Vietnamese nieuwjaarsfilms gaan naar het buitenland:

Terwijl Vietnamese Tet-films in de beginperiode van het Maan Nieuwjaar van het Paard voor veel opwinding en hoge票房cijfers in eigen land zorgen, breiden ze tegelijkertijd hun internationale distributie uit. De Vietnamese cinema betreedt een nieuwe fase en brengt familieverhalen en de binnenlandse cultuur naar een wereldwijd publiek.

Spannende reizen naar het buitenland!

In de eerste dagen van het nieuwe jaar zijn, naast de vertoning in de binnenlandse bioscopen, verschillende Vietnamese nieuwjaarsfilms eerder dan gebruikelijk in het buitenland uitgebracht. "Heaven's Gift", een film van regisseur Le Thanh Son, loopt voorop. Op 19 en 20 februari (de 3e en 4e dag van het Chinese Nieuwjaar) werd de film officieel uitgebracht in Australië en de Verenigde Staten, waarmee het een van de eerste Vietnamese nieuwjaarsfilms van het jaar is die gelijktijdig op meerdere internationale markten verkrijgbaar is.

De hoofdrolspelers van de film "Heaven-Sent Treasure" gaan in gesprek met het publiek. Foto: DPCC.

In de VS zijn veel grote bioscoopketens begonnen met de verkoop van kaartjes voor de filmvertoningen, vooral in staten met grote Vietnamese gemeenschappen zoals Californië en Florida. Dat de film nu ook in commerciële bioscopen te zien is, in plaats van alleen voor de Vietnamese diaspora, toont de ambitie van Vietnamese filmmakers om een ​​breder lokaal publiek te bereiken.

Ook op de binnenlandse markt maakt "Heaven's Gift" een goede indruk. Op de middag van 22 februari, zes dagen na de officiële release, had de film al meer dan 45 miljard VND opgebracht en honderdduizenden bezoekers getrokken. Met name de twee versies van het einde die willekeurig werden vertoond, hebben de nieuwsgierigheid gewekt en kijkers terug naar de bioscoop gelokt.

"Heaven-Sent Treasure" vertelt het verhaal van Ngoc (gespeeld door Phuong Anh Dao), een alleenstaande moeder die op zoek is naar een thuis voor haar zoon. Haar ontmoeting met Hong (gespeeld door Tuan Tran) op zee leidt tot vele humoristische en ontroerende situaties. Vooral het personage van Quach Ngoc Ngoan zorgt voor een verrassing bij het publiek. De setting van een vissersdorp in Centraal-Vietnam, het Nghinh Ong-festival en de vissausindustrie worden op een bijzondere manier in beeld gebracht, waardoor kijkers die ver van huis zijn zich er thuis voelen.

De film "The Scent of Pho", die diep geworteld is in de Vietnamese cultuur, zal in het buitenland worden uitgebracht. Foto: Beta

Terwijl "Heavenly Treasure" de Tet-sfeer van de kustregio weergeeft, brengt "The Scent of Pho" de culinaire smaken en herinneringen van Noord-Vietnam naar het publiek. Het werk van regisseur Minh Beta heeft veel aandacht gekregen sinds de aankondiging van de release in Europa, de VS, Australië, Japan en vele andere landen.

De film vertelt het verhaal van een familie die de kunst van het maken van pho (Vietnamese noedelsoep) van generatie op generatie doorgeeft. Beelden van de haard, de dampende pot bouillon en de bruisende oude stad tijdens het Vietnamese Nieuwjaar roepen een warm gevoel op. Komiek Xuan Hinh speelt meneer Mui – een personage dat zowel streng als meelevend is. Zijn samenwerking met kunstenaar Thanh Thanh Hien zorgt voor een gelaagde emotie. De muziek is een mix van traditionele Vietnamese volksliederen, ceremoniële zang en hedendaagse rap, waardoor het traditionele verhaal een eigentijdse sfeer krijgt.

De reis om de Vietnamese cultuur wereldwijd te promoten.

De twee resterende films van het Chinees Nieuwjaar-filmseizoen van dit jaar, "Rabbit, Oh!!" van Tran Thanh en "My Father's House, One Room" van Truong Giang, hebben hun internationale releasedatum nog niet bekendgemaakt, maar zullen naar alle waarschijnlijkheid na hun Vietnamese première internationaal worden vertoond.

De film "Heaven-Sent Treasure" brengt de feestelijke sfeer van de kuststreek over op het publiek. Foto: DPCC

Omdat Tran Thanhs eerdere films, zoals "The Godfather", "Mrs. Nu's House", "Mai" en "The Four Venomous Women", allemaal in honderden bioscopen in de VS zijn vertoond, zal "Rabbit, Oh!!" voortbouwend op het succes in Vietnam ongetwijfeld ook in het buitenland te zien zijn.

Een ander project in het filmseizoen rond Chinees Nieuwjaar dit jaar is "My Father's House, One Room". Met een aantal buitenlandse locaties, personages met interculturele elementen en de ervaring van regisseur Truong Giang op de internationale markt, is het zeer waarschijnlijk dat de film binnenkort ook in het buitenland zal worden uitgebracht.

In werkelijkheid is het doel van Vietnamese nieuwjaarsfilms voor de internationale markt niet zozeer winst maken, maar eerder het promoten van de Vietnamese cultuur en het Vietnamese volk. Vietnamese nieuwjaarsfilms draaien vaak om familie, familiediners, gebruiken en festivals, traditioneel eten en het dagelijks leven. Deze details, die voor het binnenlandse publiek wellicht vertrouwd zijn, spreken buitenlandse kijkers aan. Zij vinden in deze films een kleurrijk, herkenbaar en emotioneel rijk beeld van Vietnam.

De film is een soort 'zacht paspoort' geworden; in plaats van dingen met woorden te introduceren, worden verhalen verteld door middel van beelden, muziek en het leven zelf. Een dampende kom pho, een bloemenmarkt aan de vooravond van Tet (Vietnamees Nieuwjaar) of een bruisend vissersdorp tijdens een festival kunnen emoties oproepen bij kijkers in elk land.

De cast en crew van de film "The Scent of Pho" in interactie met het publiek. Foto: Beta.

De stap naar het buitenland stelt ook nieuwe eisen aan Vietnamese filmmakers: de technische kwaliteit moet voldoen aan internationale standaarden, het script moet strak zijn en het verhaal moet universeel genoeg zijn voor een buitenlands publiek om te begrijpen en zich in te leven. Bij het overschrijden van territoriale grenzen vertegenwoordigt een film niet langer één team, maar draagt ​​het het imago van de hele filmindustrie.

Het filmseizoen rond het Chinese Nieuwjaar is dit jaar extra bijzonder. De films voorzien niet alleen in de entertainmentbehoeften van het binnenlandse publiek tijdens het lentefestival, maar dragen ook bij aan de internationale presentatie van Vietnam, zijn bevolking en cultuur. Deze initiatieven aan het begin van het jaar vormen een veelbelovende springplank en geven de Vietnamese cinema de hoop om in het nieuwe jaar met vertrouwen nog grotere successen te behalen.

Bron: https://hanoimoi.vn/phim-tet-viet-xuat-ngoai-hanh-trinh-mang-huong-vi-mua-xuan-ra-the-gioi-734607.html