"De Poëziecollectie Missie" en de Terugreis

Na bijna 230 jaar "rondzwerven" in de literaire wereld onder een anonieme auteursnaam, soms zelfs ten onrechte toegeschreven aan Phan Thanh Gian of Nguyen De, duurde het tot 2023, dankzij de inspanningen van professor Tran Ich Nguyen (Nationale Cheng Kung Universiteit, Taiwan) en zijn collega's, voordat de dichtbundel "Su Trinh Thi Tap" van vicerector van de Keizerlijke Academie Nguyen De Truc zijn oorspronkelijke naam terugkreeg. Begin juli keerde de dichtbundel terug met een nieuwe versie van het boek "Danh Nhan Nguyen De Truc en Su Trinh Thi Tap" in het Vietnamees, als eerbetoon van latere generaties aan hun voorouders.

Het boek "Celebrity Nguyen The Truc and the Poetry Collection" - Foto: MN

De sterfdag van de familie Nguyen (dorp Loc An, gemeente An Thuy, district Le Thuy, provincie Quang Binh (oud), nu gemeente Le Thuy, provincie Quang Tri) leek dit jaar meer nakomelingen te hebben en de sfeer was sacraler en emotioneler. Bij deze gelegenheid hielden de nakomelingen van de familie een boekpresentatie "Beroemd persoon Nguyen De Truc en de Encyclopedie van Poëzie" (uitgegeven door de Pedagogical University Publishing House in juli 2025), zodat toekomstige generaties de prestaties van hun voorouders duidelijk konden begrijpen en de geest van studie, patriottisme en liefde voor het vaderland konden verspreiden.

Nguyen The clanleider, doctor in de geschiedkunde Nguyen The Hoan, zei: "Nguyen The Truc (1745-1807), ook bekend als Nguyen Viet Truc, is de voorouder van de 8e generatie van de Nguyen The clan in het dorp Loc An. Als afstammelingen zijn we enorm trots op zijn kwaliteiten en bijdragen aan zijn vaderland en vaderland. Hij is werkelijk een voorbeeld van loyaliteit aan de koning, toewijding aan het land en oprechte dienstbaarheid aan alle drie de dynastieën (Heer Nguyen - Tay Son - Nguyen).

" Su Trinh Thi Tap" (1793) van Nguyen The Truc wordt beschouwd als een van de typische Vietnamese diplomatieke gedichten uit deze periode. Het lot van de dichtbundel is echter zeer bijzonder, met veel twijfels over de werkelijke auteur, wat leidde tot bedenkingen bij het onderzoek naar en de waarde van de dichtbundel. Het vinden van de auteur voor "Su Trinh Thi Tap" is een langdurig proces vol inspanningen van professor Tran Ich Nguyen en zijn collega's, samen met de mogelijkheid om Dr. Tran Thi Xuan (Universiteit van Hamburg, Duitsland) en Dr. Nguyen Thi Tam Hanh (Vietnam National Institute of Culture and Arts in Hue City) te ontmoeten.

In juli 2023 bezochten professor Tran Ich Nguyen en zijn collega's Le Thuy (oud) om het graf van de beroemde Nguyen de Truc te bezoeken en schonken ze een exemplaar van "De Gezant's Poëziebundel" aan het hoofd van de familie Nguyen de Truc - Dr. Nguyen de Hoan. In juli 2024 werd het boek "De Gezant's Poëziebundel van Nguyen de Truc en zijn Familiegeschiedenis", onder redactie van professor Tran Ich Nguyen, uitgegeven door Lac Hoc Thu Cuc in Taiwan.

En ter gelegenheid van de sterfdag van de stichter in 2024 werd het boek door de collega's van de professor met respect aangeboden aan de voorouders van de familie Nguyen en de beroemde figuur Nguyen de Truc. "Su trinh thi tap" is echter een Chinees werk, en zonder een accurate Vietnamese vertaling zal het zeer moeilijk zijn om de waardigheid en gedachten van de ambassadeur uit de Tay Son-periode te begrijpen.

