Chileense vriendschap door middel van poëzie ter nagedachtenis aan Tran Dang Khoa

Dichter Tran Dang Khoa – toen pas 10 jaar oud – reageerde op een gedicht van een jonge Chileen over Vietnam in 1968 met een gedicht gericht aan iemand die hij nooit had ontmoet. Bijna 60 jaar later vertelde hij dat bijzondere verhaal bij de lancering van de Chileense kinderboekenreeks "Papelucho", samen met diepe herinneringen aan het land en de mensen van Chili – een plek die hij "ongelooflijk mooi, zo schoon dat je zelfs als je de straat met een handdoek afveegt, geen stof ziet".

Tijdens de officiële aankondiging van de beroemde Chileense kinderboekenserie "Papelucho" in Vietnam op 24 juni hield dichter Tran Dang Khoa, voormalig vicevoorzitter van de Vietnamese schrijversvereniging , een emotionele toespraak. Deze ging niet alleen over kinderliteratuur en leescultuur, maar ook over een tijdloos verhaal over vriendschap, poëzie en de band tussen het Vietnamese en Chileense volk.

"Ik kende Chili al van jongs af aan. Toen Vietnam nog in oorlog was, waren er Chileense vrienden bij ons. Ik kende honderden gedichten van Pablo Neruda en was dol op zijn poëzie," begon meneer Khoa.

Dichter Tran Dang Khoa spreekt tijdens de officiële aankondigingsceremonie van de kinderboekenserie "Papelucho" die op 24 juni 2025 naar Vietnam komt. (Foto: Dinh Hoa)

Hij vertelde dat hij in 1968, toen hij nog maar 10 jaar oud was, een gedicht las met de titel "Een open brief aan Vietnam" van een jonge Chileen, Miraya Hilimet, toen 15 jaar oud en woonachtig in Santiago. Het gedicht werd gepubliceerd in de krant Thieu Nien Tien Phong nr. 524, wat de jonge Tran Dang Khoa zo raakte dat hij het uit zijn hoofd leerde en tot op de dag van vandaag bewaarde.

Het gedicht luidt:

Vietnam

Mooi als een heldere beek

Bloedend roze hart

Vanwege je leven

Pijnlijk door bommen en kogels

…

Vietnam! Geliefd Vietnam

Ik ben ver weg

Nog steeds dicht bij elkaar, de vechters

Ik schreeuwde het uit in wanhoop

De hele wereld schreeuwt

Vrij

Vrolijk

Voor Vietnam...

Hierna schreef de jongen Tran Dang Khoa het gedicht "Aan mijn vriend Chili", waarin hij zijn diepe genegenheid voor zijn verre vriend uitdrukte. Hierin stond onder andere de volgende passage:

Ik heb je nog nooit ontmoet,

Maar als ik naar jouw gedichten luister, gaat mijn hart sneller kloppen…

Je houdt van mijn land

In de beek zijn de lucht en de wolken blauw

Houd van veel lieve kleine vrienden

Glimlach geopend, ogen blauwe lucht…

"Ik herinner me dat dat gedicht tot nu toe 168 keer is afgedrukt en herdrukt in mijn dichtbundels. Hij is 5 jaar ouder dan ik. Ik ben nu bijna 70, hij waarschijnlijk rond de 75. Hoewel we elkaar nooit hebben ontmoet, lijkt het door de poëzie alsof we al heel lang vrienden zijn", vertelde dichter Tran Dang Khoa.

Hij vertelde ook over zijn bezoek aan Chili meer dan tien jaar geleden, een reis die hij omschreef als "anders dan welke andere plek dan ook waar ik ooit ben geweest". Na 46 landen te hebben bezocht, bevestigde Tran Dang Khoa dat geen enkel land zo'n sterke indruk heeft achtergelaten als Chili. "Het is een ongelooflijk mooi land. De stad is zo schoon dat je het gevoel hebt dat je de straat met een handdoek kunt afvegen zonder ook maar een spatje stof te zien. Elk huis heeft een mand met bloemen voor het raam en het bijzondere is dat geen enkel huis hetzelfde is."

Tijdens die reis bezocht hij het huis van dichter Pablo Neruda, ambassadeur, cultureel activist en een poëtisch monument van Chili. Hij vertelde dat toen Neruda in 1973 overleed, het Chileense volk opstond om afscheidsgedichten te lezen en zijn naam scandeerden: "Pablo Neruda - present!", als een onsterfelijk symbool van de nationale geest.

Dichter Tran Dang Khoa vertelde over de serie "Papelucho" van de Chileense schrijfster Marcela Paz en prees de kwaliteit en duurzaamheid van het werk: "Dit boek is gepubliceerd in de jaren 30, maar het is nog steeds erg aantrekkelijk, zo nieuw alsof het net geschreven is. Dat is geweldig."

Uit eigen ervaring, nadat hij al op achtjarige leeftijd gedichten voor kranten schreef, bevestigde hij: "Schrijven voor kinderen is erg moeilijk. Schrijvers moeten zowel kinderen als volwassenen begrijpen. Een echt werk is er een dat kinderen graag lezen en volwassenen ook graag lezen. In elk kind schuilt een volwassene in de maak en in elke volwassene schuilt een kind dat nooit oud wordt."

Hij benadrukte vooral de aantrekkelijkheidsfactor – een voorwaarde voor de verspreiding van kinderliteratuur. Volgens hem is "Papelucho" een werk dat volledig aan die eis voldoet: "Het boek is op elke pagina aantrekkelijk, met veel humoristische, intelligente en onvoorspelbare details. Maar wat nog waardevoller is, is dat de lessen op een zachte manier worden overgebracht en als spelletjes, als normale bezigheden, in de kinderen worden opgenomen, zonder dat het gevoel ontstaat dat ze worden voorgelezen."

Hoewel het verhaal zich bijna een eeuw geleden in Chili afspeelt, is "Papelucho" voor hem nog steeds herkenbaar voor de hedendaagse Vietnamese kinderen: "Het lezen ervan voelt niet vreemd, maar als je het boek dichtslaat, herken je duidelijk de persoonlijkheid, schoonheid en cultuur van Chili die op elke pagina van het boek naar voren komt."

Dichter Tran Dang Khoa gaf aan dat hij de samenwerking op het gebied van vertaling en publicatie van kinderliteratuur tussen Chili en Vietnam wilde versterken, om lezers unieke werken uit beide culturen te kunnen bieden.

"Niet alleen Miraya Hilimet, Marcela Paz of Pablo Neruda, ik geloof dat er nog veel meer Chileense schrijvers zijn die wachten om aan Vietnamese lezers voorgesteld te worden. Integendeel, we hopen ook dat Vietnamese kinderliteratuur Chileense kinderen en de wereld zal bereiken. Door middel van literatuur begrijpen we elkaar beter. En in vriendschap tussen landen is elkaar begrijpen de meest solide basis," benadrukte hij.

Bron: https://thoidai.com.vn/tinh-ban-chile-qua-tho-trong-ky-uc-tran-dang-khoa-214424.html