Vietnamese historische films: nu of wanneer?

Met de aanstaande release van de film 'Hong Ha Nu Si' (over het leven van Doan Thi Diem), de lopende productie van 'Chien Bao' (over de held Le Loi) en de controversiële historische gebeurtenissen rond de film 'Dat Rung Phuong Nam', is het duidelijk dat de tijd rijp is om Vietnamese historische films vanuit een breder perspectief te bekijken.

De film 'The Southern Forest Land' is uiteindelijk slechts een fictieve film, geïnspireerd op een fictief literair werk met dezelfde naam. De historische context van de regio die in de film wordt afgebeeld, is uiteraard nog steeds onderwerp van discussie, zowel voor het algemene publiek dat er meer over wil weten als vooral voor professionals in het vakgebied.

Maar misschien zouden alle gerelateerde commentaren zich direct moeten richten op de "tekst" van de bestaande filmbewerking, in plaats van te verzanden in het gebruik van literaire referentiekaders om een ​​film te "interpreteren", inclusief de vraag of deze historisch accuraat is of niet.

Met verwijzing naar enkele perspectieven van internationale filmmakers.

De film Romeo en Juliet uit 1996, met Leonardo DiCaprio in de hoofdrol en geregisseerd (geproduceerd en mede geschreven) door de Australische Baz Luhrmann, is bijvoorbeeld een moderne bewerking van de gelijknamige tragedie van de grote toneelschrijver William Shakespeare (1564-1616). De film was internationaal nogal controversieel onder kijkers en critici. Het was tevens de derde grote verfilming van dit klassieke stuk, na de versies uit 1936 en 1968. Hoewel Shakespeares oorspronkelijke dialogen behouden bleven, portretteert de film de families als rivaliserende maffia-imperiums in een hedendaagse Amerikaanse setting, waar zwaarden (in het originele werk) zijn vervangen door vuurwapens! Dit betekent dat de oorspronkelijke setting is verplaatst van middeleeuws Italië naar een modern Amerikaans tijdperk, waar de klassieke personages in de film aanwezig zijn. De namen van sommige personages zijn ook veranderd, personages zijn verwijderd of sommige personages zijn zelfs overgeplaatst naar de tegenovergestelde familienaam, vergeleken met het originele stuk van de beroemde schrijver William Shakespeare (geschreven rond 1594-1595).

De filmrecensiesite Rotten Tomatoes meldde dat 73% van de 66 recensenten Romeo + Juliet een positieve beoordeling gaf, met een gemiddelde score van 6,8/10. De unanieme recensenten op de site verklaarden ook: "De visuele stijl van regisseur Baz Luhrmann is controversieel omdat deze zo nieuw en oneindig innovatief is."

Romeo en Julia (1996)

TEM

De regisseur van Romeo en Juliet , Baz Luhrmann (geboren in 1962), is een professioneel filmmaker wiens werk zich uitstrekt over de film-, televisie-, opera-, theater-, muziek- en platenindustrie. Hij wordt door internationale critici beschouwd als een auteurfilmmaker. De term "auteur" verwijst naar een film waarin de kunstenaar een unieke aanpak hanteert, een filmmaker die het filmproces op een onbelemmerde en persoonlijke manier beheerst, zodanig dat de regisseur als de "auteur" van de film wordt beschouwd, zelfs wanneer hij een klassiek origineel format bewerkt.

Romeo en Juliet dong mee naar de Gouden Beer op het Filmfestival van Berlijn in 1997 en werd genomineerd voor Beste Art Direction bij de Oscars van datzelfde jaar. Opvallend genoeg maakte de film een ​​sterke indruk en bleef hij wereldwijd populair onder docenten Engels als een eigentijdse manier om het klassieke toneelstuk aan middelbare scholieren te introduceren. Hoewel niet elke criticus de film waardeerde, wordt Romeo en Juliet nu erkend als een van de meest invloedrijke verfilmingen van Shakespeares toneelstuk ooit gemaakt.