Het boek "Beroemd persoon Nguyen De Truc en de Poëziecollectie van de Gezant" werd geredigeerd door Prof. Tran Ich Nguyen, vertaald door Dr. Le Phuong Duy en Dr. Phan Thi Thu Hien, ingeleid en geredigeerd door Associate Prof. Dr. Tran Thi Bang Thanh. Nakomelingen van de familie Nguyen vertaalden de gedichten samen met vertalers Han Vu Thuy en Tran Le Van. De bijlage bevat een kopie van "De Poëziecollectie van de Gezant" met code A.1123, die momenteel wordt bewaard in de Bibliotheek van het Instituut voor Han Nom Studies om onderzoekers van materiaal te voorzien.

Dr. Trang Thu Quan, een collega van professor Tran Ich Nguyen van de National Cheng Kung University in Taiwan, zei: "De afgelopen 30 jaar heeft professor Tran Ich Nguyen samengewerkt met Vietnamese wetenschappers en onderzoeksinstellingen om Vietnamese Chinese documenten te publiceren en te onderzoeken. Het boek "Danh nhan Nguyen The Truc va Su trinh thi tap" heeft een nieuwe richting ingeslagen in de samenwerking tussen Vietnamese en Taiwanese (China) onderzoekers om de dichtbundels van Vietnamese gezanten te publiceren, te onderzoeken, te vertalen en te annoteren. In de komende jaren hopen we dat soortgelijke werken, die de reis van de gezanten onderzoeken en de dichtbundels van andere gezanten vertalen en annoteren, in Taiwan en Vietnam zullen blijven verschijnen."

We kunnen stellen dat dit een zeer betekenisvol samenwerkingsproject is, niet alleen tussen binnenlandse onderzoekers, maar ook tussen buitenlandse onderzoekers, dat een nieuwe richting opent in verbinding en samenwerking, met name in literatuuronderzoek, en op het gebied van wetenschap en geesteswetenschappen in het algemeen. En we moeten de actieve steun en kameraadschap, zowel in geest als in financiën, van de familie Nguyen vermelden in de poging om het erfgoed van onze voorouders terug te brengen naar het thuisland, waarmee we verantwoordelijkheid en genegenheid voor onze voorouders tonen.

Volgens universitair hoofddocent dr. Tran Thi Bang Thanh in de inleiding van het boek heeft de ontdekking van professor Tran Ich Nguyen literatuurhistorici, onderzoekers en lezers een "nieuw gezicht" gegeven aan de diplomatieke poëzie uit de Tay Son-periode. Hoewel de dichtbundel niet veel gedichten bevat, heeft ze een unieke poëtische stem toegevoegd aan de literaire prestaties van de Tay Son-periode. Daarmee zijn gegevens bewaard gebleven die bijdragen aan de studie van de diplomatieke betrekkingen tussen Vietnam en China tijdens de Tay Son-periode, terwijl historische gegevens over deze periode sterk ontbreken.

Volgens een afstammeling van de familie Nguyen - journalist Nguyen The Thinh, voormalig hoofd van de vertegenwoordiging van de krant Thanh Nien in de regio Centraal, zal het boek "De beroemde man Nguyen The Truc en de gedichtenbundel van de gezant" jongeren helpen veel te leren over het leven van de beroemde man en zijn gedichten. Van hem leerde een mandarijn die door drie dynastieën heen gerespecteerd, getalenteerd, tolerant en oprecht was... En veel gedichten uit "De gedichtenbundel van de gezant" tonen de liefde van de beroemde man Nguyen The Truc voor zijn vaderland en het land, want tijdens zijn lange reis als gezant verlangde hij altijd naar zijn vaderland. Die verhalen worden nog steeds door journalist Nguyen The Thinh naar jongeren gestuurd in journalistiek- en communicatiecursussen, waar hij gastdocent is.

Mai Nhan

Bron: https://baoquangtri.vn/su-trinh-thi-tap-va-hanh-trinh-tro-ve-195942.htm