Jongeren reconstrueren het uiterlijk van Vietnamese oorlogsschepen

Op de ochtend van 1 november organiseerde Kim Dong Publishing House in de Ho Chi Minh City Book Street een bijeenkomst om het boek "Than Long Kich Thuy - Geschiedenis van Vietnamese oorlogsschepen" van de auteursgroep Dong Nguyen en Kaovjets Ngujens te lanceren.

Omslag van het boek "Dragon Strikes Water - Geschiedenis van Vietnamese oorlogsschepen". (Foto: LINH BAO)

Dit is een nieuw werk van Wings Books, het jonge boekenmerk van Kim Dong Publishing House. Het boek reconstrueert het majestueuze uiterlijk van Vietnamese oorlogsschepen door de eeuwen heen en onthult de geavanceerde kenmerken van het bootontwerp van onze voorouders.

Vanaf de vroegste dagen van de opbouw en verdediging van het land hebben we de schaduw van zeeslagen en oorlogsschepen gezien. Ons land heeft een zeer lange kustlijn met een dicht rivierenstelsel. Het al dan niet beheersen van die waterwegen kan cruciaal zijn voor het overleven van elke oorlog.

Sterker nog, gedurende 2000 jaar van strijd is er geen oorlog geweest zonder zeeslagen. Als we dus niet begrijpen hoe de ouden op het water vochten, zullen we ons vandaag de dag moeilijk kunnen voorstellen hoe groot en zwaar de overwinningen van onze voorouders waren.

Twee auteurs, Dong Nguyen en Kaovjets Ngujens, beantwoorden vragen van lezers.

Volgens de auteur Dong Nguyen is de titel van het boek "Than long kich thuy" (goddelijke draak die water opspat) geïnspireerd op een vers uit het gedicht "Giang dinh huu cam" van de beroemde dichter Nguyen Du: "Tien chu kich thuy than long dau" (feeënboot die water opspat als goddelijke draken die met elkaar vechten).

Sinds de oudheid vergelijken Vietnamezen boten met levende wezens, met name draken. De ribben van de boot heten Long Hiep, de kiel Long Cot, de dwarsbalk Long Trao, de staart Long Vi, de boeg Long Ti...

Met een merkwaardige titel leidt "Thần long kích thủy - Geschiedenis van Vietnamese oorlogsschepen" lezers door 5 hoofdstukken om een ​​overzicht te krijgen van de geschiedenis van Vietnamese oorlogsschepen door de periodes van de Tien Le-, Ly-, Tran-Ho-, Hau Le-, Tay Son- en Nguyen-dynastieën.

Bovendien zal het team lezers kennis bijbrengen over de technische aspecten van Vietnamese oorlogsschepen, zoals de vorm van de romp, het frame, de hydrodynamische componenten, enz.; marinetactieken en -gereedschappen; typische oorlogsschepen in ons land, zoals de Mong Dong, Chu Kieu, Lau Thuyen, Ngu Bac, enz.

Plaats van de uitwisseling.

In elk hoofdstuk geeft de groep auteurs referentiebronnen ter vergelijking en ter onderbouwing van het bewijsmateriaal. Tegelijkertijd doen ze zorgvuldige observaties en onderzoeken ze historische documenten.

Onder de documenten die de auteursgroep raadpleegde, is de "Le Dynasty Code" het vermelden waard - een werk dat als het enige kan worden beschouwd dat nog steeds de parameters en technische normen van oorlogsschepen tijdens de Le Trung Hung-periode vastlegt. Vervolgens is er de "Kham Dinh Dai Nam Code of Laws", die de vorm van oorlogsschepen tijdens de Nguyen-periode gedetailleerd beschrijft, en "Thuyen Bac Danh Hieu Do Thuc", een reeks diagrammen met namen van onderdelen van oorlogsschepen uit de Nguyen-periode, gevonden en gepubliceerd door wetenschapper Pham Hoang Quan.

