De liederen van Vi en Giam klinken eeuwig aan de oevers van de Lam-rivier...

De Vi- en Giam-volksliederen vormen een parel in de volksculturele schat die de bewoners van beide oevers van de Lam-rivier de afgelopen honderden jaren hebben gecreëerd en zijn sinds de erkenning door UNESCO als immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid steeds beter bewaard en gepromoot door de inwoners van de provincies Nghe An en Ha Tinh .

Video : Fragment uit de voorstelling "Lam River in de rode middagzon"

Echo’s van beide oevers…

Eind juli 2023 klonken de Vi- en Giam-volksliederen door het landschap van Nghe An en Ha Tinh, toen de twee provincies aan de noordelijke en zuidelijke oever van de Lam-rivier gelijktijdig Vi- en Giam-volksliedfestivals organiseerden op cluster- en provinciaal niveau. Ze keken uit naar het interprovinciale festival dat in de nabije toekomst zou worden gehouden.

In Nghe An wordt het Vi Giam-festival op clusterniveau in de hele provincie georganiseerd, met vier clusters die bijna 50 clubs uit 21 districten, dorpen en steden in de provincie samenbrengen. In cluster IV, Thai Hoa (met 12 clubs uit Tan Ky, Nghia Dan, Quy Hop, Quy Chau, Que Phong en Thai Hoa), vond het festival plaats in een levendige en opwindende sfeer met deelname van honderden artiesten en acteurs.

De voorstelling "Thai Hoa New Day", uitgevoerd door de Vi Giam-volksliedclub van de gemeente Dong Hieu (stad Thai Hoa, Nghe An), won de A-prijs op het Nghe Tinh Vi Giam-volksliedfestival, cluster IV, provincie Nghe An in 2023.

De verdienstelijke kunstenaar Tran Van Hong, hoofd van de Dong Hieu Vi en Giam Folk Song Club (stad Thai Hoa), zei: "Dat de provincie Nghe An in 2023 het Vi en Giam folk song festival organiseert en nu met Ha Tinh een interprovinciaal festival organiseert, stemt ons enthousiast en trots.

Omdat het lang geleden is dat er een festival was voor de folkmuziekclubs van de twee provincies, waar ze de kans kregen om uit te wisselen en te laten zien wat ze beoefend hebben, en zo het erfgoed van hun voorouders te behouden. Daarom hebben we ons vanaf het begin van het festival op clusterniveau ingespannen om de meest bijzondere optredens voor te bereiden waaraan we kunnen deelnemen.

Verdienstelijke kunstenaar Tran Van Hong (links) - hoofd van de Dong Hieu Vi Giam Folk Song Club.

Wat betreft de deelname aan het Vi en Giam volksliedfestival op clusterniveau, heeft de Dong Hieu Club 35 leden, die vier optredens verzorgen en eraan deelnemen. Dong Hieu won daarmee de eerste prijs, waaronder twee optredens die een A-prijs wonnen. De club won ook één van de twaalf plaatsen om de provincie Nghe An te vertegenwoordigen voor deelname aan het interprovinciale Vi en Giam volksliedfestival van Nghe An-Ha Tinh, dat binnenkort in de stad Vinh wordt gehouden.

Medio juli organiseerde Ha Tinh ook het Vi en Giam Folk Song Festival 2023 voor de hele provincie, waaraan 13 typische clubs uit districten, steden en dorpen in de provincie deelnamen. Het festival trok meer dan 400 artiesten en acteurs, die 43 competitiestukken ten gehore brachten.

Het organisatiecomité kende 15 A-prijzen, 9 B-prijzen en 8 C-prijzen toe voor de optredens; 2 eerste prijzen voor de Vi en Giam Folk Song Club van Nam Ha Ward (Ha Tinh City) en de Nguyen Cong Tru Club (Nghi Xuan). Tegelijkertijd werden de 8 beste clubs geselecteerd voor deelname aan het Nghe An-Ha Tinh Interprovinciaal Vi en Giam Folk Song Festival.

De verdienstelijke artiest Pham The Nhuan (Vi en Giam Folk Song Club van Cam My Commune, Cam Xuyen) zei: "Het festival doet de levendigheid van de volksliederen en Vi-melodieën herleven - een kostbaar erfgoed dat de inwoners van Nghe An al generaties lang koesteren. Daarmee wordt de beweging om Vi- en Giam-volksliederen te zingen breder onder de massa gepromoot."

