Ngo Dinh Diem en het lot van Zuid-Vietnam

In het boek “False Alliance: Ngo Dinh Diem, America and the Fate of South Vietnam” schetst auteur Edward Miller op heldere en veelzijdige wijze het beeld van Ngo Dinh Diem en geeft hij zijn eigen uitleg over de relatie tussen Ngo Dinh Diem en Amerika.

Het boek “False Alliance: Ngo Dinh Diem, America and the Fate of South Vietnam” werd in 2013 in het Engels uitgegeven door Harvard University Press. Vervolgens kocht de National Political Publishing House het auteursrecht, organiseerde de vertaling en publiceerde het in 2016 voor het eerst in het Vietnamees met de steun van het Amerikaanse consulaat-generaal in Ho Chi Minhstad.

Introductie van het boek — Auteur Edward Miller en de heer Le Nguyen Long (onderzoeker, vertaler, docent aan de Universiteit voor Sociale Wetenschappen en Geesteswetenschappen, Nationale Universiteit van Vietnam, Hanoi) in gesprek met lezers. Foto: dangcongsan

Het boek begint op een dag in juni 1954, wanneer Ngo Dinh Diem voet aan wal zet in het bruisende Saigon met een welkomstceremonie voor de nieuwe premier van de Zuid-Vietnamese regering, en eindigt op 1 november 1963, met de gebeurtenis waarbij Diem en zijn jongere broer, adviseur Ngo Dinh Nhu, worden gedood in een M-113 pantservoertuig.

Met een tijdsverschil van 60 jaar en op basis van rijke bronnen van documenten over Vietnam in de periode van 1954 tot 1963, met name Vietnamese documenten van de regering van de Republiek Vietnam uit de archieven van westerse landen, wees auteur Miller erop dat tussen Diem en de VS, hoewel ze hetzelfde doel van "anticommunisme" nastreefden, er nog steeds vaak meningsverschillen waren tussen deze twee bondgenoten, wat leidde tot conflicten en concurrentie.

Volgens Miller was het conflict over de verschillende visies en strategieën tussen de Amerikanen en Ngo Dinh Diem met betrekking tot het lot van Zuid-Vietnam in de postkoloniale periode een belangrijke factor in de ups en downs van de relatie tussen de VS en Diem en het lot van de regering van de Republiek Vietnam, wat leidde tot de ineenstorting van de alliantie tussen de VS en Diem in 1963.

Op basis van zijn eigen standpunten, posities en gebruikte bronnen heeft de auteur interpretaties en beoordelingen van bepaalde gebeurtenissen en personages die afwijken van de beoordelingen van Vietnamese geschiedkundige onderzoekers, zoals beoordelingen van president Ho Chi Minh; van het communisme, de Zuidelijke Revolutie, de Dong Khoi-beweging; van Ngo Dinh Diem persoonlijk; van de redenen die leidden tot het falen van de regering in Saigon... De uitgeverij respecteert de meningen van de auteur en wil het lezers gemakkelijk maken om onderzoek te doen en te raadplegen. Ze streeft ernaar de inhoud zo origineel mogelijk te houden, maar bevestigt tegelijkertijd dat dit de persoonlijke mening van de auteur is.

Dit is een boek dat de moeite waard is om te lezen, zoals Larry Berman, auteur van Perfect Spy: The Incredible Double Life of Pham Xuan An, correspondent bij Time Magazine en spion voor de Vietnamese communistische partij, opmerkte toen het boek in 2013 voor het eerst in de VS verscheen: "Een geweldige bijdrage aan ons begrip van Amerika's misplaatste interventie in Vietnam. Goede boeken bevorderen historische kennis en debat, en dat is precies wat Miller heeft bereikt. False Alliance zou zomaar het beste nieuwe boek van het jaar kunnen zijn."

Bovendien veroorzaakte het boek, toen het in de VS werd gepubliceerd, een ware "koorts" in zowel de VS als Vietnam. Professor Keith Weller Taylor, onderzoeker naar de Vietnamese geschiedenis aan Cornell University en een veteraan die in Vietnam heeft gevochten, merkte over dit boek op: "...het is niet alleen een grote stap voorwaarts in ons begrip van Ngo Dinh Diem en de relatie tussen de VS en Vietnam, maar het zal ook de richting van het academisch onderzoek naar de Vietnamoorlog fundamenteel veranderen."

Tijdens het seminar en de introductie van het boek zei mevrouw Nguyen Thi Quynh Nga, directeur van de Truth National Political Publishing House-vestiging in Ho Chi Minhstad, dat deze publicatie een onderzoekswerk van de auteur over religieuze heropleving en het politieke aspect van het proces van natievorming aan het boek heeft toegevoegd - een ander perspectief op het "boeddhistische incident" in 1963 in Zuid-Vietnam. In de bijlage is meer informatie en documenten van buitenlanders opgenomen over een moeilijke historische periode van het Vietnamese volk. Hiermee wordt tegemoetgekomen aan de leer- en onderzoeksbehoeften van geleerden, docenten, onderzoekers, studenten met een hoofdvak in geschiedenis en politiek,... en lezers die geïnteresseerd zijn in dit onderwerp.

Tijdens de inleiding en discussie luisterden lezers naar twee sprekers die waardevolle en interessante informatie deelden over de inhoud, samenstelling, vertaling en publicatie van het boek. Tijdens de bijeenkomst signeerde de auteur van het boek, Edward Miller, het boek voor de lezers die aanwezig waren en het boek tijdens de discussie kochten.

Reactie (0)