Toegewijde "tolken" bij het onderzoek naar 53 etnische minderheden in de dorpen van de Centrale Hooglanden

De heer Hoang Van Pao (2e van links), een vooraanstaand persoon in het dorp Mong, ging met een delegatie van ambtenaren naar de huizen van mensen om het onderzoek te ondersteunen.

Buôn Mông, gemeente Ea Kiết, district Cư M'gar, provincie Đắk Lắk, telt 125 huishoudens met 528 inwoners. Het zijn allemaal Hmong-mensen die vanuit de noordelijke provincies zijn gemigreerd om hier te wonen. Omdat ze ver van de bewoonde wereld wonen, spreken veel mensen hier geen vloeiend Mandarijn. Als er tijdens het onderzoek geen tolk beschikbaar is, zal de rechercheur veel problemen ondervinden vanwege taalbarrières.

De heer Hoang Van Pao, een vooraanstaand persoon in het dorp Mong, ondersteunde de professionele instantie bij het onderzoek naar 53 etnische minderheden. Hij zette zich niet alleen actief in voor de verspreiding en mobilisatie van mensen om het onderzoek te begrijpen, maar stond de onderzoeker ook gedurende het hele onderzoeksproces in het dorp terzijde. Hij leidde de onderzoeker rechtstreeks naar elk huishouden dat aan informatieverzameling werd onderworpen en 'tolkte' om beide partijen te helpen elkaar te begrijpen en accurate informatie te verkrijgen.

Dhr. Pao deelde mee: Ons dorp is wat het nu is dankzij de aandacht van de Partij en de staat via beleid voor etnische minderheden. De afgelopen jaren is de lokale sociaal -economische situatie positief veranderd en is het leven van de mensen in principe stabieler geworden. Van een dorp met overwegend arme huishoudens zijn er nu nog maar 13 arme huishoudens over.

Er werden 30 huishoudens geselecteerd voor de steekproef in het dorp Mong. Omdat ik het belang van de enquête inzag, heb ik gedurende de gehele onderzoeksperiode, samen met de dorpsraad, verenigings- en vakbondsfunctionarissen, de enquête actief gepromoot. De dorpelingen werkten zeer goed samen met de onderzoekers en verstrekten eerlijke informatie.

Om de meest accurate informatie te verzamelen, ging ik tijdens het onderzoek met de onderzoeker naar elk huishouden. Voor de huishoudens die het niet begrepen, legde ik het verder uit in de lokale taal. Voor de huishoudens die het Mandarijn niet vloeiend spraken, 'tolkte' ik, zodat beide partijen de betekenis volledig konden begrijpen en de juiste informatie konden verzamelen. Het onderzoek verliep dan ook soepel; begin augustus 2024 werd het onderzoek in het dorp Mong afgerond.

De heer Vang Mi Giang (midden) in het dorp Ho Voi vertaalde elke zin zodat de onderzoeker nauwkeurige informatie kon verzamelen.

De gemeente Ea Kiet telt 13 dorpen, waarvan het dorp Mong een bijzonder lastig gebied is. Mevrouw Nguyen Thi Lien, onderzoeker van de gemeente Ea Kiet, was aangesteld om twee dorpen te onderzoeken, waaronder het dorp Mong. Ze vertelde: "Mensen vertrouwen de heer Hoang Van Pao en hij geloven in hem. Tijdens het onderzoek heb ik hem dan ook veel steun gevraagd. Van het voortouw nemen, het maken van afspraken met mensen om te interviewen tot het vertalen. De toewijding en het enthousiasme van de heer Pao hebben me geholpen de onderzoekstaak op tijd af te ronden."

Na het volgen van het monitoringsteam dat verantwoordelijk was voor het onderzoek en de verzameling van sociaaleconomische informatie van 53 etnische minderheden en de onderzoekers die de huizen van de mensen bezochten om de taak uit te voeren, zagen we veel moeilijkheden tijdens de uitvoering van de taak. Veel onderzoeksgebieden bevonden zich in afgelegen en geïsoleerde huishoudens, mensen werkten ver weg op het land, weinig mensen spraken de gemeenschappelijke taal vloeiend... het onderzoek verliep dus niet erg gunstig. Met name het onderzoek naar 53 etnische minderheden vond plaats in juli en de eerste helft van augustus, midden in het regenseizoen in de Centrale Hooglanden. Zonder toegewijde "lokale" medewerkers en "tolken" zou het onderzoek moeilijk op tijd kunnen worden afgerond, evenals de nauwkeurigheid van de verzamelde informatie.

