30 år – En reise med Ha Long-buktens kulturarv

Ha Long-bukten – et av jordens underverker som står på himmelen

Ha Long-bukten , som ble sammenlignet av Nguyen Trai med « et jordens underverk bygget i himmelen », ble to ganger oppført på UNESCOs verdensarvliste for sin enestående globale estetiske landskapsverdi i 1994, og utvidet for sin geologiske og geomorfologiske verdi i 2000. I september 2023 ble Ha Long-bukten nok en gang anerkjent av UNESCO som verdensarv ved å justere grensen til å strekke seg til Cat Ba-øygruppen (Cat Hai-distriktet, Hai Phong by), og ble det første verdensarvstedet mellom provinsielle og byer i Vietnam.

Det er det vakre naturlandskapet, sammen med de spesielle kulturelle, historiske og biologiske mangfoldsverdiene, som har bidratt til at Ha Long-bukten har blitt anerkjent og hedret. Reisen til hver utmerkelse er selvfølgelig en lang prosess med mange vanskeligheter, men det er også en reise med ære og stolthet for Quang Ninh spesielt og Vietnam generelt.

For 30 år siden, i innsikten om den globale verdien av Ha Long-bukten, og med et ønske om å bli anerkjent og hedret av verden, tillot den vietnamesiske regjeringen den 21. desember 1991 at byggingen av et dossier om Ha Long-bukten ble sendt til Verdensarvrådet for godkjenning. Dette var et viktig første skritt for å bekrefte Ha Long-buktens status og verdi på internasjonal skala.

For å bygge opp dokumentasjonen koordinerte styret i Ha Long-bukten med innenlandske og utenlandske etater, enheter og eksperter for å utføre en rekke oppgaver som: å undersøke, forske, samle inn, syntetisere og sammenstille vitenskapelig informasjon om Ha Long-bukten; planlegge bevaring og bærekraftig utvikling av Ha Long-bukten; og utforme og trykke dokumentasjonen i henhold til UNESCOs krav. Denne mengden arbeid ble utført kontinuerlig i to år (1991–1993). I 1993 sendte Vietnam offisielt dokumentasjonen til UNESCO.

Etter å ha mottatt dokumentasjonen for Ha Long-bukten, sendte UNESCO mange ekspertdelegasjoner til Quang Ninh for å kartlegge, veilede, undersøke og vurdere dokumentasjonen på stedet. Ekspertene kom også med mange anbefalinger for å hjelpe Vietnam med å fullføre dokumentasjonen ytterligere. Og de hadde alle positive kommentarer som bekreftet den globale verdien av Ha Long-bukten.

Basert på den vitenskapelige dokumentasjonen om Ha Long-bukten, utarbeidet av Kultur- og informasjonsdepartementet, Folkekomiteen i Quang Ninh-provinsen og Vietnams nasjonale kommisjon for UNESCO siden 1992, og evalueringsuttalelser fra internasjonale profesjonelle organisasjoner, anerkjente Verdensarvrådet Ha Long-bukten som et verdensarvsted med enestående global estetisk verdi i henhold til den internasjonale konvensjonen om vern av verdens natur- og kulturarv under den 18. sesjonen 17. desember 1994 klokken 17.17 på det berømte Le Meridien Hotel i kystbyen Phuket (Thailand), med 100 % av rådsmedlemmene som stemte for.

Seremoni for å motta det første verdensarvsertifikatet i 1994. (Foto: halongbay.com.vn)

For å bli anerkjent som et verdensarvområde for estetisk verdi, har Ha Long-bukten derfor oppfylt UNESCOs kriterium (vii), som er: Representerer naturfenomener eller områder som er unike eller enestående når det gjelder estetikk eller ytelse; Inkluderer naturlige eller overnaturlige områder som er unike eller enestående når det gjelder estetikk eller ytelse; Inkluderer områder som er unike eller enestående når det gjelder estetikk eller ytelse på grunn av relaterte geologiske eller biologiske prosesser.

