Lessen die mevrouw Nguyen Thi Binh achterliet voor de Vietnamese diplomatie

Ik had geluk, want meteen na mijn afstuderen aan de universiteit in 1974 werd ik aangenomen om te werken op het Ministerie van Buitenlandse Zaken van de Voorlopige Revolutionaire Regering van de Republiek Zuid-Vietnam, met mevrouw Nguyen Thi Binh als minister.

Namens de partij- en staatsleiders reikte secretaris-generaal Lam de titel "Held van de Arbeid" uit aan mevrouw Nguyen Thi Binh, voormalig lid van het Centraal Comité van de Partij, voormalig vicepresident en voormalig minister van Buitenlandse Zaken van de Voorlopige Revolutionaire Regering van de Republiek Zuid-Vietnam, tijdens de ceremonie ter ere van de 80e verjaardag van de oprichting van de diplomatieke sector op 25 augustus 2025. (Foto: Nguyen Hong)

In 1975 werd ik tewerkgesteld bij de ambassade van de Voorlopige Revolutionaire Regering van de Republiek Zuid-Vietnam in de Republiek Irak. Direct na mijn aanstelling bij de ambassade was mijn eerste tolkopdracht voor mevrouw Nguyen Thi Binh, toen ze datzelfde jaar Irak bezocht. Mijn laatste tolkopdracht was in 2002, toen ze terugkeerde naar Irak om president Saddam Hoessein te ontmoeten. Ik was toen ambassadeur.

En toen ik in 2011 met pensioen ging, werd ik door mevrouw Nguyen Thi Binh uitgenodigd om met haar samen te werken bij de Vietnam Peace and Development Foundation (VPDF), die zij had opgericht. Misschien ben ik wel een van de mensen die het dichtst bij haar staat, dus ik heb veel van haar geleerd.

Voormalig vicepresident Nguyen Thi Binh en ambassadeur Nguyen Quang Khai. (Foto: TGCC)

Voordat mevrouw Binh in 2003 met pensioen ging, vroeg ze de staat om mij de Medaille voor Arbeid van de Derde Klasse toe te kennen. Dit laat zien dat ze, ondanks haar drukke leven met duizend-en-één dingen, nog steeds veel om de mensen met wie ze werkte geeft en zich hen herinnert.

Mevrouw Binh is dit jaar 99 jaar geworden. Haar gezondheid is flink achteruitgegaan, maar ze is nog steeds helder van geest. Nog niet zo lang geleden bezocht ik haar. Ze hield mijn hand stevig vast en zei: "In het ziekenhuis volgde en las ik nog steeds uw artikelen over het Midden-Oosten, maar er waren geen foto's van u. Vandaag ben ik erg blij u te zien." Wat een geweldig mens!

Mevrouw Binh verdient vele medailles, maar de meest waardevolle medaille is in de harten van iedereen die van haar houdt.

Mevrouw Binh heeft geen diplomatieke opleiding gevolgd, maar is opgeleid in de strijd voor nationale onafhankelijkheid en eenwording. Ze is een getalenteerd diplomaat geworden, met een vooruitziende blik, die vloeiend vreemde talen spreekt, sterk en vastberaden is in de omgang met tegenstanders en hecht en hartelijk is tegenover vrienden.

Zij leverde een belangrijke bijdrage aan de historische overwinning van het land op 30 april 1975 en leerde de Vietnamese diplomatie waardevolle lessen, met name in de strijd met de VS aan de onderhandelingstafel van de Conferentie van Parijs vanaf 1968, wat leidde tot de ondertekening van het Vredesakkoord van Parijs in 1973.

Haar moeilijkste missie vond eind 1968 plaats, terwijl de Amerikaanse oorlog in Vietnam woedde. Ze werd tijdens de Vietnamconferentie in Parijs benoemd tot hoofd van de delegatie van het Nationaal Bevrijdingsfront van Zuid-Vietnam, later de Voorlopige Revolutionaire Regering van de Republiek Zuid-Vietnam. Ze was toen pas 42 jaar oud, maar haar intelligentie was groot. Ze vocht onverzettelijk met de Amerikaanse delegatie en de regering in Saigon en was altijd in de aanval. Haar beroemde citaat toen ze journalisten in Parijs te woord stond, was: "Amerikanen kunnen naar de maan gaan en veilig terugkeren, maar als het om Vietnam gaat, weten we het niet zeker!". Het is erg moeilijk voor iemand om aan dit citaat te denken!