Dorp 1, gemeente Vu Bon, district Krong Pac, selecteerde 40 huishoudens voor een steekproefonderzoek. Het wooncluster Ho Voi telt 22 Mong-huishoudens aan de rand van het dorp. Het wooncluster Ho Voi ligt diep aan de rand van het bos, ver van het centrum. Het verkeer is er erg moeilijk, vooral in het regenseizoen. De delegatie die het onderzoek moest begeleiden en informatie moest verzamelen over de sociaaleconomische situatie van 53 etnische minderheden en de onderzoeker die naar het dorp Ho Voi ging om de taak uit te voeren, moest vertrouwen op de lokale bevolking om de weg te wijzen.

Regen of zonneschijn, de twee broers Vang Mi Giang (geboren in 1994) in het dorp Ho Voi, gemeente Vu Bon, district Krong Pac, wisselen elkaar af met het ondersteunen van de onderzoekers bij het voltooien van hun taken. Vang Mi Giang vertelde: Omdat ze hierheen zijn verhuisd om te wonen, is er weinig tot geen landbouwgrond, waardoor het leven van de mensen hier nog steeds erg moeilijk is. Mensen hopen maar dat de staat de werkelijke situatie begrijpt en een ondersteunend beleid voert om mensen te helpen hun leven te stabiliseren. Daarom waren de mensen, toen de onderzoekers arriveerden, zeer behulpzaam en gaven ze eerlijke informatie.

De toezichthoudende en opsporingsdiensten ondervonden tijdens het onderzoeksproces veel moeilijkheden.

De gemeente Vu Bon, district Krong Pac, provincie Dak Lak, telt meer dan 40 etnische minderheden. De hele gemeente telt 3960 huishoudens, waarvan 263 huishoudens zijn geselecteerd voor een steekproef. Onder hen wonen ook huishoudens die ver weg wonen; op regenachtige dagen moeten de tellers bijna een uur lopen om de huishoudens te bereiken.

Onderzoeker Bui Duc Hanh van de gemeente Vu Bon zei: "De 40 huishoudens die aan het onderzoek zijn toegewezen, behoren allemaal tot etnische minderheden uit het noorden die hierheen zijn gemigreerd om er te wonen, waaronder 22 Mong-huishoudens die aan de rand van het dorp wonen. Het is erg moeilijk om mensen te ontmoeten die van 's ochtends vroeg tot 's avonds laat werken, dus moest ik de steun vragen van religieuze groepsleiders, dorps- en gehuchtshoofden en vooraanstaande mensen om een ​​afspraak te maken om te komen werken." Een andere grote moeilijkheid in het onderzoeksproces is de taal. In deze woonwijk spreken veel huishoudens geen vloeiend Mandarijn, dus het team van dorps- en gehuchtsfunctionarissen en vooraanstaande mensen is de meest effectieve tolk."

De hele provincie Dak Lak heeft 606 onderzoeksgebieden. 130 gemeenten bevinden zich in het onderzoeksgebied, conform Besluit nr. 861/QD-TTg van 4 juni 2021 van de premier, waarin de lijst van gemeenten in regio III, regio II, regio I in etnische minderheden en bergachtige gebieden voor de periode 2021-2025 is goedgekeurd. Om het onderzoek naar 53 etnische minderheden uit te voeren, heeft de hele provincie een troepenmacht gemobiliseerd van 93 supervisors, 606 onderzoekers, 130 mensen als teamleiders en vele vooraanstaande personen om deel te nemen aan de ondersteuning...

Quang Tri: Het onderzoek en de informatieverzameling over 53 etnische minderheden verliepen soepel en volgens schema.

Bron: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm