ook een schrijver met een groot aantal werken, die de lezer vele waardevolle monografieën en memoires over Saigon hebben opgeleverd, zoals: Saigon - Life Stories of the Streets (5 delen), Old Spring Newspaper Style, Saigon - Looking Back a Hundred Years , There Was a Time in Cho Lon ...

Terug naar het onderwerp

LAM MEER

Bron: https://tuoitre.vn/ngam-bich-chuong-tuong-san-khau-ve-khuya-kim-van-kieu-phung-nghi-dinh-trong-made-in-sai-gon-20250625150533085.htm