Ha Long-bukten, som er et UNESCOs verdensarvsted med estetisk verdi, er kjent for sitt unike og mystiske landskap med tusenvis av kalksteinsøyer som danner overlappende og livlige scener. Det finnes også majestetiske grotter som inneholder forskjellige og vakre stalaktitter. Ha Long-bukten har ikke bare et rikt og mangfoldig økosystem med mange sjeldne og endemiske arter av flora og fauna, men den er også et sted som registrerer legender, historie og kultur til det vietnamesiske folket, og skaper en naturarv av høy kulturell verdi.

Anerkjennelsen av Ha Long-bukten som et verdensarvsted på Verdensarvrådets 18. sesjon den 17. desember 1994 har økt verdien av denne kulturarven og plassert den i globale relasjoner. Dette er ikke bare en hendelse av stor kulturell betydning, men har også langsiktig politisk og økonomisk betydning for landets utvikling.

Dette er en begivenhet av stor betydning for hele landet, for etter den keiserlige byen Hue (anerkjent som verdens kulturarv på den 17. sesjonen i Verdensarvrådet, holdt nøyaktig ett år tidligere, i desember 1993), er Ha Long-bukten denne gangen det andre stedet i landet vårt som er oppført som verdensarv, og det er Vietnams første verdens naturarv.

Den vietnamesiske nasjonalkommisjonen for UNESCO uttalte i sin innsending til statsministeren 27. desember 1994: Anerkjennelsen av Ha Long-bukten som et verdensarvsted på Verdensarvrådets 18. sesjon 17. desember 1994 « har økt verdien av denne arven og plassert den i globale forbindelser. Dette er ikke bare en hendelse av stor kulturell betydning, men har også langsiktig politisk og økonomisk betydning for landets utvikling… ».

Etter å ha blitt anerkjent som en verdensarv for sin estetiske verdi, har Ha Long Bay Management Board kontinuerlig forsket på og utnyttet andre verdier ved Ha Long Bay.

Ifølge Nguyen Van Tuan, tidligere styreleder for Ha Long Bay, uttalte Dr. Hans Friederich, hovedrepresentant for Den internasjonale naturvernunionen (IUCN) i Vietnam i 1999, i et møte: « Det finnes ikke noe karstkalksteinsområde på havet som er så stort og majestetisk som dette. Det er absolutt verdig å bli anerkjent som et verdensarvsted når det gjelder geologi og geomorfologi .»

Ha Long-buktens styre anerkjenner den eksepsjonelle globale geologiske og geomorfologiske verdien av Ha Long-bukten og ønsker å bli anerkjent av UNESCO for dette tilleggskriteriet. Som svar på denne viktige oppgaven må Ha Long-buktens styre fokusere på å tydeliggjøre de grunnleggende verdiene til Ha Long-bukten når det gjelder estetisk landskap, geomorfologi, kulturhistorie og biologisk mangfold, spesielt geomorfologi. Tidligere hadde det vært mange forskningsprosjekter, men de var små og ikke ensartede.

En rekke oppgaver som undersøkelser, forskning, innsamling, syntese og kompilering av vitenskapelig informasjon om Ha Long-bukten i et nytt aspekt; supplering og redigering av dokumentasjonen i henhold til UNESCOs krav ble utført omhyggelig og nøye basert på erfaringene med å lage dokumentasjonen første gang. Arbeidet har blitt fremmet siden 1998. For å styrke dokumentasjonen foreslo styret i Ha Long-bukten at UNESCO skulle støtte et lite prosjekt for å invitere internasjonale og nasjonale eksperter til Ha Long for å kartlegge, forske og gi vitenskapelige vurderinger.

For å bli anerkjent som et verdensarvsted for sine geologiske og geomorfologiske verdier, må Ha Long-bukten oppfylle UNESCOs kriterier, som er: Representere viktige stadier i jordens historie, inkludert spor av liv; Representere nåværende eller nåværende geologiske prosesser; Representere eksepsjonelle eller unike geologiske og geomorfologiske former; Representere fremragende eksempler på pågående geologiske prosesser i økosystemer og biologiske samfunn.