Enkele uitstekende optredens op het Vi en Giam Festival van 2023 in de provincie Ha Tinh . Foto's: (1) - "Trai Xa Lang, gai lang cau" van de Vi en Giam Folk Song Club van de gemeente Son Truong (Huong Son); (2) - "Test van loyaliteit" van de Vi en Giam Folk Song Club van de wijk Nam Ha (stad Ha Tinh); (3) - Xam lay Kieu - Xam Kieu bouwt nieuwe plattelandsgebieden van de Nguyen Cong Tru Vi en Giam Folk Song Club (Nghi Xuan); (4) "Con thuyen vi en Giam" van de Vi en Giam Folk Song Club van Cam My gemeente (Cam Xuyen)

Dankzij de zorgvuldige voorbereiding en toewijding van een collectief van ambachtslieden en acteurs, maar ook met de steun van de lokale autoriteiten, konden de Vi- en Giam-volksliedclubs aan beide oevers van de Lam-rivier honderden optredens verzorgen op de festivals. Dit toonde de diversiteit in de manier waarop Vi- en Giam-volksliederen worden onderzocht, bewaard, onderhouden en gepromoot.

Naast het restaureren van de podiumruimte, het zingen en reageren op oude liedteksten, geven de units ook een moderne draai aan de volksliederen en Vi-melodieën... waardoor het erfgoed van onze voorouders dichter bij het leven van vandaag komt. Door duizenden artiesten en acteurs te verenigen, hebben de festivals een grote Vi- en Giam-ruimte gecreëerd, waardoor het representatieve immateriële culturele erfgoed van de mensheid zijn vitaliteit kan verspreiden in elk gebied van Nghe An tot Ha Tinh.

Portemonnee, glinsterend en glanzend

Vi- en Giam-volksliederen zijn al lange tijd de trots van de inwoners van de provincies Nghe An en Ha Tinh. Sinds de erkenning door UNESCO op 27 november 2014 als immaterieel cultureel erfgoed van de mensheid is die trots alleen maar toegenomen. Al bijna tien jaar werken de overheid en de inwoners van beide provincies samen om het erfgoed te behouden en te promoten op een manier die past bij de tijd.

Optreden van "Farmer's Vi-Giam Guild" door de Thuan Loc Commune Folk Song Club (stad Hong Linh) tijdens het Vi-Giam Folk Song Festival van de provincie Ha Tinh in 2023.

Naast het afwisselend organiseren van Vi- en Giam-volksliedfestivals tussen de twee provincies, hebben de autoriteiten op alle niveaus, sectoren en locaties van de twee provincies onlangs ook veel beleid uitgevaardigd om het werk op het gebied van erfgoedbehoud te versterken.

In Ha Tinh heeft de Provinciale Volksraad sinds 2018 Resolutie nr. 93/2018/NQ-HDND van 18 juli 2018 uitgevaardigd over het behoud en de bevordering van de waarden van het erfgoed van de Nghe Tinh-volksliederen, de Nghe Tinh-volksliederen, Ca Tru, Kieu-toneelstukken, houtsneden van de Phuc Giang-school, Hoang Hoa su trinh do, periode 2018-2025 en daaropvolgende jaren.

Wat betreft de volksliederen van Vi en Giam, worden in Resolutie nr. 93 een aantal duidelijke doelen genoemd, zoals: streven naar een effectieve werking van Vi- en Giam-volksliedclubs in meer dan 90% van de gemeentelijke, districts- en stadsbestuurlijke eenheden; 100% van de algemene scholen in de provincie moet Nghe Tinh Vi- en Giam-volksliederen in het onderwijs opnemen; 100% van de muziekleraren moet worden opgeleid in Nghe Tinh Vi- en Giam-volksliederen; het restaureren van 5-7 podia voor optredens van volksliederen in Vi en Giam, in verband met de exploitatie en ontwikkeling van toerisme en het promoten van de waarde van historische en culturele relikwieën.

In Ha Tinh hebben drie ambachtslieden de titel Volksambachtsman van de staat gekregen. Op de foto: Volksambachtsman Nguyen Ban en Vu Thi Thanh Minh.

Naast deze doelstelling heeft de provincie ook beleid uitgevaardigd voor voorkeursbehandeling, zoals: nieuw opgerichte Nghe Tinh Vi en Giam-volksliedclubs, die in het eerste jaar worden ondersteund met 30 miljoen VND/club; ondersteuning: 5 miljoen VND/club/jaar van reguliere exploitatie; voor ambachtslieden, naast de maandelijkse toelagen aan ambachtslieden die de titel van Volksambachtsman, Verdienstelijk Ambachtsman hebben gekregen volgens Besluit nr. 109/2015/ND-CP van 28 oktober 2015 van de regering, ondersteunt de provincie elke Verdienstelijke Ambachtsman met 1 miljoen VND/maand en elke Volksambachtsman met 1,5 miljoen VND/maand.