Mevrouw Binh is een schitterend voorbeeld van patriottisme, loyaliteit aan revolutionaire idealen, standvastigheid en moed, een sterke wil, vastbesloten om haar standpunt te handhaven, de belangen van het land te beschermen en zich niet aan enige macht te onderwerpen. Wanneer het nodig is, is ze gespannen, maar op andere momenten is ze juist heel flexibel en krijgt ze respect van iedereen, ook van haar tegenstanders.

Ambassadeur Nguyen Quang Khai begeleidde en tolkte voor vicepresident Nguyen Thi Binh tijdens haar bezoek aan Irak in 2002. (Foto: TGCC)

Ze stelde altijd het nationale belang voorop. Dat wil zeggen, ze eist dat de VS de oorlog beëindigt, de troepen uit Vietnam terugtrekt, de vrede herstelt en het land verenigt. Dit is een onveranderlijk doel. Ze steunt altijd de rechtvaardige strijd van ons volk en wint daarmee de harten en genegenheid van miljoenen mensen, en de steun van mensen over de hele wereld. Geen enkele strijd heeft ooit zo'n brede en sterke internationale sympathie en steun gekregen.

Zodra ze in Parijs aankwam, kondigde mevrouw Binh de vijf punten van het Nationaal Bevrijdingsfront van Zuid-Vietnam aan. Deze punten waren onafhankelijkheid, democratie, vrede en nationale hereniging. De VS moeten de oorlog beëindigen en hun troepen terugtrekken. De binnenlandse aangelegenheden van Zuid-Vietnam moeten door de bevolking van Zuid-Vietnam zelf worden opgelost. Nationale hereniging is het recht van het Vietnamese volk. Vietnam voert een buitenlands beleid van vrede en neutraliteit. Tijdens het onderhandelingsproces heeft ze deze principes altijd gehandhaafd.

Na de ondertekening van het Vredesakkoord van Parijs in 1973 huilde mevrouw Binh om haar diepe dankbaarheid en herinnering te uiten aan de soldaten die hun leven op het slagveld hadden opgeofferd voor de onafhankelijkheid en vrijheid van het vaderland. Zij beschouwde dit als een onlosmakelijk onderdeel van de strijd en overwinning van de natie.

Mevrouw Nguyen Thi Binh beantwoordde het persinterview na de ondertekening van het Klimaatakkoord van Parijs in 1973. (Foto: Document)

De tweede taak was niet minder moeilijk. In 1975, toen het Zuiden werd bevrijd, ondervond het veel moeilijkheden en was het afhankelijk van de hulp van bevriende landen. Mevrouw Binh kreeg de opdracht om naar Irak te gaan om de Iraakse regering om een ​​olielening te vragen. Tijdens een ontmoeting met de toenmalige Iraakse leider, president Saddam Hoessein, met mij als tolk, zei ze: "Zuid-Vietnam, dat net was bevrijd, ondervond veel moeilijkheden omdat de oude regering volledig leefde van hulp van de VS. Nu de VS zich hebben teruggetrokken, is er geen hulp meer. We kunnen alleen op onze vrienden rekenen om deze moeilijkheden te overwinnen. We hopen dat de Iraakse regering ons zal helpen." President Saddam Hoessein besloot onmiddellijk om 2 miljoen ton olie renteloos en nog eens 400.000 ton als geschenk aan het Vietnamese volk te lenen ter gelegenheid van de overwinningsdag.

