Quang Nam wordt vermeld in oude boeken.

De naam Quang Nam is al lange tijd niet alleen door binnenlandse auteurs, maar ook door buitenlandse auteurs vanuit verschillende perspectieven vastgelegd. De meest uitgebreide verzameling hiervan is te vinden in oude Chinese teksten.

De plaatsnaam Quang Nam op de kaart An Nam Do Thuyet (16e eeuw). Foto: archiefmateriaal.

In deze verzameling oude teksten verschijnt de naam Quang Nam als een veelzijdig "intellectueel label", dat soms verwijst naar een havenstad, soms naar een provinciehoofdstad en soms als de eretitel "Koninkrijk Quang Nam".

Maritieme positie

De naam Quang Nam komt voor in een reeks oude Chinese teksten. Het boek "Woordenboek van oude plaatsnamen van de Zuid-Chinese Zee" vermeldt minstens 30 oude teksten met "documentankers" die informatie over Quang Nam bevatten, zoals: Viet Kieu Thu - Een boek met een beschrijving van de geografie, gebruiken en geschiedenis van het oude Vietnam (delen 1, 7, 12114), Quang Du Do - Een grote geografische kaart, vaak inclusief kaarten van China en buurlanden (delen 1, 2), Hoang Du Khao - Een boek over de geografie van de toenmalige dynastie (deel 21), Thu Vu Luc - Een boek met informatie over gebieden buiten China (geografie, buitenlandse gebruiken) (delen 5, 6), An Nam Do Chi - Een boek met informatie over An Nam (Vietnam), Dong Tay Duong Khao - Een boek over de landen van Indochina en het Westen (d.w.z. Zuidoost-Azië, Zuid-Azië en het Midden-Oosten) (delen 1, 5), An Nam Ky Du - Een boek over een reis naar An Nam. (Vietnam), Hai Quan Chi - Een boek met informatie over havens. Zeeën, zeehavens en de controle op douanerechten in de maritieme handel (delen 24, 30)...

Op maritiem niveau laat Truong Tieps boek "Eastern and Western Ocean Studies" (deel 9, "Chu Su Khao") zien dat Quang Nam vooral een belangrijk oriëntatiepunt is – een "kompas" voor maritieme routes. Dit document beschrijft methoden voor het gebruik van een "kompas", "tijd", "diepte" en hoe bergen, eilanden en riviermondingen te identificeren om "over het water te reizen" van Fujian naar de landen van de Zuid-Chinese Zee.

In die beschrijvende passage geeft de auteur duidelijk de zeeroute aan die langs de grens van Annam en de kusthavens van Centraal-Vietnam loopt. Vanaf de "Giao Chi-zee" (de zee van het huidige Noord-Vietnam), "met een waterdiepte van 70 vadem", liep de route zuidwaarts in de richting van Khon Mui (zuidwest: 202,5° - 232,5°) naar de "haven van Thanh Hoa ", de "haven van Thuan Hoa" en vervolgens langs de geografische herkenningspunten van Chiem But La (Cu Lao Cham). Quang Nam wordt hier dus beschreven als een handelsgebied, een plek om "schepen voor anker te leggen, gevaar te vermijden, water te verkrijgen en goederen te verhandelen".

In het hoofdstuk "Kroniek van de Zuidelijke Oceaan" van het boek "Hai Quoc Luc" - een boek met informatie over landen in de zeeregio - verwijst Quang Nam Bay naar de boogvormige baai in centraal Vietnam (dat wil zeggen, de huidige baai van Da Nang ?), en Quang Nam Port naar de oude stad Hoi An.

Verdedigende rol

Wat betreft defensieve kennis werd Quang Nam ingepast in de interne politieke structuur van An Nam. Dit wordt duidelijk aangetoond in het boek An Nam Do Thuyet, een boek met kaarten en uitleg over An Nam (Vietnam), samengesteld door Trinh Nhuoc Tang, vanuit het perspectief van maritieme en grensverdediging.

Modern onderzoek naar Trinh Nhuoc Tang onthult dat hij over buurlanden (Japan, Korea, Ryukyu, Annam) schreef met als doel "geografische kennis als verdedigingsmiddel te gebruiken", wat betekent dat plaatsnamen werden genoemd als strategisch gevoelige punten in plaats van louter gewoonten en producten te bespreken. Vanuit dit perspectief was Quang Nam de "zuidelijke grens" van Annam, gelegen op de overgangsas van Thuan Hoa naar het voormalige Champa-gebied, een "grensstreek binnen het land" die tot Annam behoorde.

In de inhoudsopgave en het "voorwoord" van het boek "Viet Kieu Thu" pleitte auteur Ly Van Phuong voor een alomvattend overzicht van An Nam, van de bergen en rivieren, districten en provincies, gebruiken en politieke systemen tot keizerlijke decreten, gedenktekens en diplomatieke documenten. Op deze manier stelde de auteur een "nationaal dossier" van Dai Viet samen in de stijl van oude teksten.

Opvallend is dat in de teksten die zich specialiseren in "officiële documenten", debatten over het zuiden (inclusief de as Thuan Hoa - Quang Nam) vaak draaien om de benoeming van functionarissen, de verdeling van land en het vaststellen van regelgeving – dat wil zeggen, het transformeren van grensgebieden in "land met officiële documenten". Quang Nam is hier dus niet louter een "bestemming" zoals tijdens de zeereis, maar ook een onderdeel van het interne bestuursproces: territoriale uitbreiding, de oprichting van administratieve centra, de creatie van districten en de inning van belastingen. Dit alles gericht op het waarborgen van de continuïteit van het grondgebied van Dai Viet.

Administratieve plaatsnamen

Het boek Hoang Du Khao, en met name de uitgebreide versie Quang Hoang Du Khao, laat duidelijk zien hoe de Ming-dynastie haar geografische ruimte organiseerde met behulp van kaarten en aantekeningen, van de "uniforme kaart" tot de "twee hoofdsteden en dertien provincies", gevolgd door de "negen grenskaarten" en vervolgens de "vier barbaarse kaarten". In deze indeling werden An Nam (en zuidelijke regio's zoals Quang Nam) vaak in de "vier barbaarse" of bijna-vier barbaarse regio's geplaatst, door China aangeduid als "voorzorgsmaatregel", in plaats van gedetailleerd beschreven als binnenlandse regio's van China.

In dit boek wordt Quang Nam beschreven als een kuststrook buiten de kaart van China, een gebied waarvan de Ming-dynastie "wist" maar dat ze niet "kon beheersen". De naam Koninkrijk Quang Nam werd door buitenlanders gebruikt om naar Quang Nam te verwijzen, en deze naam bestond van de 16e eeuw tot het einde van de 18e eeuw.

De naam Quang Nam is niet zomaar een aanduiding, maar een weerspiegeling van de geografische realiteit van de regio door de eeuwen heen. Tijdens de maritieme handel fungeerde Quang Nam als zeehaven. Toen de grens instabiel was, vormde Quang Nam een ​​cruciale verdedigingslinie. Op kaarten uit de Ming-dynastie werd Quang Nam beschouwd als een gebied dat gelijkwaardig was aan China. Deze veelzijdige aard toont het belang van Quang Nam aan en herinnert ons eraan dat de geschiedenis van plaatsnamen altijd verweven is met de manier waarop dat land wordt waargenomen.

Bron: https://baodanang.vn/quang-nam-luu-trong-sach-co-3338764.html