Het behoud van het erfgoed van steen.

Het project ter bevordering en ontwikkeling van de waarde van de rotstekeningen in het natuurgebied Ngu Hanh Son (gepubliceerd in november 2025) onderstreept eens te meer de urgentie van het behoud van dit waardevolle documentaire erfgoed.

Japanse toeristen ontdekken het documentaire erfgoed van rotstekeningen in het schilderachtige gebied Marble Mountains. Foto: Quoc Tuan.

De marmeren inscripties van Ngu Hanh Son vormen een systeem van 78 teksten in Chinees en Nom-schrift, uitgehouwen in de kliffen en grotten van het Ngu Hanh Son-gebied. Ze bevatten uiteenlopende inhoud, unieke vormen en verschillende literaire genres, afkomstig van koningen, ambtenaren, hooggeplaatste monniken en intellectuelen uit de Nguyen-dynastie, daterend van de eerste helft van de 17e eeuw tot de 20e eeuw.

UNESCO heeft de rotstekeningen in het Marmergebergte erkend als documentair erfgoed in het kader van het Memory of the World- programma voor de regio Azië-Pacific.

Letters op steen

"Ma nhai" (摩厓) verwijst naar "schrift dat is uitgehouwen in natuurlijke rotswanden op berghellingen of in grotten."

De rotstekeningen in de Marmerbergen bij Da Nang bestaan ​​uit 78 inscripties in zowel Chinees als Nom-schrift, die verschillende literaire genres en thema's bestrijken en afkomstig zijn van koningen, ambtenaren, hooggeplaatste monniken en intellectuelen uit de Nguyen-dynastie, daterend van de eerste helft van de 17e eeuw tot de 20e eeuw.

Deze unieke erfgoedlocaties bevinden zich in grotten en op berghellingen, zoals de Hoa Nghiem-grot met 20 rotstekeningen; de Huyen Khong-grot met 30 rotstekeningen, waaronder de keizerlijke inscripties van koning Minh Mang; de Tang Chon-grot met 20 rotstekeningen…

Volgens het museum van Da Nang is de oudste van de gedateerde rotstekeningen de rotstekening van de Vijf Aggregatenberg, de Uitsterving en Gelukzaligheid van de Boeddha (伍緼山古 跡佛寂滅樂) van Zenmeester Hue Dao Minh, gebeiteld in het jaar Tan Mui (1631), en de meest recente is de rotstekening van het Standbeeld van Avalokiteshvara Bodhisattva (Boeddhistische kalender 2518 – At Mui 1955).

Dit is een unieke, zeldzame en onvervangbare informatiebron, die grote belangstelling trekt van Vietnamese en buitenlandse onderzoekers omdat ze op vele vlakken waardevol is: geschiedenis, geografie, literatuur, kunst, religie, taal, cultuur en onderwijs .

Het verhaal over het behoud van de rotsformaties van Ngu Hanh Son gaat over het bewaren van een deel van de documentaire herinnering aan deze kustregio in Centraal-Vietnam.

Omdat de erfgoedlocatie echter blootgesteld is aan de elementen en zich in een vochtig klimaat bevindt, brengt het behoud ervan een aantal uitdagingen met zich mee.

Door natuurlijke weersinvloeden vervaagt de belettering; vochtigheid veroorzaakt mos- en schimmelgroei; en de constante stroom bezoekers stelt het gevoelige oppervlak bloot aan adem, zweet en wrijving.

Erfgoed beschermen

Op 11 juli 2023 heeft de premier Besluit 822/QD-TTg uitgevaardigd, waarmee het plan voor het behoud, de restauratie en de rehabilitatie van de bijzondere nationale bezienswaardigheid Ngu Hanh Son wordt goedgekeurd. Dit besluit dient als basis voor de lokale overheid om specifieke stappen te ondernemen.