Een ander voorbeeld is de film *Curse of the Golden Flower * van regisseur Zhang Yimou, uitgebracht in 2006, met bekende Chinese acteurs als Chow Yun- fat , Gong Li, Jay Chou en Liu Ye in de hoofdrollen. De film zou gebaseerd zijn op het toneelstuk *Thunderstorm* (geschreven door Cao Yu in 1934) en is tevens geïnspireerd op het klassieke toneelstuk *Hamlet* (geschreven in 1601) van toneelschrijver William Shakespeare. Het verhaal van *Hamlet* vindt zijn oorsprong in middeleeuwse folklore. *Thunderstorm* speelt zich af in Tianjin tijdens de periode van de Republiek China. In zijn filmbewerking verplaatste regisseur Zhang Yimou de setting naar de Tang-dynastie in 928.

De film Vloek van de Gouden Bloem van Zhang Yimou

TEM

Naast het feit dat de tijdlijn van de film volledig afweek van de originele verhalen waarop hij gebaseerd was, en zelfs de chronologie van een echte dynastie in de Chinese geschiedenis "verkeerd werd weergegeven", kreeg Zhang Yimou's *De vloek van de gouden bloem* in China ook te maken met hevige publieke kritiek vanwege de kostuums. De filmmakers beeldden alle vrouwelijke personages in de film af in extreem gewaagde, onthullende korsetten, wat een krachtige visuele indruk van sensuele schoonheid creëerde. Toen ze werden bekritiseerd voor de onrealistische kostuums, beweerden de filmmakers dat de filmploeg uitgebreid onderzoek had gedaan naar de zeer liberale culturele geschiedenis van de Tang-dynastie, met name de kledingstijlen van de welvarende Tang-periode, waarin vrouwelijke concubines aan het keizerlijk hof jurken droegen met diepe decolletés die hun borsten blootlegden. Dat andere dynastieën in China na de Tang-dynastie deze onthullende stijl niet overnamen, betekent niet dat deze nooit in de geschiedenis heeft bestaan, zoals het grote publiek wellicht zou denken. Zhang Yimou's film *De vloek van de gouden bloem* ontving in 2007 een Oscarnominatie voor Beste Kostuumontwerp.

Vietnamese historische film: In welk leven werden ze verliefd?

Films die gerelateerd zijn aan de Vietnamese geschiedenis, of het nu gaat om fictieve reconstructies van een regio zoals "Southern Forest Land" of films over echte historische figuren, zullen onvermijdelijk kritisch en vanuit verschillende invalshoeken worden bekeken en beoordeeld door het grote publiek.

Filmposter voor "Southern Forest Land"

In 2015 riep de Vietnamese historische dramafilm " My Nhan" (geregisseerd door Dinh Thai Thuy) gemengde reacties op in Vietnam. De kern van " My Nhan" is het verhaal van incest waarbij Tong Thi betrokken is tijdens de burgeroorlog tussen Trinh en Nguyen, gepresenteerd vanuit een nieuw historisch perspectief door scenarioschrijver Van Le. De film werd bekritiseerd vanwege de kostuums die niet authentiek Vietnamees zouden zijn, zelfs al vanaf het moment dat de filmmakers de promotietrailer uitbrachten.

In 2020 werd de film "Quynh Hoa Nhat Da " (geregisseerd door Ly Minh Thang), die net was uitgebracht met een teaser trailer, online al op verschillende aspecten bekritiseerd. De meest in het oog springende kritiek betrof echter het kostuum van de vrouwelijke hoofdrolspeelster, keizerin-weduwe Duong Van Nga (gespeeld door supermodel en actrice Thanh Hang). Het betreft een Vietnamees filmproject in de stijl van een historisch drama, geen officiële geschiedschrijving, dat zich afspeelt tijdens de Dinh- en vroege Le-dynastieën.

De epische actiefilm "War Armor" is geproduceerd door Ba Cuong - Thien Production.

