Wie is de dirigent die een hoog salaris opgaf om zijn prachtige Chinese vrouw mee te nemen om in Vietnam te werken?

De belofte die dirigent Dong Quang Vinh aan zijn Chinese vrouw deed voordat ze samen terugkeerden naar Vietnam, moest 10 jaar wachten voordat deze werd nagekomen.

Dirigent Dong Quang Vinh en pianiste Claire Shuangshuang Mo in het echt. Foto: Quynh An

Dirigent Dong Quang Vinh en pianiste Claire Shuangshuang Mo keerden in 2013 terug naar Vietnam en richtten in 2014 officieel hun eigen orkest op. In het begin ondervonden ze veel moeilijkheden, maar het was zijn buitenlandse vrouw die Dong Quang Vinh ervan overtuigde in Vietnam te blijven. VietNamNet had een gesprek met dit kunstenaarskoppel terwijl zij en het orkest dag en nacht bezig waren met optredens en intensieve culturele diplomatieke activiteiten. Vele slapeloze nachten, van plan om vele malen terug te keren naar China om te werken - De eerste keer dat je terugkeerde naar Vietnam moet onvergetelijk voor je zijn geweest? Claire: Toen ik naar Vietnam kwam, was ik net afgestudeerd, er waren veel dingen die ik niet wist hoe ik moest doen of waar ik moest beginnen. Veel culturele aspecten hier zijn anders dan in China. Maar nu ben ik helemaal niet meer in de war. - Heb je ooit je thuis gemist en wilde je terug naar Shanghai? Claire: Dat was de eerste keer omdat mijn werk in Vietnam beperkt was en de inkomsten laag. Daarvoor, in Shanghai, gaf ik pianoles en oefende Vinh met het orkest en dirigeerde hij. Ons inkomen in Shanghai toen we studeerden was vrij stabiel, we hoefden onze ouders nooit om geld te vragen. Toen we terugkwamen in Vietnam, moesten we het huis repareren, dus we maakten al het geld op dat we hadden gespaard. En de zoektocht naar werk begon... Het eerste jaar hadden we allebei weinig werk en konden we niet genoeg verdienen. Mijn man en ik moesten zelfs 20 miljoen VND lenen van een vriend. De situatie was niet zoals Vinh me had beloofd voordat hij terugkeerde naar Vietnam: "Maak je geen zorgen! Ik word vast en zeker beroemd. Je hoeft alleen maar thuis te blijven en huishoudelijk werk te doen." De eerste zes maanden waren erg moeilijk voor mijn man en mij. Vinh deed wat werk bij een overheidsinstelling, maar het salaris was niet hoog, dus uiteindelijk moest ik studenten vinden om pianoles te geven. Dat was ook de reden waarom mijn man en ik ons eigen orkest moesten vormen. Omdat niemand ons uitnodigde, moesten we een collectief creëren met nieuwe producten om onszelf te bewijzen.

Dong Quang Vinh en zijn vrouw backstage bij een show

- Dirigent Dong Quang Vinh moet veel druk hebben gevoeld toen hij zijn vrouw voor het eerst meenam naar Vietnam? Dong Quang Vinh: Omdat ik haar dat beloofd had, maakte ik me altijd zorgen. Omdat ik verantwoordelijk moest zijn als ik mensen naar Vietnam bracht. Het meest beangstigende was dat ze de realiteit te anders vond dan ik me had voorgesteld, woorden en daden waren inconsistent. Terwijl mijn inkomen in Shanghai hoog en stabiel was, wilde iedereen dat ik bleef. China is de plek waar artiesten en orkesten aan de wereldtop worden betaald. Daarom aarzelde ik en veranderde ik mijn beslissing om te blijven of te gaan wel vier of vijf keer. Soms vroeg ik me af: "Moet ik teruggaan?". Vele slapeloze nachten, denkend: als ik ga, wat gebeurt er dan met mijn ouders als ze oud worden? Bovendien ging ik naar school omdat de staat me daarheen had gestuurd , dus als ik niet terugkwam om mijn vaderland te dienen, zou dat niet goed zijn, maar toen ik terugkwam, was mijn inkomen te laag. Uiteindelijk was het mijn vrouw die me adviseerde om in Vietnam te blijven. Claire: Mijn man en ik besloten in Vietnam te blijven omdat het orkest erg enthousiast was over Vinhs nieuwe arrangementen. In de eerste helft van het jaar repeteerde het orkest drie keer per week, van 's middags tot 's middags bij mij thuis, iedereen was enthousiast. Als we terug zouden gaan naar China, zou dat zonde zijn van het orkest en jammer voor de vrienden, terwijl Shanghai zonder Vinh prima is ( lacht). We hadden het hele bamboeorkest daarheen kunnen halen om zich te ontwikkelen, maar ik denk dat we dat niet moeten doen, omdat we eerst in Vietnam moeten beginnen en het dan naar het buitenland moeten brengen voor uitwisseling. Het orkest debuteerde in januari 2014 bij de Japanse ambassade in Vietnam. Ze waren erg te spreken over ons optreden, wat het hele orkest veel vertrouwen gaf.

