Schrijfster Y Ban: "Ik ben mijn romantische kant al lang geleden kwijtgeraakt."

Na de toekenning van de speciale prijs in de categorie proza aan haar verhalenbundel "Op de top van de hemel" (uitgegeven door Tao Dan en de Vietnamese schrijversvereniging) en haar erkenning door het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme als een van de 10 meest vooraanstaande boeken op het gebied van literatuur in 2024, sprak de krant Thanh Nien met haar.

Báo Thanh niên•09/03/2025

afbeelding

- Afbeelding 1.

- Foto 2.

Allereerst gefeliciteerd met uw verhalenbundel " Op de top van de hemel" en de prijzen die u onlangs hebt gewonnen. Hoe ziet u uzelf, na bijna dertig jaar schrijven, veranderd ten opzichte van uw beginjaren?

Wat niet veranderd is, is dat de emoties die ik met woorden kan overbrengen me nog steeds boeien, hoewel ik niet kan ontkennen dat sommige van mijn korte verhalen nogal flauw zijn (lacht). Dat komt omdat ik schreef wanneer ik dat nodig had; schrijven was een noodzaak! Ik weet ook niet precies wat er veranderd is. Misschien ben ik ervarener geworden, weet ik meer en ben ik wat 'scherper van tong', waardoor ik mezelf niet meer toesta compromissen te sluiten?

In " On the Sky's Summit " zijn haar personages ongelooflijk divers, variërend van mensen die in de hooglanden wonen tot mensen in steden en dorpen, van mensen die grote tragedies doorstaan tot mensen met vrolijke en opgewekte verhalen... Zou ze kunnen vertellen waar ze die inspiratie vandaan haalde en hoe ze die verder heeft uitgewerkt?

Ik ben iemand die eerst leeft en dan pas schrijft, dus mijn eerste inspiratiebron is leven. Ik leef heel instinctief en doe gewoon waar ik zin in heb! Ik hang van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat in cafés rond, kletsend over van alles en nog wat, en 's avonds kijk ik romantische films of luister ik naar bolero's... Tijdens de coronapandemie keek ik wel 8 tot 10 uur per dag naar series, waardoor mijn ogen soms moe, scheel of hangend werden. Als ik genoeg had van films kijken, ging ik tekenen of breien, en als ik alles zat was, ging ik... mijn man en kinderen plagen (lacht). Kortom, ik ben een heel gewone vrouw!

Na dertig jaar schrijven weet schrijver Y Ban nog steeds te boeien door de emoties die hij met zijn woorden overbrengt.

FOTO: AANGELEVERD DOOR DE BETROKKENE

Ik heb wat moeite met het woord 'gewoon'... Je hebt zelf ook een tijdje in de journalistiek gewerkt, dus dat moet je toch wel behoorlijk beïnvloed hebben?

Dat klopt. Ik ben al meer dan 20 jaar professioneel journalist. In die tijd heb ik verhalen verzameld. Ik heb de meest afgelegen plekken bezocht, in een tijd dat reizen nog erg moeilijk was. Verhalen die vergeten leken te zijn, kwamen plotseling met een gevoel van onrust weer in mijn gedachten op, en ik moest stad en land afzoeken om ze op te schrijven.

Misschien is het wel vanuit deze ervaringen dat je, bij het lezen van haar werk, alle hoogte- en dieptepunten van het leven terugziet. Bestaan er voor haar eigenlijk wel "verboden zones" in de literatuur?

In mijn geval niet!

Dat klopt zeker, want ze koos altijd een heel andere weg. Hoewel volkse elementen bijvoorbeeld diep geworteld zijn in haar literatuur, gebruikt ze die op een heel andere manier: niet als spiritueel anker, maar als een 'reddingslijn' voor haar personages wanneer ze in grote nood verkeren. Klopt dat?

Je zou kunnen zeggen dat je Y Ban hebt gelezen en begrepen! Voor mij is folklore de essentie van de natie. Hoe zou ik er onverschillig voor kunnen zijn en het de rug toekeren? Ik ben er altijd door gefascineerd geweest en mijn creatieve inspiratie komt er altijd vandaan.

Je tweede opmerking is een harde realiteit, zowel beklagenswaardig als woedendmakend. Ik ben boos, maar leef ook intens met je mee. Het leven kent vele paden; waarom niet het heldere pad kiezen in plaats van in de doornstruiken te verdwalen? Wie faalt raakt nog meer gedesoriënteerd, alsof hij nergens meer houvast heeft...

Zoals ze net al opmerkte, is haar werk doordrenkt van de harde realiteit. Kan literatuur volgens haar de wereld minder chaotisch maken, zoals sommige van haar positieve korte verhalen suggereren?

Ik ben mijn romantische kant al lang geleden kwijtgeraakt... Literatuur kan me nu slechts tijdelijk helpen iets te vergeten wat me al een tijdje dwarszit.

Het werk "Op de bergtop"

FOTO: TAO DAN

Ze noemt zichzelf "een buitengewoon gewone vrouw", maar haar werk is allesbehalve gewoon. Ze heeft talloze prijzen gewonnen en er zijn vele studies naar haar werk verricht, van de stream-of-thought-stijl in " Spring from the Afternoon" tot de deconstructie in "ABCD "... Welke rol speelt creativiteit volgens haar in de literatuur?

Net als mijn levenswijze is creativiteit voor mij instinctief. Als ik iets in mijn hoofd heb, doe ik het ook, wat er ook gebeurt. Ik ben niet bang om te falen. Veel schrijvers worden, zodra ze een bepaald succesniveau hebben bereikt, erg bang om te falen, zonder te beseffen dat kunst inherent creativiteit in zich draagt; simpelweg stoppen is al een mislukking.