Etter å ha utført en undersøkelse av Ha Long-bukten som forespurt, sendte professor Tony Waltham (Royal Trent University Nottingham, Storbritannia) en rapport som vurderte geologien og geomorfologien i Ha Long-bukten til folkekomiteen i Quang Ninh-provinsen, forvaltningsstyret i Ha Long-bukten, UNESCO- og IUCN-kontorene i Hanoi og også til verdensarvsenteret i Paris, der han skrev: « Det er ikke mer å si, vi kan bekrefte at Ha Long-bukten er et karstlandskap av global betydning med et grunnleggende grunnlag av geologisk vitenskap ... Sammen med landskapsverdien må den geologiske verdien av Ha Long bevares til fordel for menneskeheten .»

Det er ikke mer å si, vi kan bekrefte at Ha Long-bukten er et karstlandskap av global betydning med et grunnleggende grunnlag for geologisk vitenskap ... Sammen med landskapsverdien må den geologiske verdien av Ha Long bevares til fordel for menneskeheten.
---

Etter å ha mottatt rapporten fra professor Tony Waltham, sendte Verdensarvsenteret i Paris et brev den 25. februar 1999 til Folkekomiteen i Quang Ninh-provinsen, Vietnams nasjonale kommisjon for UNESCO og styret i Ha Long-bukten med en forespørsel om å fremskynde utarbeidelsen av dokumentasjonen som skulle sendes til UNESCO for anerkjennelse av den eksepsjonelle globale verdien av karstgeologien i Ha Long-bukten. Dokumentasjonen ble sendt til UNESCO i 1999.

Ha Long-bukten er anerkjent av UNESCO som et verdensarvsted for sin geologiske og geomorfologiske verdi på grunn av utviklingen av karstkalksteinformasjoner over milliarder av år. Disse kalksteinsformasjonene er et resultat av tektonikk, deformasjon, heving, erosjon, nedbrytning og endringer i havoverflaten på jorden. Ha Long-bukten er også et av områdene med endringer i havoverflaten gjennom jordens utvikling, fra krittperioden til i dag. Derfor er Ha Long-bukten et levende bevis på globale klimaendringer. Ha Long-bukten har også skjæringspunktet mellom geologiske og biologiske prosesser, noe som skaper et rikt og mangfoldig økosystem.
---

På den 23. konferansen til Verdensarvkomiteen som ble holdt i Marrakech, Marokko tidlig i desember 1999, bekreftet Verdensarvkomiteen offisielt dokumentasjonen for Ha Long-bukten, inkluderte den i vurderingsprogrammet for dokumentasjonen og anerkjente den geologiske verdien av Ha Long-bukten i 2000.

Som planlagt ble professor Elery Hamilton Smith, en australsk ekspert og medlem av Den internasjonale naturvernunionen (IUCN), sendt til Ha Long i mars 2000 for å vurdere autentisiteten til registreringene og geologiske verdier, samt vurdere forvaltningsstatusen og gi anbefalinger.

Seremoni for å motta sertifikatet som anerkjenner Ha Long-bukten som en verdensarv for andre gang. (Foto: halongbay.com.vn)

I vurderingsrapporten til professor Elery Hamilton Smith sto det: « Dette er en nominasjon til at Ha Long-bukten skal anerkjennes som et verdensarvsted i henhold til kriterium (i), som er et område med spesielle pågående geologiske prosesser og enestående geomorfologiske trekk, og i henhold til kriterium (iii) er dette et område med eksepsjonelt naturlandskap og spesiell estetisk verdi .»

I juli 2000 foreslo halvårsmøtet i Verdensarvsenterets kontor i Paris offisielt at Verdensarvkomiteen skulle anerkjenne Ha Long-bukten som en verdensarv for dens enestående geologiske og geomorfologiske verdier.

Den 2. desember 2000, på den 24. konferansen til Verdensarvkomiteen som ble holdt i Cairns, Australia, etter å ha lyttet til presentasjonen fra Verdensarvsenteret og vurderingen fra IUCN, vedtok Verdensarvkomiteen offisielt å anerkjenne Ha Long-bukten som et verdensarvområde for andre gang i henhold til standard (i) i Den internasjonale konvensjonen om verdensarv.