Dong Quang Vinh dirigeert het orkest en bespeelt muziekinstrumenten.

- Hoe lang na de oprichting van het orkest vond u dat uw richting succesvol was? Claire: Vanaf het begin had ik er vertrouwen in dat het zou lukken. Ik merkte dat er in Vietnam niet veel traditionele orkesten waren zoals Suc Song Moi, hoe maak je het voor buitenlanders aangenaam om naar te luisteren. Omdat ik in die tijd geen Vietnamees sprak en de smaak van het Vietnamese publiek niet begreep, was ik van plan me vanuit de buitenlandse gemeenschap te ontwikkelen. Geleidelijk aan namen we deel aan veel diplomatieke activiteiten en werden we opgemerkt door het Vietnamese publiek. Dong Quang Vinh: Ik herschreef werken voor het nationale orkest, het kon buitenlandse muziek zijn, het konden volksliederen zijn en ze werden goed ontvangen. Ons verschil is dat we nieuwe werken in onze eigen stijl opvoeren, zodat we het niet elke keer dat we optreden opnieuw hoeven te doen en tijd hoeven te verspillen. Dat is ook de manier om het orkest ver te brengen. Dong Quang Vinh: Mijn vrouw is onmisbaar in mijn carrière - Wie opperde het idee om het 'Suc Song Moi'-orkest op te richten? Claire: Vroeger had Vinh een familieband. Toen ik terugkwam in Vietnam, wilde ik Vinhs ouders niet dwingen om dit of dat te doen, om 3 uur per dag te oefenen. Zo'n schoondochter zijn zou eng zijn! Wat jonge mensen betreft, ik kan ze vragen om 6 uur per dag te oefenen, zoals ik piano speelde toen ik klein was. En Vinh kan complexere muziek schrijven, omdat iedereen het naar eigen wens kan voltooien. We hebben dit orkest New Vitality genoemd, omdat de oprichter, de deelnemers, de toeschouwers en de luisteraars allemaal een nieuwe vitaliteit voelen. Dong Quang Vinh (zich tot zijn vrouw wendend) : Deze vriend is onmisbaar in mijn carrière. Een geweldig persoon, maar hij legt ook veel druk op me. - Hadden jullie twee tegenstrijdige meningen toen jullie begonnen met werken in het orkest? Dong Quang Vinh: Niet veel! Vooral wat betreft het kiezen van liedjes of het vinden van thema's en richtingen. Het grootste probleem ligt in de aard van het beroep. Claire studeerde compositie en ik dirigeer. Zij wil altijd nieuwe dingen doen, terwijl ik graag werk cover. Mijn man en ik hadden vroeger veel ruzie, maar nu hebben we een aantal tegengestelde standpunten bijgelegd. We waren het eens over de richting van het orkest, waarbij we een relatief groot deel aan het Vietnamese publiek wijdden en geleidelijk nieuwe elementen toevoegden. Eind 2022 ontvingen we een uitnodiging om deel te nemen aan het Spring Homeland- programma, exclusief voor Vietnamezen in het buitenland, uitgezonden op VTV. Vanaf dat moment dacht ik na over het vinden van meer leden, en onverwachts waren veel jongeren van de National Academy of Music bereid om mee te doen. Ik dacht niet dat ik de omvang van het orkest zou kunnen handhaven, omdat het grootste probleem nog steeds de behoefte aan nieuwe nummers was. Het schrijven van nummers voor een orkest van ongeveer 10 personen was al vermoeiend voor mij, schrijven voor 40 personen was een ander probleem. Dus probeerde ik het te schrijven. Onverwachts, vanaf januari 2023, toen Spring Homeland plaatsvond, begonnen het Ministerie van Buitenlandse Zaken en vele andere bestellingen binnen te komen. Naarmate ik harder werkte, kwamen er geleidelijk meer nieuwe nummers bij, en de orkestleden reageerden zeer enthousiast. We moesten veel audities houden voor nieuwe leden en elke keer vulden de mensen de zaal. Ik besefte dat ze bij programma's als 'What remain forever ' nooit met kleine orkesten zouden werken, maar moesten kiezen voor een groot symfonieorkest. Ik besefte dat als je iets groots en goeds doet, de impact groter zal zijn.