In 2002, vóór haar pensionering, vroeg ze opnieuw om naar Irak te gaan, met slechts één reden: om president Saddam Hoessein te bezoeken, omdat hij eerder een olielening met haar had gesloten. Ik was haar tolk. Tijdens de ontmoeting met president Saddam Hoessein vertrouwde ze haar toe: "Vroeger waren we nog erg jong. Jij en ik hebben een olielening met Vietnam gesloten. Ik heb nog maar 10 maanden tot mijn pensioen, maar tot nu toe hebben we nog steeds niet alle schulden aan Irak afbetaald. Ik heb geen vrede." Deze uitspraak wekte de sympathie van president Saddam Hoessein. Hij antwoordde onmiddellijk: "Ga naar huis en zorg goed voor je gezondheid. Je hoeft je nergens zorgen over te maken. Vanaf nu zijn onze twee landen elkaar niets meer verschuldigd." Hoewel Irak ook met veel problemen kampte vanwege een alomvattend embargo, was het kwijtschelden van de schulden aan Vietnam een ​​heel bijzondere beslissing. Dit was wederom een ​​diplomatieke kunst van mevrouw Nguyen Thi Binh.

Loyaliteit en dankbaarheid jegens degenen die haar hielpen, zijn haar deugden en essentieel voor een diplomaat. In haar memoires "Familie, Vrienden en Land" schreef ze: "Welke fouten Saddam Hoessein maakte in binnen- en buitenlandse zaken, welke misdaden hij tegen zijn volk beging, zal de geschiedenis van Irak bepalen. Maar wat Vietnam betreft, denk ik dat we dankbaar zijn voor zijn waardevolle hulp in de jaren dat Vietnam net uit de oorlog kwam."

Sommigen denken dat het bedanken van president Saddam Hoessein de betrekkingen met de VS zal beïnvloeden, maar dat zijn ook de eigenschappen van Amerikanen die dankbaar zijn voor degenen die hen geholpen hebben. In de VS bestaat Thanksgiving.

En de laatste les is dat diplomatie een goede beheersing van vreemde talen vereist. Mevrouw Binh spreekt vloeiend Frans. Op het werk, tijdens onderhandelingen en in communicatie reageert ze direct in vloeiend Frans, wat haar tegenstanders bewondert.

Mevrouw Binh heeft de jongere generatie veel geleerd. Leren van haar voorbeeld is van groot belang nu Vietnam zijn integratiebeleid implementeert.

Tijdens haar bezoek aan Irak in 2002, vlak voor haar pensioen, wist mevrouw Nguyen Thi Binh president Saddam Hoessein er opnieuw van te overtuigen een grote schuld aan Vietnam kwijt te schelden. Dit was wederom een ​​diplomatieke kunst van mevrouw Nguyen Thi Binh. (Foto: NVCC)

De afgelopen 80 jaar heeft de Vietnamese diplomatie een belangrijke bijdrage geleverd aan de overwinning van ons volk in de strijd voor nationale onafhankelijkheid, nationale hereniging en de opbouw en verdediging van het vaderland.

Resolutie 59-NQ/TW van 24 januari 2025 van het Politbureau over "Internationale integratie in de nieuwe situatie" is een van de vier pijlers om ons land een nieuw tijdperk in te leiden - het tijdperk van ontwikkeling, welvaart en kracht van het Vietnamese volk". Door de behaalde resultaten te promoten, zal de sector Buitenlandse Zaken haar missie om bij te dragen aan de vooruitgang van het land blijven vervullen.

De wereld ontwikkelt zich op een zeer complexe en onvoorspelbare manier, met veel potentiële moeilijkheden en uitdagingen, maar ook veel kansen. Het promoten van Ho Chi Minhs diplomatieke ideologie en Resolutie 59-NQ/TW over internationale integratie in de nieuwe situatie, is een extreem zware taak voor de diplomatieke sector. Deze taak vereist een proactievere en flexibelere strategie en aanpak, innovatief denken, creativiteit, het overwinnen van uitdagingen, het benutten van ontwikkelingskansen, het diepgaand integreren en behouden van onafhankelijkheid, autonomie en nationale identiteit, het beschermen van nationale belangen, het bevorderen van de rol en positie van de sector op het internationale toneel, en het bijdragen aan de opbouw en bescherming van de Socialistische Republiek Vietnam, en aan vrede, veiligheid en stabiliteit in de wereld.

Bron: https://baoquocte.vn/nhung-bai-hoc-cua-ba-nguyen-thi-binh-de-lai-cho-ngoai-giao-viet-nam-325767.html