De vlam van de Dao-volksliederen zal voor altijd helder blijven schijnen.

We kwamen aan in het dorp Bau Bang, in de gemeente Trinh Tuong, en werden betoverd door de melodieuze volksliederen van de Dao-etnische groep die uit een klein huisje klonken. Naast de zang hoorden we de heldere stemmen van kinderen die aan het oefenen waren. Deze vertrouwde geluiden kwamen van een volkszanggroep die was opgericht en opgeleid door Phan Thi Danh, een ambachtsman van de Dao-etnische groep.

In het klaslokaal geeft mevrouw Phan Thi Danh, gekleed in traditionele kleding, vol enthousiasme les in volksliederen aan de vrouwen en kinderen van het dorp. Volgens mevrouw Phan Thi Danh hebben de Dao Tuyen een rijk repertoire aan volksliederen, waaronder wiegeliedjes, vraag-en-antwoord-liefdesliederen tijdens Tet (Vietnamees Nieuwjaar) en liederen die gezongen worden bij bruiloften en begrafenissen. De Dao Tuyen hechten niet veel waarde aan muziekinstrumenten, waardoor ze in elke geschikte context kunnen zingen en zo hun spirituele leven verrijken.

Als dochter van de Dao-etnische groep groeide mevrouw Danh van jongs af aan op in een culturele omgeving rijk aan etnische identiteit. Vooral volksliederen waren als moedermelk, die haar ziel voedden, en ze ontwikkelde een liefde voor en passie voor de liederen van haar volk.

Vroeger mochten alleen mannen uit de Dao-gemeenschap het Nôm-schrift leren en de liederen en rituelen die in oude boeken waren vastgelegd, onder de knie krijgen. Vrouwen daarentegen leerden en zongen voornamelijk volksliederen, wiegeliedjes en liefdesliederen via mondelinge overlevering, die van generatie op generatie werd doorgegeven.

Mevrouw Danh herinnerde zich: "Toen ik klein was, luisterde ik naar de vrouwen die zongen en neuriede ik mee, waarbij ik de tekst van een paar kinderliedjes onthield. Toen ik 7 jaar oud was, begon mijn moeder me korte volksliedjes te leren zingen, zoals het sprookjesliedje 'Tam Cam', wiegeliedjes, liedjes over moeders die naar het land gingen, liedjes over palmbomen..."

Phan Thi Danh was zo enthousiast over zingen dat ze op 13-jarige leeftijd al veel volksliedjes uit haar hoofd kende. Haar moeder leerde haar bovendien liefdesliedjes in vraag-en-antwoordstijl, zodat ze met haar oudere broers en zussen naar andere dorpen kon reizen om daar in vraag-en-antwoordstijl te zingen.

Toen haar gevraagd werd naar haar jeugdige passie voor zingen, lichtten de ogen van mevrouw Danh op van vreugde, net zoals toen ze in het voorjaar vol enthousiasme deelnam aan het "Dorpsfestival". Mevrouw Danh vertelde: "In 1993-1994 werd ik aangemoedigd en begeleid door mevrouw Lo Thi May, een begenadigd volkszangeres uit het dorp. Zij was mijn tweede lerares; ze leerde me wiegeliedjes zingen, hoe ik ze expressief moest zingen, hoe ik goed moest ademen en hoe ik vocale versieringen moest gebruiken. Vooral leerde ze me hoe ik mijn stem kon trainen om helder en hoog te zingen zonder buiten adem te raken, en hoe ik vol zelfvertrouwen op het podium kon optreden. Eind 1994 werd ik uitgenodigd om deel te nemen aan een wiegeliedjeswedstrijd georganiseerd door de provincie Lao Cai en won ik de tweede prijs."

Na drie jaar volksliederen te hebben gestudeerd bij mevrouw Lo Thi May, beheerste Phan Thi Danh meer dan 250 volksliederen, zowel lange als korte, uit verschillende genres zoals bruiloftsliederen, begrafenisliederen, liederen voor lentefeesten en andere vieringen, wiegeliedjes en liefdesliederen, waarmee ze de beste volkszangeres van het dorp werd.