BUKT

Sommer

LANG

Ha Long-bukten er et av verdens mest berømte kulturarvsteder. Allerede i 1993, da den internasjonale naturvernunionen (IUCN) evaluerte nominasjonsdokumentene for Ha Long-bukten, anbefalte de: «... Det er nødvendig å legge til dette området de steinete øyene ved siden av Cat Ba-øya, som er en del av nasjonalparken, men som ligger i grenseområdet til Hai Phong .»

Utvidelsen av verdensarven Ha Long-bukten til å inkludere Cat Ba-øygruppen vil forsterke kulturarvens iboende verdi, demonstrert av harmonien mellom landskap, geologi, geomorfologi, økosystem og mangfold av flora og fauna. Områdets enestående globale verdier omfatter fysiske og biologiske formasjoner, geologiske og geografiske formasjoner og habitater for truet flora og fauna fra et estetisk, vitenskapelig og bevaringsmessig perspektiv.

Som anbefalt ble nominasjonsdokumentasjonen for Cat Ba-øygruppen som et verdensarvsted i henhold til kriteriene for biologisk mangfold og økosystemer (kriterium ix og x) sendt til Verdensarvsenteret i 2013. Etter vurderingsprosessen utarbeidet IUCN beslutning nr. WHC-14/38.COM/INF.8B for Verdensarvkomiteens vedtak på den 38. sesjonen i Qatar i 2014, der den anbefalte: «Partstaten vurderer muligheten for å foreslå en utvidelse av Ha Long-bukten, i henhold til kriteriene (vii) og (viii) og muligens kriterium (x), for å inkludere Cat Ba-øygruppen».

Siden den gang har implementeringen av bevaringsaktiviteter og forskning for å nominere Ha Long Bay - Cat Ba-øygruppen som et verdensarvsted fortsatt blitt fremmet.

I september 2016, basert på forslag fra lokalsamfunn og råd fra departementet for kultur, sport og turisme, gikk statsministeren med på å la Hai Phong by lede og koordinere med Quang Ninh-provinsen for å utvikle en sak for å utvide Ha Long-bukten til Cat Ba-øygruppen, som skal sendes til statsministeren for vurdering og godkjenning til UNESCO. Samtidig ble departementet for kultur, sport og turisme gitt i oppdrag å veilede Hai Phong by i å utvikle en sak for verdensarven Ha Long-bukten - Cat Ba-øygruppen i samsvar med bestemmelsene i loven om kulturarv og tilhørende forskrifter.

Prosessen med å bygge opp dokumentasjonen møtte også på mange vanskeligheter, med anbefalinger og kommentarer fra UNESCO og IUCN. Med ånden og ansvaret til de spesialiserte byråene i Departementet for kultur, sport og turisme, fastsettelsen av Hai Phong by, Quang Ninh-provinsen og Vietnams nasjonale kommisjon for UNESCO, ble dokumentasjonen for Ha Long-bukten - Cat Ba-øygruppen tidlig i 2021 redigert og fullført i henhold til anbefalingene og sendt til UNESCO.

Øyeblikket da formannen for den 45. sesjonen i Verdensarvkomiteen, Abdulelad Al Tokhais fra Saudi-Arabia, ga hammeren for å godkjenne saksdokumentene for Ha Long-bukten og Cat Ba-øygruppen klokken 17:39 den 16. september 2023 (lokal tid). (Foto: bvhttdl.gov.vn)

Under arbeidsprogrammet på den 45. sesjonen i Verdensarvkomiteen, som fant sted i Riyadh i Saudi-Arabia fra 10. september 2023, jobbet delegasjonen fra Kultur-, idretts- og turismedepartementet sammen med ambassadøren, lederen for Vietnams permanente delegasjon til UNESCO i Frankrike og de to områdene Hai Phong og Quang Ninh med UNESCOs spesialiserte byråer, direktøren for Verdensarvsenteret, generaldirektøren for ICOMOS, direktøren for IUCNs verdensarvprogram, lederen for nominasjonsavdelingen ved Verdensarvsenteret og 21 medlemsland i Verdensarvkomiteen for å gi informasjon, forklare, avklare og uttrykke Vietnams synspunkter og forpliktelser til å forvalte, beskytte og fremme kulturarvens verdier etter å ha blitt innskrevet på verdensarvlisten.

