Twee publicaties uit de Hue Book Collection zijn zojuist verschenen.

Tot op heden heeft de Hue Book Collection twaalf publicaties aan lezers gepresenteerd, die bijdragen aan een systematische introductie tot het land, de mensen, de cultuur en de geschiedenis van Hue.

Statistisch onderzoek naar het systeem van historische locaties

Hue, dat diende als hoofdstad van Dang Trong (Zuid-Vietnam) en vervolgens als hoofdstad van twee dynastieën, de Tay Son- en de Nguyen-dynastie, heeft een rijk en wijdverspreid erfgoedsysteem ontwikkeld met veel verschillende soorten bezienswaardigheden.

Tegenwoordig is Hue de enige voormalige keizerlijke hoofdstad in Vietnam die de architectuur van de citadel, paleizen, graven, tempels, herenhuizen, tuinen, enzovoort, nog relatief intact heeft bewaard. Daarnaast herbergt de stad een schat aan uitzonderlijk zeldzame documenten en artefacten, die een authentiek beeld geven van een oude hoofdstad. Hue is tevens de thuisbasis van een stelsel van gedenkplaatsen voor president Ho Chi Minh, samen met andere onschatbare historische overblijfselen en acht UNESCO- werelderfgoedlocaties .

Begin 2025 telde de hele stad 3 bijzondere historische locaties (systemen) op nationaal niveau, 89 historische locaties op nationaal niveau en 106 historische locaties op stadsniveau; 278 gebouwen en locaties waren opgenomen in de goedgekeurde en gepubliceerde inventaris van historische locaties. Dit systeem van historische locaties en bezienswaardigheden is specifiek toegewezen aan verschillende overheidsniveaus voor beheer, met als doel de verantwoordelijkheid en rol van instanties, afdelingen en de gemeenschap bij het behoud en de bevordering van hun waarden te versterken.

Op basis van dat inzicht heeft het Hue Book Project het boek "Hue - Historische plaatsen en bezienswaardigheden" samengesteld en gepubliceerd om lezers een overzicht te geven van de geclassificeerde historische plaatsen en bezienswaardigheden. Deze omvatten plaatsen die verband houden met het leven en de carrière van president Ho Chi Minh in Hue; plaatsen die verband houden met de Tay Son-dynastie; plaatsen die verband houden met de Nguyen-dynastie; plaatsen die verband houden met de periode van de revolutionaire strijd en de nationale bevrijding; architectonische en artistieke plaatsen; archeologische vindplaatsen, enzovoort.

Dit boek is het resultaat van onderzoek, het verzamelen, gebruiken en synthetiseren van bronnen zoals documenten en afbeeldingen van het Centrum voor de Conservering van Keizerlijke Stadsrelikwieën in Hue, het Ho Chi Minh Museum in Hue, het Historisch Museum van Hue en enkele artikelen van onderzoekers.

Dit boek is een studie van de dorpsreglementen in Hue.

De "Dorpsreglementen van de stad Hue" worden ondertussen beschouwd als een voortzetting van eerdere werkzaamheden met betrekking tot het behoud van het Han Nom-documentaire erfgoed in Hue.

Dit erfgoed is een belangrijke geschreven boodschap die het verleden met het heden verbindt, een cruciaal document dat huidige en toekomstige generaties in staat stelt een dieper inzicht te krijgen in de historische en culturele oorsprong van het land. Door de tand des tijds en de barre weersomstandigheden heeft het Han Nom-erfgoed in Hue, met name de papieren documenten, echter aanzienlijk verlies, beschadiging en achteruitgang geleden. Daarom is het bevorderen van effectief behoud en de promotie van deze waardevolle erfgoedwaarden absoluut essentieel.

Een kennismaking met publicaties uit de Hue-boekencollectie.