Met haar rijke repertoire aan volksliederen en een stem zo zacht en zoet als een bergbeek, werd Phan Thi Danh een sleutelfiguur in de lokale kunstwereld. Ze zong niet alleen in haar eigen dorp, maar reisde ook naar andere dorpen om deel te nemen aan vraag-en-antwoordzang met andere volkszangers. De stem van dit meisje van de Dao-etnische groep uit het dorp Bau Bang verspreidde zich wijd en zijd en werd bekend in de hele regio. Elk jaar kwam Phan Thi Danh als winnaar uit de bus tijdens het "Zangfestival tussen de Dorpen"—een traditioneel festival van de Dao-etnische groep, een zangwedstrijd tussen de dorpen Bau Bang en Na Nung.

Toen we mevrouw Phan Thi Danh ontmoetten, waren we behoorlijk verrast te horen dat ze slechts de derde klas had afgemaakt, terwijl haar handschrift opmerkelijk netjes en mooi was. Sinds 2001 heeft ze veel van haar tijd besteed aan het verzamelen en transcriberen van geselecteerde Dao-volksliederen naar standaard Vietnamees. Drie oude notitieboekjes met daarin ongeveer 500 zorgvuldig opgetekende Dao-volksliederen van de afgelopen 25 jaar zijn een ware schat geworden die ze zorgvuldig bewaart om door te geven aan toekomstige generaties. Deze omvatten vele liederen in verschillende genres, zoals wiegeliedjes (5 liederen); huwelijksliederen (ongeveer 50 liederen); liefdesliederen (meer dan 200 liederen); vraag-en-antwoordliederen (ongeveer 100 liederen); verhalende liederen (50 liederen); en liederen die gebruikt worden bij rituelen (ongeveer 50 liederen). Met haar passie voor zingen en aangeboren talent, gebaseerd op de volksmelodieën van haar etnische groep, componeert mevrouw Danh ook nieuwe liederen met nieuwe thema's, waarin ze de schoonheid van haar thuisland, de gemeenschapszin en de veranderingen in haar omgeving bezingt.

Dit jaar, op 63-jarige leeftijd, is mevrouw Phan Thi Danh uitgegroeid tot een van de meest bekwame Dao-volksliederen in de gemeente Trinh Tuong. Ze houdt deze liederen niet voor zichzelf, maar stimuleert actief vrouwen in het dorp om volksliederen te zingen en zo hun etnische identiteit te behouden. Dankzij het enthousiaste onderwijs van mevrouw Danh hebben Dao-vrouwen in de gemeente Trinh Tuong veel volksliederen geleerd en kunnen ze deze uitvoeren tijdens festivals en vieringen, met name mevrouw Tan Thi Phuong, mevrouw Ly Thi Nga, mevrouw Ly Thi Lan, mevrouw Ly Thi Sang (dorp Na Lung), mevrouw Phan Thi Hong en mevrouw Tan Thi Lien (dorp Nam Chon).

Als leerling van mevrouw Danh, en tevens liefhebber van volksliederen die ze actief leerde zingen van mevrouw Phan Thi Danh, zijn mevrouw Tan Thi Phuong en haar echtgenoot, Phan A Gan, de "kern" geworden van de podiumkunstengroep van het dorp.

Mevrouw Tan Thi Phuong zei: "Mevrouw Phan Thi Danh is niet alleen een getalenteerde zangeres die veel volksliederen kent, maar ze zet zich ook in voor het onderwijs aan de volgende generatie. Ze heeft ons een liefde voor volksliederen bijgebracht en een dieper begrip van de schoonheid van de volksmelodieën van de Dao-etnische groep."

Ondanks haar hoge leeftijd is de liefde en passie van mevrouw Phan Thi Danh voor volksmuziek onverminderd groot. Elke dag leert ze vol enthousiasme volksliederen aan de jongere generatie in het dorp, zonder er iets voor terug te verwachten.

Ter erkenning van de bijdragen van mevrouw Phan Thi Danh en om haar aan te moedigen de culturele identiteit van de etnische groep te blijven behouden, organiseerde de Provinciale Vereniging voor Volkskunst onlangs een workshop om een ​​dossier op te stellen waarin wordt voorgesteld dat de Vietnamese Vereniging voor Volkskunst mevrouw Phan Thi Danh erkent als volkskunstenaar.

"Wat mij het meest gelukkig maakt, is dat ik mijn liefde voor volksliederen heb doorgegeven aan de jongere generatie, zodat de prachtige culturele identiteit van de Dao-etnische groep bewaard kan blijven en door de tijd heen kan voortbestaan," aldus mevrouw Danh.

Bron: https://baolaocai.vn/sang-mai-ngon-lua-dan-ca-dao-post882148.html