Dermed satte internasjonale eksperter, forskere og medlemslandene i Verdensarvkomiteen stor pris på kulturarven, og støttet at Ha Long-bukten – Cat Ba-øygruppen skulle bli en av verdens naturarvsteder.

Den 16. september 2023 godkjente UNESCOs verdensarvkomités 45. møte i Riyadh i Saudi-Arabia nominasjonssaken og anerkjente dermed Ha Long-bukten – Cat Ba-øygruppen som et verdensarvsted. Med anerkjennelsen fra UNESCO blir Ha Long-bukten – Cat Ba-øygruppen det første interprovinsielle og kommunale verdensarvstedet i Vietnam.

Under 20-årsjubileet for at Ha Long-bukten ble anerkjent som verdensarv for andre gang, uttrykte Katherine Muller-Marin, leder for UNESCOs representasjonskontor i Vietnam: « Ha Long-buktens skjønnhet er ikke bare et symbol på vellykkede tiltak for å bevare og fremme denne naturarven over hele landet og verden, men også et perfekt eksempel på det unike økosystemet som er bevart her .»

Hun bekreftet også: « Ha Long-bukten med utallige kalksteinsfjell, grotter og hulebuer, små øyer som stiger opp fra krystallklart vann og et vakkert naturmiljø fengsler alle som kommer til Vietnam, og bringer med seg uforglemmelige opplevelser og minner.»

Anerkjennelsen av Ha Long-bukten – Cat Ba-øygruppen som et verdensarvområde skaper ikke bare den første unike interregionale verdensarven i Vietnam, men øker også verdien av dette enorme, majestetiske og vakre kulturarvområdet. Det kan sies at det å bli anerkjent av UNESCO som et verdensarvområde opptil tre ganger er det klareste beviset på de enestående globale verdiene til Ha Long-bukten.

Ha Long-bukten er et perfekt eksempel på et unikt økosystem , med utallige kalksteinsfjell, huler og grotter, små øyer som stiger opp fra krystallklart vann og et fantastisk naturmiljø som fengsler alle som kommer til Vietnam, og bringer med seg uforglemmelige opplevelser og minner.
---
Fru Katherine Muller-Marin, UNESCO-representant i Vietnam

I nesten 30 år, siden Quang Ninh først ble anerkjent som et verdensarvsted, har Ha Long-bukten alltid ansett som en skatt gitt av naturen, en viktig drivkraft for turismeutvikling og transformasjon av vekstmodellen i den økonomiske strukturen. Derfor har prosessen med å utnytte og fremme verdien av kulturarv, samt arbeidet med bevaring og bevarelse alltid vært av interesse for Quang Ninh-provinsen.

Ha Long-bukten er ikke bare kjent for sin storslåtte skjønnhet av havet og øyene, men også for et gigantisk geologisk museum, hvor viktige spor av dannelsen, bevegelsen og utviklingen av jordskorpen i dette området er fortynnet. I de senere årene har Quang Ninh iverksatt mange effektive tiltak for å beskytte og sikre integriteten til Ha Long-bukten i henhold til verdensarvkonvensjonen, UNESCOs politikk for bærekraftig utvikling og vietnamesisk lov.

Quang Ninh-provinsen forplikter seg til og bekrefter at den vil gjøre sitt beste for å bevare, best mulig vedlikeholde og fremme effektivt og bærekraftig verdensarv av naturunderverkene i Ha Long-bukten for fremtidige generasjoner.