Daarnaast zijn er ook documenten van buitenlandse onderzoekers, waaronder de delen “Esquisse d'une ethnographie navale des pays Annamites” (Schets van Vietnamese maritieme etnografie) van Pierre Paris en “Voiliers D'Indochine” (Indochineese zeilschepen) van JB Pietri.

Dit zijn rijke schatten aan afbeeldingen en beschrijvingen van Vietnamese boten uit het begin van de 20e eeuw, zorgvuldig vertaald door maritiem expert Do Thai Binh , met annotaties van de terminologie van de traditionele boten. Een aanvulling op de collectie is het boek "Les jonques chinoises: Indochine" (Chinese zeilboten: Indochina) van Louis Audemard, met tekeningen van 20e-eeuwse zeilboten met Chinese namen, gemaakt door kapitein Hennique rond 1884-1885. Deze tekeningen helpen om de archieven van de Nguyen-dynastie te combineren met westerse observaties.

Het boek bevat veel prachtige, levendige illustraties. (Foto: KIM DONG Publishing House)

Met behulp van rijke bronnen van materiaal en een interdisciplinaire benadering van geschiedenis, technologie, cultuur en leger , reconstrueert het boek niet alleen het heroïsche uiterlijk van Vietnamese zeelieden door de eeuwen heen, maar onthult het ook de verfijning in ontwerp en strategisch denken van onze voorouders.

Het boek bevat veel illustraties, van details tot panoramatekeningen van Kaovjets Ngujens, samen met foto's van Dong Nguyens bootmodel in het Vietnamees Historisch Museum, en andere waardevolle gerelateerde schilderijen en documenten.

Aan het einde van het boek "Thần long kích thủy" is er ook een bijlage met Vietnamese bootonderdelen, met zowel volksnamen als Chinees-Vietnamese namen in gerechtelijke documenten en modern Engels, zodat lezers ze gemakkelijk kunnen opzoeken. Naast de noten bevat de bijlage ook tientallen illustraties van elk onderdeel, zodat lezers zich de vorm, structuur en functie gemakkelijk kunnen voorstellen. Dit is een unieke inhoud in dit boek.

Onderzoeker Do Thai Binh was aanwezig bij de uitwisseling. Hij is een expert op het gebied van oude boten, vertaler en auteur van vele monografieën over boten en de Vietnamese maritieme wereld, en redacteur van het boek "Than Long Kich Thuy". Over "Than Long Kich Thuy" zei onderzoeker Do Thai Binh dat het boek zeer waardevol is voor jonge lezers, vooral voor studenten die een maritieme richting kiezen.

"Het boek helpt jongeren niet alleen om de geschiedenis van Vietnamese oorlogsschepen te begrijpen, maar wekt bij hen ook liefde voor de zee en hun land op", aldus onderzoeker Do Thai Binh.

Het boek "Than long kich thuy" is geschreven door de auteurs Dong Nguyen en Kaovjets Ngujens. Dong Nguyen is gespecialiseerd in onderzoek naar de geschiedenis van gebruiken, kostuums en wapens. Hij is medeoprichter van vele groepen en locaties die gespecialiseerd zijn in onderzoek naar oude geschiedenis en cultuur, zoals Dai Viet Co Phong, Vietnam Centre, Vuong Su Kien Due...

Kaovjets Ngujens is een Letse kunstenaar van Vietnamese afkomst, gespecialiseerd in historische illustraties uit verschillende periodes. Hij is auteur en hoofdkunstenaar van vele historische boeken en documentaires. De twee auteurs werkten samen aan het boekproject Miraculous Arts - Some Techniques and Technologies on the S-shaped Strip of Land Before the 20th Century, uitgegeven door Kim Dong Publishing House.

LINH BAO

Bron: https://nhandan.vn/nguoi-tre-dung-lai-dien-mao-thuyen-chien-viet-nam-post919829.html