Laat me je dit vertellen: wanneer ik aan een nieuw stuk begin, heb ik altijd de mindset van een beginnende schrijver. Ik heb geen verwachtingen van succes. Ik schrijf gewoon, en wat er gebeurt, gebeurt! Dat helpt me juist. Ik ben dan in de meest ontspannen gemoedstoestand om te schrijven.

Comfort is één ding, maar zal ze bij werken met een unieke structuur niet ook een ander gevoel ervaren dan bij thema's waarmee ze al vertrouwd is?

Dat is een interessante vraag, laat me er even over nadenken... Ik denk het wel! Ja. Ik raakte in een soort spel verzeild. Toen ik bijvoorbeeld ABCD schreef , vond ik het erg leuk om het alfabet door elkaar te halen. In plaats van ABC werd het DFXZ. De ene helft van mijn hersenen was bezig met het verhaal, terwijl de andere helft met het alfabet aan het spelen was alsof het mahjong-tegels waren (lacht).

Hoe is het eerdergenoemde "spel" ontstaan? Heeft ze het zelf georganiseerd, of was ze gewoon een speler die er bij toeval op stuitte?

Ik had in het begin niets gepland. Ik kwam in aanraking met literatuur toen ik docent was aan een medische faculteit. Ik las enorm veel en realiseerde me: "Als ik zo kan schrijven, kan ik het ook!" Ik probeerde te schrijven, gewoon op mijn eigen manier. Ik had nooit gedacht dat ik succes zou hebben. Vanaf dat moment hebben mijn vroege korte verhalen, zoals "De vrouw met magische krachten" of "Een brief aan moeder Au Co", mijn schrijfstijl gevormd. Het was juist dat verschil dat tot mijn succes leidde.

Als je "De brief aan moeder Au Co" noemt, noem je ook haar meest succesvolle en beroemde korte verhaal. Het leverde haar bovendien de titel op van een van de beste korte-verhalenschrijvers. Wat vind je daarvan?

Titels interesseren me niet. Want voor mij geldt: zodra ik een werk heb afgeschreven, heb ik mijn missie als schrijver volbracht, en de rest is aan de lezers en critici.

Romans en verhalenbundels van schrijver Y Ban

Hoewel het haar niet lijkt te deren, zijn velen het er nog steeds over eens dat ze een schrijfster is die zich in vrouwen inleeft. Is haar kijk op mannen daarentegen wel erg negatief? Neem bijvoorbeeld de verhalenbundel " On the Summit of Heaven " : een gierige, nouveau riche oude man in " Portrait of a Man Who Doesn't Care", een zwakzinnige professor-echtgenoot in " The Goblin", de afwezigheid van de echtgenoot in "Red Sunset" of de huiveringwekkende straf in " The Cow Mistake" .

Ik ben een traditionele vrouw. Ik heb een man, een zoon, en ik hou heel veel van ze. Misschien wilde ik gewoon een contrast creëren en hun potentieel benadrukken, dus heb ik ze een beetje "afgezwakt"!

Voor degenen die het niet weten: vindt ze het erg om een extremistische feministische schrijfster genoemd te worden?

Ik ben al met zoveel labels bestempeld, wat maakt één label meer uit! (lacht)

Ik wil u ook graag vragen naar "The Thousand-Mile Squad" - een kort verhaal dat is opgenomen in "On the Summit of Heaven ". Dit werk heeft een vergelijkbaar effect gehad als " A Letter to Mother Au Co ", dat u ruim twintig jaar geleden bereikte nadat het vier jaar geleden verscheen in het tijdschrift " Writing & Reading" van de Vietnamese Schrijversvereniging. Bent u er bijzonder tevreden mee?

Het korte verhaal "De Duizendmijlsploeg" vertelt over het ongelooflijk nobele offer van vrouwen in oorlogstijd. Deze mooie meisjes bezaten een sterk instinct: ze begrepen en koesterden elke waarde van het leven en van zichzelf, in de overtuiging dat ze alleen daarmee volledig geluk konden vinden... Maar voor een hoger doel kozen ze ervoor zichzelf op te offeren.

Bovendien gaan het boek "Naming Ceremony for Souls " en deze verhalenbundel ook over vrouwen, maar ik wil de lezer een andere culturele laag laten zien. Deze culturele laag is als het afpellen van de lagen van een ui – zo pittig dat je er tranen van in je ogen krijgt…

Het werk dat ik doe is een vrouw

FOTO: TAO DAN

Hoewel ze beweert dat ze na het voltooien van een werk "de banden met het schrijven verbreekt", luistert ze ooit naar de publieke opinie over haar werk? Veel van haar werken plaatsen bijvoorbeeld personages in dramatische en dramatische situaties. Kenners denken dat ze de talloze facetten van het leven weergeeft, maar anderen die haar niet begrijpen, denken dat ze alleen maar lezers probeert te trekken door de kant van vrouwen te kiezen.

Schrijvers "creëren" kunstwerken, net zoals fabrieken producten produceren. Dus hebben ze ook het recht om datgene wat ze met zoveel zorg hebben bedacht, ook echt aantrekkelijk te maken? Ze hebben toch ook het recht om trucjes en gimmicks te gebruiken? Dat is natuurlijk maar een grapje! Literatuur "maken" is moeilijk, en met mijn persoonlijkheid is het nog lastiger om iedereen tevreden te stellen!

Dankjewel voor dit gesprek!