Ved 20-årsjubileumsseremonien for Ha Long-buktens æresbevisning bekreftet Vu Thi Thu Thuy, nestleder i den provinsielle folkekomiteen: « Stolthet og ære er forbundet med ansvar overfor folket i hele landet og det internasjonale samfunnet; ... Quang Ninh-provinsen forplikter seg til og bekrefter at den vil gjøre sitt beste for å bevare, bevare og fremme verdensarven Ha Long-buktens naturarv på en effektiv og bærekraftig måte for fremtidige generasjoner .»

I tillegg til regelmessig organisering av undersøkelser, forskning og avklaringer, som grunnlag for å foreslå forvaltnings- og beskyttelsesløsninger for å forhindre risiko for inngrep i kulturarven..., har Quang Ninh-provinsen opprettet et verneområde for å bevare biologisk mangfold; regulert skog på kalksteinsfjell og mangroveskoger som skal anerkjennes som spesialskoger for å beskytte landskapet og bevare sjeldne genetiske ressurser; flyttet 354 husholdninger med nesten 2000 mennesker i 7 fiskevær for å bo i gjenbosettingsområder i 2014 med mål om å stabilisere fiskernes liv og redusere miljøpresset på bukten; innført standarder for avløpsvann og avfall ved turistbåter, turistattraksjoner og boligområder langs buktkysten...

Spesielt har bevegelsen «Ha Long-bukta uten plastavfall» blitt lansert og effektivt implementert av Bay Management Board siden 2019, og har fått aktiv deltakelse fra bedrifter og enkeltpersoner. Landskapet og det økologiske miljøet i bukten forvaltes i retning av god kontroll over avfallskilder; sosioøkonomiske aktiviteter styres strengt og settes i stadig større grad i orden,...

Med innsats for å forvalte, bevare og fremme verdien av kulturarven har Ha Long-bukten blitt et lyspunkt på turistkartet i Vietnam og regionen. I de senere årene har bukten alltid vært til stede på rangeringer og stemmer over attraktive turistdestinasjoner kåret av mange internasjonale organisasjoner, mediebyråer og prestisjefylte nettsteder i verden (Topp turistområde i Vietnam; Toppdestinasjon i Vietnam, en av de 10 mest imponerende UNESCO-arvene i Asia, en av de 10 mest ideelle turistattraksjonene i Sørøst-Asia, en av de 24 turistdestinasjonene verdt å besøke i 2024...).

Ha Long-bukten – Cat Ba-øygruppen står på UNESCOs verdensarvliste og inneholder områder med naturlig skjønnhet, inkludert vegeterte kalksteinsøyer og kalksteinstinder som rager over havet, sammen med tilhørende karstlignende trekk som kupler og grotter. Det spektakulære, uforstyrrede landskapet med vegeterte øyer, saltsjøer og kalksteinstinder med bratte klipper som rager over havet.

Med 1133 kalksteinsøyer i forskjellige former og størrelser, inkludert 775 kalksteinsøyer i Ha Long-bukten og 358 kalksteinsøyer i Cat Ba-øygruppen, dekket av rik vegetasjon på den glitrende smaragdgrønne vannoverflaten, fremstår Ha Long-bukten – Cat Ba-øygruppen som et sjakkbrett av edelstener, med fredelige fjell og elver, og fine, uberørte hvite sandstrender.

Ha Long-bukten - Cat Ba-øygruppen regnes som et geologisk museum som inneholder kulturarv med enestående global verdi, og som vitner om de karakteristiske endringene i jordens utviklingshistorie, noe som fremgår av tilstedeværelsen av urskoger, bukter og øyer.

Et intakt naturreservat med et majestetisk karstkalksteinsfjellsystem, et rikt grottesystem og et spesielt økosystem kombinert med den summende lyden av bølger i millioner av år har skåret ut et unikt geomorfologisk terreng her, alt blandet med rytmen i folks liv gjennomsyret av en sjøkultur. Det tilsynelatende skaper et levende og unikt bilde mellom natur og mennesker. Dette har gjort navnet Ha Long-bukten, en verdensarv, bekreftet de siste 30 årene og mange år fremover.

Kilde: https://nhandan.vn/special/30-nam-mot-chang-duong-di-san-Vinh-Ha-Long/index.html