Het plangebied beslaat 1.049.701 m2, zoals gedefinieerd door de kaart waarop de beschermingszones 1 en 2 zijn aangegeven.

Toeristen bezoeken de schilderachtige plek Marble Mountains (Ngũ Hành Sơn). Foto: Xuân Sơn

Meest recentelijk, in november 2025, heeft Da Nang een project goedgekeurd om de waarde van de archeologische overblijfselen van de Marmerbergen in het natuurgebied Ngu Hanh Son te promoten en te ontwikkelen. Dit project is opgedeeld in twee fasen.

Het Volkscomité van Da Nang heeft de wijk Ngu Hanh Son aangewezen om de leiding te nemen en samen te werken met relevante instanties bij de uitvoering van de taken en oplossingen van het project in twee fasen, van nu tot 2030 en met een visie tot 2045.

De eerste fase richt zich daarom op "het in zijn geheel bewaren en restaureren van documenten" als een urgente taak voor de lange termijn, terwijl tegelijkertijd onderzoek wordt bevorderd, de inhoud wordt geïnterpreteerd en moderne conserveringstechnieken worden toegepast om de levensduur van het erfgoed te verlengen.

De activiteiten zijn gericht op het ontwikkelen van producten die de waarde van het erfgoed van rotstekeningen promoten en vergroten; het restaureren en minimaliseren van schade door natuur en menselijk handelen om de levensduur van de documenten te verlengen.

Concreet zullen inhoud en kennis over rotsformaties in de Marble Mountains worden opgenomen in het lokale onderwijscurriculum – als verplicht vak (35 lessen per klas per schooljaar, zowel in de onder- als bovenbouw van het voortgezet onderwijs).

Leerlingen moeten voorrang krijgen bij excursies en ervaringen met technologische producten zoals VR360 en virtuele musea.

Onderzoekers geloven dat dit, mits goed uitgevoerd, een belangrijke "zachte barrière" vormt, omdat de jongere generatie, wanneer zij erfgoed begrijpt, zal weten hoe zij het moet behouden. In de toekomst, wanneer toeristen worden begeleid door een goed geïnformeerde gemeenschap, zal destructief gedrag afnemen.

Een opvallend aspect van het project is de technologische aanpak die gericht is op het behoud van het oorspronkelijke erfgoed.

De lokale autoriteiten hebben specifiek een slim systeem voor rondleidingen ontwikkeld. Hierbij worden matte acrylplaten gebruikt, bedrukt met afbeeldingen van de rotsformaties, samen met QR-codes waarmee bezoekers informatie kunnen lezen, afbeeldingen kunnen bekijken en documentaires kunnen bekijken zonder de rotsen aan te raken.

Dit is een klein detail, maar het kan een groot verschil maken in het verminderen van direct contact en het voorkomen van schade aan de rotstekeningen.

In fase 2, gericht op 2045, is de stad van plan te investeren in artistieke verlichting om de waarde van de rotstekeningen te eren; een meertalig virtueel museum te bouwen dat gebruikmaakt van big data; en de reguliere inventarisatie, nummering, verzameling, digitalisering en restauratie van deze artefacten voort te zetten.

Tijdens een wetenschappelijk seminar over de invloed van het boeddhisme op rotstekeningen, gehouden in maart 2025, beschouwden onderzoekers dit erfgoed als een systeem met meerdere waarden, waarmee ze de ambitie uitten om een ​​complex van schilderachtige locaties met de status van werelderfgoed te creëren.

In hun presentaties benadrukten de onderzoekers Vo Van Thang en Ho Xuan Tinh (Stedelijke Vereniging voor Historische Wetenschappen) de noodzaak om Ngu Hanh Son te beschouwen als een erfgoedlocatie met zowel historische en culturele diepgang als "hedendaagse culturele vitaliteit"—dat wil zeggen, een erfgoedlocatie die voortleeft in het huidige leven.

Bron: https://baodanang.vn/giu-di-san-cua-da-3322828.html