Dong Quang Vinh was de drijvende kracht achter veel belangrijke evenementen, vooral diplomatieke bijeenkomsten of recepties voor staatshoofden en het verwelkomen van beroemde mensen in Vietnam.

- Dat betekent dat hij pas begin 2023 eindelijk opgelucht ademhaalde omdat de belofte die hij 10 jaar geleden aan zijn vrouw deed toen hij haar terughaalde naar Vietnam, uitkwam? Claire: Dat klopt! Het nationale orkest is Vinhs droom. Voordat hij terugkeerde, hoopte Vinh altijd een nationaal orkest op te richten dat zich zou ontwikkelen zoals in China. Vinh werkte met veel orkesten, dirigeerde veel symfonieën, maar niet veel dirigeerden nationale orkesten. Daarom besloot hij niet langer te wachten en richtte hij zijn eigen orkest op. Tot nu toe zie ik dat Suc Song Moi erg goed is omdat het al 10 jaar zonder enige sponsoring opereert. Dong Quang Vinh: Wij zijn waarschijnlijk het grootste orkest dat het minst heeft gerepeteerd in Vietnam. Ik ben degene die de meeste tijd nodig heeft, omdat ik nieuwe stukken moet bedenken en de notatie heel zorgvuldig moet noteren. Zo werken de beste symfonieorkesten ter wereld. Toen ik in Shanghai was, zag ik het Chicago Orchestra net terug van het vliegveld komen. Ze hadden maar een uurtje nodig om het programma voor de voorstelling van die avond te testen. Sommige orkesten gaven me de stukken en konden ze meteen spelen. We kiezen altijd mensen met een goede techniek, en de nummers moeten ook 'goed' zijn om goed te kunnen spelen. Zo raken mensen niet vermoeid of klagen ze dat ze moeten stoppen met oefenen. Het orkest oefent maar één keer per week samen voordat ze optreden.

- Na te hebben opgetreden voor vele staatshoofden en belangrijke figuren in de wereld, is er een speciale herinnering tijdens de voorbereiding van het programma die je het meest bijgebleven is? Dong Quang Vinh: Toen ik het optreden gaf ter verwelkoming van Tim Cook , CEO van Apple, was ik behoorlijk nerveus, omdat dit de essentie was van Amerika en de wereld. Ze hadden overal gereisd, wisten alles en wat ze hadden gezien was het beste, dus we moesten een werk kiezen dat ze niet alleen konden zien als een bekend nummer, maar dat op een ander niveau moest worden uitgevoerd. Uiteindelijk kozen we voor bekende maar gemakkelijk te beluisteren werken, zoals de soundtrack van Mission: Impossible en het nummer Jai Ho van Slumdog Millionaire. De premier wilde de Vietnamese cultuur bij hen promoten, maar hoe konden die elementen in harmonie zijn zonder dat ze misplaatst waren? Hoe konden we, luisterend naar Vietnamese volksliederen, hun cultuur erin herkennen en verrast worden? Ik bedacht om Tim Cook te verwelkomen met een reeks extreem bekende iPhone-beltonen. Ik verzamelde beltonen gemengd met bamboefluiten en citers. Toen het orkest begon te spelen, dacht het publiek eerst dat iemand onbeleefd aan het bellen was, maar toen hoorden ze een heel ander geluid door de zaal galmen, afkomstig van de Vietnamese instrumenten. De VIP-gasten riepen "oh, ah" en pakten snel hun camera's om foto's te maken. Ze waren dolblij dat de Vietnamese instrumenten hun cultuur zo goed vertegenwoordigden! Ik wilde ze laten zien dat Vietnamese muziek creatief is en dat wij gastvrij zijn.

De belofte die dirigent Dong Quang Vinh aan zijn Chinese vrouw deed voordat ze samen terugkeerden naar Vietnam, moest 10 jaar wachten voordat deze werd nagekomen.

Reactie (0)