Naast het provinciale beleid hebben sommige plaatsen, zoals de districten Nghi Xuan en Huong Son, ook hun eigen beleid om clubs en ambachtslieden in hun regio te ondersteunen. Dankzij dit beleid heeft Ha Tinh 176 Vi- en Giam-volksliedclubs opgericht op gemeentelijk, wijk- en stadsniveau, en honderden volksliedclubs in scholen, organisaties en andere vakbonden. De hele provincie telt 3 Vi- en Giam-volksliedartiesten die door de staat de titel van Volkskunstenaar hebben gekregen, en tientallen ambachtslieden hebben de titel van Verdienstelijk Kunstenaar gekregen.

De verdienstelijke kunstenaar Nguyen Trong Tuan, hoofd van de Nguyen Cong Tru Folk Song Club (Nghi Xuan), zei: "De aandacht van autoriteiten op alle niveaus, met name Resolutie 93 van de Provinciale Volksraad, is een 'duwtje in de rug' die ons, de natuurbeschermers, helpt om meer motivatie, vertrouwen en enthousiasme te hebben om het erfgoed van onze voorouders te behouden."

De Volksraad van de provincie Nghe An heeft tevens Resolutie 29/2021/NQ-HDND van 9 december 2021 uitgevaardigd, betreffende de regelgeving inzake het ondersteuningsbeleid voor ambachtslieden, clubs op het gebied van immaterieel cultureel erfgoed en kunstenaars die werkzaam zijn in het Provinciaal Centrum voor Traditionele Kunsten van Nghe An. Wanneer ambachtslieden door de president de titel Volksambachtsman of Verdienstelijk Ambachtsman ontvangen, zal de provincie, naast de voordelen volgens de regelgeving, elke Verdienstelijke Ambachtsman steunen met VND 1 miljoen per maand en Volksambachtsman met VND 1,5 miljoen per maand. Voor de Vi- en Giam-volksliedclubs geldt een steun van VND 30 miljoen per nieuw opgerichte club en een steun van VND 5 miljoen per club per jaar voor clubs die regelmatig opereren.

Resolutie 29/2021/NQ-HDND van de provincie Nghe An biedt stimulansen voor kunstenaars die werken in het provinciaal centrum voor traditionele kunst van Nghe An.

Kunstenaars die werken bij het Provinciaal Centrum voor Traditionele Kunsten en die gouden, zilveren medailles of eerste, tweede of excellente prijzen winnen op nationale festivals, ontvangen een ondersteuning van 3-2 miljoen VND per maand per persoon; voor groepen wordt dit gecategoriseerd op basis van de rol in het winnende werk, met een maximum van 1,5 miljoen VND per persoon per maand en een minimum van 600.000 VND per persoon per maand. Daarnaast ontvangen kunstenaars van het Nghe An Provinciaal Centrum voor Traditionele Kunsten die naar school gaan en zich inzetten voor de dienstverlening een ondersteuning van maximaal 60 miljoen VND per cursus.

Volkskunstenaar Trinh Hong Luu, waarnemend directeur van het Centrum voor Traditionele Kunsten van de Provincie Nghe An, zei: "Resolutie 29 van de Volksraad van de Provincie Nghe An bevat ook beleid voor het team van kunstenaars dat dag en nacht direct bijdraagt ​​aan het representatieve immateriële culturele erfgoed van de mensheid. Dat is een grote motivatie voor ons om ons voortdurend in te spannen voor het behoud en de promotie van Vi- en Giam-volksliederen."

Video: Volksartiest Trinh Hong Luu roept op tot gezamenlijke inspanningen om het culturele erfgoed van de Nghe Tinh-volksliederen te beschermen.

Dankzij deze inspanningen heeft de provincie Nghe An tot nu toe 130 Vi- en Giam-volksliedclubs opgericht op gemeentelijk, wijk- en stadsniveau. Alle middelbare scholen hebben vaste volkskunstclubs.

Nghe An en Ha Tinh bundelen hun krachten om het culturele erfgoed van onze voorouders door middel van praktische daden te behouden. Ze zorgen er dag en nacht voor dat de volksliederen Vi en Giam voor altijd weerklinken aan beide oevers van de Lam-rivier.

Thien Vy

Bron: https://baohatinh.vn/nui-hong-song-la/vi-giam-ngan-vang-mai-tren-doi-bo-song-lam/252119.htm