 |
Toen mijn kind klein was, wilde ik hem een leesgewoonte bijbrengen. Daarom kocht ik veel klassieke kinderboeken en las die voor het slapengaan aan hem voor. Het ging onder andere om *De Edele Harten* van de Italiaanse schrijver Edmondo De Amicis, voor het eerst gepubliceerd in 1886; * Zonder Familie * en * Binnen een Familie* van de Franse schrijver Hector Malot, gepubliceerd in 1878; en * Robinson Crusoe * van de Engelse schrijver Daniel Defoe, voor het eerst gepubliceerd in 1719… Ik koos deze boeken omdat boeken en kranten in mijn tijd schaars waren, waardoor deze titels zeer gewild waren. Deze werken waren meestal alleen te horen via kinderprogramma's op de radio. Degenen die in de jaren 70 in Noord-Vietnam woonden, zullen de stem van kunstenaar Tuệ Minh die *De Edele Harten * voorlas, zich vast nog goed herinneren. De levenslessen, de concepten eer, vriendschap, mededogen, sociale verantwoordelijkheid... werden op een eenvoudige, heldere en ontroerende manier overgebracht vanuit het onschuldige perspectief van de jongens en het menselijke gedrag van de volwassenen, iets wat me voor altijd bij zal blijven.
Toen mijn kind naar school ging, vroeg het elke zomer aan zijn of haar ouders om geld om boeken te kopen die ze leuk vonden in de boekwinkel. De eerste boeken die ze zelf kochten staan nu rustig in de kast: "Southern Forest Land" van Doan Gioi, "Treasure Island" van L. Stevenson, "Uncle Tom's Cabin " van Harriet Stowe en sciencefictionromans van J. Verne: "Twintigduizend mijl onder zee", "Rond de wereld in tachtig dagen", "Van de aarde naar de maan "... Als ik naar de boeken kijk die ze hebben uitgekozen, voel ik me gerustgesteld, wetende dat ik ze de juiste weg naar lezen heb gewezen.
Halverwege de jaren negentig beleefde de uitgeverswereld een enorme bloei dankzij Japanse manga. De intelligente robotkat Doraemon en zijn grappige vriend Nobita zorgden voor een ware hype die alle kinderen in hun ban hield, en mijn kind was daarop geen uitzondering. Later kocht mijn kind alle denkbare mangaseries, zoals Detective Conan, De Alchemist, Dragon Ball , enzovoort. Destijds maakte ik me grote zorgen over de taalvaardigheid van mijn kind als hij of zij zich zo in dit genre zou verdiepen. De verhalen waren boeiend, de illustraties uniek en prachtig, maar de taal was gebrekkig, met voornamelijk actiewoorden zoals "BAM!", "Ouch!" en "GRRR!". Als dit zo door zou gaan, zou te veel lezen wel eens averechts kunnen werken, want deze manga waren weliswaar een lust voor het oog en vermaakten met hun meeslepende en grappige verhalen, maar de taalvaardigheid van mijn kind was praktisch nihil.
Gelukkig begonnen uitgevers, naarmate ik ouder werd, zich te richten op het vertalen van klassieke kinderboeken van over de hele wereld. "Pippi Langkous" en "Nog een jongen, Emil " van de Zweedse klassieker A. Lindgren; "De witte Bim met zwarte oren" van de Russische schrijver G. Troyepolsky; "De vreemde avonturen van Carik en Valia" van Yan Larri; "De kleine prins" van de Franse schrijver Saint-Exupéry... Bijzonder opmerkelijk was de groeiende populariteit van de boeken van Nguyen Nhat Anh onder tieners, evenals de Harry Potter- serie van J.K. Rowling. Het was fijn om te zien dat er zoveel goede keuzes waren voor schoolgaande kinderen.
Het klopt dat je tegenwoordig in boekwinkels een tekort aan kinderboeken ziet. De schappen staan vol met detectiveverhalen, Chinese romantische romans, zelfhulpboeken, feng shui-boeken... Verhalen schrijven voor kinderen is niet makkelijk; het vereist een ziel die resoneert met kinderen, en een jeugd die zich niet weerspiegeld ziet in de bladzijden van de literatuur. De onschuldige zielen van kinderen zijn als blanco doeken, die altijd hun eerste penseelstreken nodig hebben om vorm te krijgen. Misschien moeten we gewoon blijven hopen op klassieke, ouderwetse boeken.
KWIK
Bron: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202505/qua-gia-sach-nho-cua-con-b864cbe/
Reactie (0)