De stadsbibliotheek van Hue heeft de afgelopen tien jaar samengewerkt met diverse instanties om een ​​plan uit te voeren voor het verzamelen, digitaliseren, bewaren, restaureren en promoten van de waarde van Chinees-Vietnamese documenten in de regio. Er zijn veldonderzoeken verricht en ongeveer 420.000 pagina's aan Chinees-Vietnamese documenten gedigitaliseerd. Deze omvatten keizerlijke decreten, edicten, certificaten, genealogieën, officiële documenten en verzoekschriften, kadastrale registers, dorpsreglementen en ceremoniële teksten. De resultaten van deze verzameling en digitalisering van Chinees-Vietnamees erfgoed hebben geleid tot de totstandkoming van talrijke onderzoeks-, compilatie- en vertaalprojecten. Deze omvatten "Bibliografie van keizerlijke decreten van de Nguyen-dynastie in Thua Thien Hue" (2018), "Keizerlijke decreten, edicten en koninklijke edicten van de Nguyen-dynastie in de provincie Thua Thien Hue" (2020), "Officiële certificaten van de Nguyen-dynastie in de provincie Thua Thien Hue" (2021) en "Boek van Chinees-Vietnamese documenten en verzoekschriften van dorpen in de provincie Thua Thien Hue" (2022).

Deze boeken zijn door zowel wetenschappers als lezers zeer geprezen vanwege hun wetenschappelijke waarde en inhoudelijke kwaliteit. Voortbouwend op dit succes heeft het Hue Library-project aanzienlijke inspanningen geleverd om de vijfde publicatie samen te stellen en te vertalen, getiteld "Dorpsreglementen in Hue".

Dit boek presenteert 67 representatieve en zeer waardevolle dorpsreglementen ter referentie en voor onderzoek naar het dorpsleven. Het boek is opgebouwd uit twee hoofdgedeelten: afbeeldingen, vertalingen en tabellen met referenties.

De belangrijkste inhoud van het boek kan als volgt worden samengevat: regelgeving betreffende de verantwoordelijkheden van burgers ten opzichte van de overheid en het dorp; regelgeving betreffende landgebruik, landbouwbevordering en productieontwikkeling, met name de landbouwproductie; regelgeving betreffende het handhaven van orde en veiligheid in het dorp; het aanmoedigen en motiveren van dorpskinderen om te streven naar academisch succes en ambtenaren te worden; regelgeving betreffende de verantwoordelijkheden van burgers bij de bescherming van openbaar eigendom, met name traditioneel cultureel erfgoed; regelgeving betreffende de uitvoering en het behoud van gebruiken en tradities, zoals rituelen met betrekking tot ambten, huwelijken, begrafenissen en offers, en het onderhouden van relaties met familieleden, verwanten en de dorpsgemeenschap.

De heer Phan Thanh Hai, directeur van het Departement Cultuur en Sport, is van mening dat de inhoud van het boek "Dorpsreglementen in Hue" een essentiële en nuttige bron zal vormen voor het behoud en de bevordering van de fundamentele culturele waarden van de oude dorpsreglementen. Dit zal een solide basis leggen voor de ontwikkeling van culturele dorpen in een context van integratie en ontwikkeling, en bijdragen aan de ontwikkeling van Hue op basis van het behoud en de bevordering van de erfgoedwaarden van de oude hoofdstad en de culturele identiteit van Hue.

Het boek "Dorpsreglementen in Hue" in het bijzonder, en de vijfdelige reeks Han Nom-teksten over dorps- en gemeentedocumenten in Hue die in het algemeen zijn gepubliceerd, evenals publicaties die in de toekomst zullen worden samengesteld en uitgegeven, zullen samen een "Hue Han Nom Culturele Bibliotheek" vormen. Deze bibliotheek zal origineel bronmateriaal bieden om lezers te helpen hun kennis van de traditionele geschiedenis, cultuur, economie en samenleving te verbreden en te verdiepen.

N. MINH

Bron: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/thong-tin-van-hoa/them-sach-hay-cho-tu-sach-hue-153201.html