'Leven' en het oorlogsverhaal in de ogen van een jonge Fransman van Vietnamese afkomst

Hải Anh (giữa), họa sĩ Pauline Guitton (trái) và đạo diễn Việt Linh, nhân vật chính trong tiểu thuyết Sống trong buổi ra mắt sách tại Hà Nội - Ảnh: T.ĐIỂU — Hai Anh (midden), kunstenaar Pauline Guitton (links) en regisseur Viet Linh, het hoofdpersonage in de roman Living bij de boeklancering in Hanoi - Foto: T.DIEU

Begin 2024 won Song de Prix du Jury oecuménique de la BD 2024, waarmee het veel Franstalige geïllustreerde boeken overtrof. Het boek werd in het Vietnamees uitgegeven door uitgeverij Kim Dong.

Wat zorgde ervoor dat het eerste werk over geschiedenis en oorlog, geschreven door twee jonge Vietnamese en Franse meisjes, conventionele grenzen en 'vooroordelen' overwon en zowel de Franse als de Vietnamese lezers wist te boeien?

Terugkeren naar het land is terugkeren naar de moeder

Levend vertelt twee parallelle verhalen tussen het vredige heden en het door oorlog verscheurde verleden, vanuit het perspectief van een dochter die geboren wordt in een Vietnamees gezin in Frankrijk en nieuwsgierig is naar haar afkomst en het glorieuze verleden van haar moeder.

En of het nu heden of verleden betreft, oorlog of vrede, de Franse of Vietnamese cultuur, het wordt verteld vanuit een uniek perspectief, zowel universeel als zeer persoonlijk. Vooral oorlog wordt vanuit een zeer menselijk perspectief bekeken.

Hai Anh is de dochter van regisseur Viet Linh en geboren in Frankrijk. In 2020, na het behalen van een masterdiploma in culturele economie en vervolgens een diploma in cinema, verhuisde Hai Anh naar Ho Chi Minhstad.

De terugkeer en de wens om meer te leren over het land en zijn wortels, brachten Hai Anh ertoe het eerste boek te schrijven over zijn beroemde moeder, die leefde van 1969 tot 1975. Zij (Linh) woonde toen 7 jaar lang in het oorlogsgebied om filmmaken te leren. Ze maakte oorlogsfilms en werd in de naoorlogse periode een beroemde regisseur.

Moeder van een dochter die geboren en getogen is in een andere cultuur dan die van haarzelf.

Oorlog is zo

De graphic novel is als een film die zich afspeelt tussen verleden en heden. Het laat mensen oorlog en de idealen van het leven uit een heel tijdperk bekijken vanuit een vrouwelijk perspectief, vanuit de verhalen die een moeder aan haar dochter vertelt.

Oorlog gaat niet over hevige gevechten, overwinningen of pijn, maar over een soldaat genaamd Nam die verliefd is en zijn eenheid verlaat om zijn geliefde te bezoeken.

Het verhaal van de kleine Linh tijdens haar eerste dagen in het oorlogsgebied, waarin ze zich ellendig voelt vanwege ontmoetingen waarin kritiek wordt geleverd op de leefwijze van de 'kleinburgers'.

Het gaat over de moestuinen die de filmcrew in het bos aanlegt. Het gaat zelfs over de ontberingen en schaamte waarmee vrouwen tijdens hun menstruatie te maken krijgen.

Door terug te gaan in het verleden van haar moeder en over haar eigen pijn te leren, begreep Hai Anh haar moeder uiteindelijk beter en ging ze meer van haar moeder en haar vaderland houden.

Bron