De legende van het Hoan Kiem-meer

Volgens Nguyen Dong Chi's Schatkamer van Vietnamese Sprookjes

Tijdens de Ming-invasie van Vietnam in het begin van de 15e eeuw was het leven van de bevolking extreem moeilijk en ellendig. Patriotische individuen kwamen samen en ontketenden een opstand om te vechten tegen de wreedheid en tirannie van het invallende leger.

Het rebellenleger bestond echter slechts uit boeren in eenvoudige kleding, bewapend met primitieve wapens, en had nog niet veel mensen gerekruteerd of voldoende gevechtskracht, waardoor ze herhaaldelijk werden verslagen door het Ming-leger. Onder de indruk van de moedige strijdlust en het patriottisme van de rebellen besloot de Drakenkoning (Lac Long Quan) hen zijn magische zwaard te lenen.

Tijdens de Ming-invasie van Vietnam in het begin van de 15e eeuw was het leven van de bevolking extreem moeilijk en ellendig. Patriotische individuen kwamen samen en ontketenden een opstand om te vechten tegen de wreedheid en tirannie van het invallende leger.

Het rebellenleger bestond echter slechts uit boeren in eenvoudige kleding, bewapend met primitieve wapens, en had nog niet veel mensen gerekruteerd of voldoende gevechtskracht, waardoor ze herhaaldelijk werden verslagen door het Ming-leger. Onder de indruk van de moedige strijdlust en het patriottisme van de rebellen besloot de Drakenkoning (Lac Long Quan) hen zijn magische zwaard te lenen.

Op een dag, terwijl hij zijn troepen door de provincie Thanh Hoa leidde, stopte Le Loi bij het huis van Le Than om uit te rusten. Bij binnenkomst zagen Le Loi en zijn generaals een oud zwaard in een hoek van Le Thans huis liggen dat een verblindend licht uitstraalde. Ze liepen ernaartoe, pakten het op en ontdekten dat er op het lemmet de woorden "Thuan Thien" gegraveerd stonden, wat "in overeenstemming met de wil van de Hemel" betekent (wat impliceerde dat Le Loi's opstand tegen de Ming-indringers zeker zou zegevieren). Iedereen was verbaasd, maar beschouwde het als een gewoon zwaard.

Later voerde het rebellenleger vele veldslagen tegen het Ming-leger. Tijdens een van die ongelukkige nederlagen werd Le Loi door de vijand achtervolgd tot diep in het bos. Daar zag hij een glimmend voorwerp aan een boomtak. Nieuwsgierig klom Le Loi omhoog en vond een zwaardgreep ingelegd met fonkelende juwelen. Hij herinnerde zich de dag in het huis van Le Than, toen het zwaardblad had geglitterd, en nam de greep mee naar huis.

Toen Lê Lợi Lê Thận ontmoette, vertelde hij hoe hij een gloeiend zwaardhandvat had gevonden en vroeg Lê Thận om zijn oude zwaardblad te lenen. Tot zijn verbazing paste het blad perfect in het handvat en werd het ongelooflijk helder en scherp. Lê Thận en alle aanwezigen knielden neer aan de voeten van Lê Lợi en zeiden: "Misschien is dit een kostbaar zwaard, door de hemel geschonken om ons leger te helpen in de strijd tegen de buitenlandse indringers. Nu smeken wij onze bevelhebber om dit kostbare zwaard te nemen en ons leger aan te voeren om de Ming-indringers uit ons land te verdrijven, zodat ons volk een vredig leven kan leiden."

Le Loi ontving het zwaard van Le Than en zwoer het rebellenleger met hart en ziel te leiden in overeenstemming met de wil van de Hemel. Kort daarna versloeg het rebellenleger onder Le Loi's leiding en dankzij het goddelijke zwaard de Ming-troepen, en keerde de vrede terug in het land. Le Loi besteeg de troon en regeerde over het land.

Een jaar later voeren de koning en zijn trouwe hovelingen over het Ta Vong-meer voor de hoofdstad. Toen de boot het midden van het meer bereikte, dook er plotseling een gouden schildpad op uit het heldere blauwe water en sprak: "Uwe Majesteit, de Drakenkoning heeft u eerder een magisch zwaard geleend om tegen de vijand te vechten. Nu uw grote onderneming is voltooid, verzoek ik u het zwaard terug te geven!" Bij het horen hiervan greep Le Loi onmiddellijk het zwaard van zijn zijde en bood het aan de gouden schildpad aan. Het zwaard vloog onverwacht uit de hand van de koning in de bek van de gouden schildpad. De gouden schildpad nam het zwaard in zijn bek en dook vervolgens terug het meer in, waarna hij verdween.

Kunstenaar Trinh Tuan werd geboren in 1961 in Hanoi . Hij studeerde in 1985 af aan de Technische Universiteit van Hanoi en werd vervolgens docent aan dezelfde universiteit. Hij is lid van de Vietnamese Vereniging voor Beeldende Kunsten en heeft tussen 1996 en 2023 deelgenomen aan bijna 200 solotentoonstellingen en tentoonstellingen met binnenlandse en internationale kunstenaars in Vietnam, Europa, Azië, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en Australië.

Kunstenaar Trinh Tuan organiseert sinds 2016 jaarlijks het evenement Hanoi Art Connecting, dat artistieke uitwisseling tussen Vietnamese en internationale kunstenaars en schilders bevordert. Het evenement werd in 2018 door het Ministerie van Cultuur, Sport en Toerisme erkend als een van de tien beste nationale evenementen op het gebied van beeldende kunst en tentoonstellingen.

Erfgoedmagazine