Fabrikantenkrediet

Onlangs onthulde Thien Production, de filmstudio van producent Ba Cuong (regisseur en producent van de martial arts-actiefilm "The Great Battle of the Martial Arts Students ", uitgebracht in 2021), een project voor een epische historische actiefilm: "War Robe ". Het script is geschreven door het met de Golden Kite Award bekroonde scenarioschrijversduo Luong Kim Lien en Nguyen Thi Ngoc Bich. Deze historische film vertelt het verhaal van de held Le Loi die in het Lam Son-Chi Linh-gebergte ( provincie Thanh Hoa ) de banier van de rebellie hijst tegen de Ming-dynastie, tijdens de vierde periode van Chinese overheersing (ook bekend als de Ming-bezetting) in de Vietnamese geschiedenis, beginnend in 1407 toen het Ming-rijk de Ho-dynastie (Dai Ngu) versloeg.

In de winter van 1416 hielden Le Loi en 18 gelijkgestemde metgezellen een "Eedceremonie" in Lung Nhai (het huidige district Thuong Xuan, provincie Thanh Hoa). Tijdens dit ritueel werden hemel en aarde vereerd, broederschap gezworen en werd beloofd zich te verenigen om de Ming-dynastie te verdrijven. In 1418 lanceerde Le Loi officieel zijn opstand, met een aanvankelijk leger van slechts enkele duizenden manschappen. Na vele hevige gevechten, en zelfs nadat het Ming-leger hem meerdere malen omsingelde en in het nauw dreef, slaagde het verzet onder leiding van Le Loi er uiteindelijk in 1427 in het Ming-leger uit Vietnam te verdrijven. Vanaf dat moment verenigde en herbouwde Le Loi Dai Viet en stichtte hij de Latere Le-dynastie. Historici prijzen Le Loi zeer om zijn politieke , militaire en economische talenten en beschouwen hem als een van de twee leiders van de nationale heropbouw van Vietnam (de eerste was Ngo Quyen).

Maar zal een grootschalig historisch filmproject als "War Armor" opnieuw te maken krijgen met negatieve publieke reacties, zoals dat bij andere Vietnamese films van hetzelfde genre is gebeurd?

Historische film: Hong Ha, de schrijfster.

DPCC

Het is nog afwachten wat de toekomst van Vietnamese historische films zal brengen, afhankelijk van de kwaliteit van de films bij hun release. De enige voorwaarde is dat het Vietnamese publiek meer openstaat voor de creatieve vrijheid van particuliere filmmakers in het land, vooral omdat de Vietnamese cinema nog steeds een tekort heeft aan historische films die buiten de staatsbegroting worden gefinancierd.

Hopelijk zullen Vietnamese historische films meer steun van het publiek krijgen.

Parlementslid Bui Hoai Son, tevens permanent lid van de commissie Cultuur en Onderwijs van het parlement, uitte zijn mening tijdens een debat in het parlement: "We prijzen historische films uit China, Zuid-Korea, enzovoort, vaak als boeiend. Maar ik geloof dat dergelijke films, als ze in Vietnam gemaakt zouden worden, zeker veel discussie zouden oproepen en publieke kritiek zouden oogsten. Natuurlijk is elke cultuur anders, en de filmmethoden moeten dus ook anders zijn. In de huidige context moeten artistieke creaties over de geschiedenis 'opener' bekeken worden, positiever beluisterd worden en meer steun krijgen. Alleen dan durven kunstenaars zich aan de kunst te wijden."

Associate Professor Bui Hoai Son hoopt ook dat de recente debatten (rond de film "Southern Forest Land ") toegewijde kunstenaars er niet van zullen weerhouden om Vietnamese historische thema's te verkennen. Hij noemde ook het voorbeeld van enkele door de staat in opdracht gemaakte films van dit jaar, zoals "Peach, Pho and Piano" en "Hong Ha Woman", die, ondanks staatsinvesteringen en zorgvuldige productie, niet echt veel publieke aandacht hebben gekregen op de binnenlandse filmmarkt.

Thanhnien.vn