Het beroemdste 'vreemde taalwonder' in de feodale geschiedenis

De genoemde persoon is Chieu Van Vuong Tran Nhat Duat (1255-1330), de zesde zoon van koning Tran Thai Tong, de jongere broer van koning Tran Thanh Tong. Hij was een beroemde generaal van de Tran-dynastie die grote successen boekte in de verzetsoorlog tegen de Mongoolse indringers van de tweede (1285) en derde (1287-1288).

Dai Viet Su Ky Toan Thu vermeldt dat koning Tran Thai Tong in het jaar Ky Hoi (1239) een rondreis maakte door het Thien Truong Paleis en een jong meisje ontmoette, genaamd Vu Thi Vuong, met een buitengewone schoonheid, beroemd in de hele regio om haar schoonheid en deugdzaamheid. Toen hij zag dat het meisje intelligent, deskundig en goed in landbouw was, was de koning erg op haar gesteld. De koning hield een ceremonie, verwelkomde Vu Thi Vuong in het paleis en benoemde haar tot de vijfde concubine, genaamd Vu Phi. Zij was de moeder van koning Chieu Van Tran Nhat Duat.

Op een nacht droomde Vu Phi dat er een grote ster uit de hemel op haar bed viel. Vanaf dat moment raakte ze zwanger. Op 10 april om 12.00 uur 's middags, in het jaar Mao (1255), beviel ze van een prins met een ongewoon uiterlijk en de vier woorden "Chieu Van Dong Tu" op zijn hand. Koning Tran Thai Tong nam die over en noemde hem Tran Nhat Duat, en gaf hem ook de titel Chieu Van Vuong.

Koning Chieu Van Tran Nhat Duat. (Illustratie foto)

Tran Nhat Duat stond al sinds zijn kindertijd bekend om zijn intelligentie, leergierigheid, kennis en goede kennis van vele vreemde talen en de gewoonten en gebruiken van de buurlanden.

Volgens historische gegevens sprak koning Chieu Van minstens vier talen vloeiend, waaronder Song (Chinees), Siamees (Thailand), Champa (Cambodja) en Sach Ma Tich (Singaporees). Daarom werd hij, toen hij nog maar 20 jaar oud was, door het koninklijk hof aangesteld als verantwoordelijke voor zaken met betrekking tot verwante etnische groepen.

Toen ik eens een Yuan-gezant ontmoette, raakte hij de hele dag vrolijk en ongedwongen aan de praat. Daardoor dacht de Yuan-gezant dat Nhat Duat een Han-Chinees was uit Chan Dinh (het oude Trieu-land) die als ambtenaar in Dai Viet werkte.

Tijdens de regeerperiode van koning Tran Nhan Tong kwam een gezant uit het land Sach Ma Tich (de oude naam van Singapore) om eerbetoon te brengen, maar het hof kon geen tolk vinden. In de hele Thang Long-citadel was alleen Tran Nhat Duat in staat om de vreemde taal te vertalen en vloeiend te converseren met de gezant uit het buurland.

Tran Nhat Duats talent voor vreemde talen maakte grote indruk op koning Nhan Tong. Ooit grapte de koning zelfs: "Chieu Van Vuong is waarschijnlijk geen Vietnamees, maar een afstammeling van Phien en Man" (verwijzend naar naburige etnische groepen in Zuidoost-Azië destijds).

Dankzij zijn kennis van vreemde talen wist Tran Nhat Duat ooit de rebellenleider Trinh Giac Mat in Da Giang te overmeesteren en verzamelde hij veel Song (Chinese) ballingen in Dai Viet om zich vrijwillig aan te melden om onder zijn bevel te vechten toen de tweede oorlog tegen het Yuan-Mongoolse leger uitbrak.

Over Tran Nhat Duats talent voor vreemde talen schreef het boek Famous Generals of Vietnam: "Tran Nhat Duat stond bekend om zijn brede kennis. Naast zijn vloeiende beheersing van vele vreemde talen had hij ook een diepgaand begrip van de buurlanden. Door de Song- en Champa-talen te bestuderen, sprak Nhat Duat deze talen niet alleen vloeiend, maar leerde hij ook veel over die landen. Met de etnische groepen in het land begreep Nhat Duat niet alleen de talen, maar ook de denkbeelden van anderen."

Hij was ook de bevelhebber van het leger van de Tran dat het leger van Toa Do bij de Ham Tu-poort in 1285 versloeg. Volgens Dai Viet Su Ky Toan Thu "behaalde Nhat Duat de meeste successen in de strijd tegen de Yuan-indringers."

Tran Nhat Duat was niet alleen een getalenteerde generaal en een kei in vreemde talen, hij was ook gepassioneerd door muziek. Hij componeerde talloze muziekstukken, liedteksten en dansen. Het boek "Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi" vermeldde: "Hij was een nobele prins, een ambtenaar die vier koningen diende en drie keer de positie van hoofd van belangrijke steden bekleedde. Er ging geen dag in zijn huis voorbij zonder dat er gezongen werd. Men vergeleek hem met Quach Tu Nghi van de Tang-dynastie."

Tran Nhat Duat diende vier Tran-koningen: Thanh Tong, Nhan Tong, Anh Tong en Minh Tong. Hij werd in 1329 gekroond tot Dai Vuong. Hij stierf in 1330 op 75-jarige leeftijd. Het talent, de deugd, de strengheid en de oprechtheid van Tran Nhat Duat, maar ook van de burgerlijke en militaire generaals in de Tran-familie, droegen aanzienlijk bij aan het bestaan en de welvaart van Dai Viet in die tijd.

Weegschaal

Bron: https://vtcnews.vn/than-dong-ngoai-ngu-noi-danh-nhat-nhi-lich-su-phong-kien-ar952474.html