Universitair hoofddocent Dr. Bui Hien, de 'vader' van het controversiële nationale taalhervormingsproject, is onlangs overleden.

Volgens informatie van familieleden en vrienden overleed universitair hoofddocent Dr. Bui Hien op de middag van 11 mei in zijn huis in de stad Viet Tri, provincie Phu Tho , op 90-jarige leeftijd.

Het afscheid zal plaatsvinden om 13.00 uur op 12 mei, de herdenkingsdienst en begrafenis zullen plaatsvinden om 6.30 uur op 13 mei in zijn geboorteplaats Vinh Chan, Ha Hoa, Phu Tho.

Het project om de landstaal te verbeteren, leidde tot hevige controverse.

In november 2017 publiceerde de krant Thanh Nien een artikel over de hervorming van de nationale taal door universitair hoofddocent dr. Bui Hien ('Vietnamees' wordt geschreven als 'Tieq Viet'), dat de aandacht trok van honderdduizenden lezers. Er waren veel tegenstrijdige meningen over deze hervorming en er ontstonden zelfs felle discussies op sociale media. Veel mensen hadden extreme uitlatingen en beledigden universitair hoofddocent dr. Bui Hien.

PGS-TS Bùi Hiền, — Universitair hoofddocent dr. Bui Hien nam deze foto eind 2023.

Dienovereenkomstig is de verbeterde nationale taal van auteur Bui Hien gebaseerd op de culturele taal van de hoofdstad Hanoi , zowel wat betreft basisfonemen als 6 standaardtonen, het principe dat elke letter slechts één foneem vertegenwoordigt, en elk foneem slechts één corresponderende letter heeft om het te vertegenwoordigen. De letter Đ zal uit het huidige Vietnamese alfabet worden verwijderd en enkele Latijnse letters zoals F, J, W, Z zullen worden toegevoegd. Daarnaast zullen de fonetische waarden van de 11 bestaande letters in de bovenstaande tabel worden gewijzigd, met name: C = Ch, Tr; D = Đ; G = G, Gh; F = Ph; K = C, Q, K; Q = Ng, Ngh; R = R; S = S; X = Kh; W = Th; Z = d, gi, r. Omdat de klank "nhờ" (nh) geen nieuw teken heeft om het te vervangen, zal de bovenstaande tekst tijdelijk het samengestelde teken n' gebruiken om het weer te geven.

Veel taalkundigen vinden het voorstel van universitair hoofddocent dr. Bui Hien redelijk, omdat dit stuk een eenduidig principe hanteert. Maar er zijn ook veel tegengestelde meningen, omdat ze denken dat een dergelijke verbetering ingewikkeld zal zijn en veel gevolgen zal hebben.

Volgens universitair hoofddocent Hien zal deze verbetering het schriftsysteem voor het hele land uniform maken, de meeste tekortkomingen en inconsistenties die voorheen problemen voor gebruikers opleverden (spelfouten) elimineren, het alfabet vereenvoudigen van 38 letters naar slechts 31, waardoor de regels gemakkelijk te begrijpen en te onthouden zijn. Bovendien bespaart het tijd, moeite en materiaal bij het maken van documenten op papier en op computers.

Daarna zette universitair hoofddocent Bui Hien zijn onderzoek voort om zijn werk aan de verbetering van de nationale taal te perfectioneren. In december 2017 ontving hij een certificaat van auteursrechtregistratie van het Auteursrechtenbureau (Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme) voor zijn werk aan de verbetering van de nationale taal.

Begin 2018 zette hij het werk Truyen Kieu , bestaande uit 3254 zes-acht verzen, om in zijn eigen verbeterde tekst en publiceerde het in eigen beheer in een boek. Eind 2018 creëerden universitair hoofddocent Dr. Bui Hiens kleinzoon Bui Tien (afgestudeerd aan de Architectuuruniversiteit van Hanoi) en een goede vriend conversiesoftware genaamd 'tiew Viet' als cadeau voor zijn grootvader. Deze software hielp literaire of journalistieke werken in slechts een paar stappen om te zetten in verbeterde tekst.

Universitair hoofddocent Dr. Bui Hien wijdde zijn leven aan het Russisch en de verbetering van het schrift.

Universitair hoofddocent dr. Bui Hien werd door de staat naar China gestuurd om Russisch te studeren. Na zijn afstuderen keerde hij in 1955 terug naar Vietnam en werd hij aangesteld als hoofd van de afdeling Russisch van de School voor Vreemde Talen in Hanoi. Toen de Universiteit voor Vreemde Talen en Onderwijs van Hanoi (nu de Universiteit voor Vreemde Talen, Nationale Universiteit van Vietnam, Hanoi) in 1967 werd opgericht, werd universitair hoofddocent dr. Bui Hien aangesteld als hoofd van de afdeling Russisch.

In 1973 verdedigde hij zijn doctoraalscriptie (nu PhD) met uitstekend resultaat aan de MV Lomonosov Staatsuniversiteit van Moskou.

Nadat hij zijn proefschrift succesvol had verdedigd, keerde hij terug naar huis en bleef werken aan de Universiteit voor Vreemde Talen van Hanoi.

In 1974 werd hij adjunct-directeur van de Universiteit voor Vreemde Talen van Hanoi. In 1978 keerde hij terug naar het Ministerie van Onderwijs en Vorming om verantwoordelijk te worden voor vreemde talen in de onderwijsvernieuwing.

Daarna werkte universitair hoofddocent Dr. Bui Hien als adjunct-directeur van het Instituut voor Inhoud en Lesmethoden voor Algemeen Onderwijs van het Vietnamese Instituut voor Onderwijswetenschappen tot aan zijn pensionering in 1993.

Tijdens zijn decennialange pensioen en in zijn laatste jaren las universitair hoofddocent dr. Bui Hien nog steeds ijverig boeken, deed hij onderzoek en was hij altijd gepassioneerd over het verbeteren van de nationale taal. Hij schreef vele artikelen, zoals "De rol van de nationale taal in de industriële revolutie 4.0" en "Handboek voor verbeterde nationale taal".

Bron: https://thanhnien.vn/pgs-ts-bui-hien-cha-de-cong-trinh-cai-tien-chu-quoc-ngu-day-song-vua-qua-doi-1852505121000336.htm