Fra gamle folkesanger til nasjonal arv: Historien om håndverkeren Nguyen Dinh Lau

Det finnes kulturelle verdier som ser ut til å ha falmet over tid, men takket være folk som er fast bestemt på å bevare dem, gjenopplives de i dagens liv. For den fortjente kunstneren Nguyen Dinh Lau i Thanh Binh kommune i Ninh Binh-provinsen, er trommesang ikke bare en folkemelodi, men også et kulturminne for et helt landskap. I mer enn tretti år med flittig innsamling, restaurering og undervisning har han bidratt til å bringe den rustikke melodien tilbake til livet og gjøre den til en nasjonal immateriell kulturarv.

Den fortjente kunstneren Nguyen Dinh Lau fra Thanh Binh kommune har brukt 30 år på flittig innsamling, restaurering og undervisning for å gjøre Liem Thuans militære trommesang til en nasjonal immateriell kulturarv.

En stille reise for å finne hjemlandets melodi

Nguyen Dinh Lau ble født i landsbyen Chay, Liem Thuan kommune, Thanh Liem-distriktet, Ha Nam- provinsen (gammel), nå Lau Chay landsby, Thanh Binh kommune, og vokste opp med den enkle, søte og sjelfulle trommesangen. Trommelydene og sangen ble barndomsminner som næret sjelene til mange generasjoner.

I 1965, etter fedrelandets kall, meldte Nguyen Dinh Lau seg frivillig til å bli med i den frivillige ungdomsstyrken, og kjempet sammen med folket i hele landet mot USA. Etter å ha fullført militærtjenesten , i 1985, returnerte han til hjemlandet. Da han innså at de militære trommemelodiene gradvis ble glemt, bekymret han seg: Hvis ingen reiste seg for å samle og lære dem bort, ville sangene hans forfedre etterlot seg gå tapt. Med den tanken i bakhodet begynte han sin reise for å finne og restaurere gamle sanger, med ønsket om å bevare dem for fremtidige generasjoner.

«Tenkning er å gjøre», og han begynte sin reise for å samle trommemelodier med en nesten instinktiv lidenskap. I mange år syklet han stille overalt, fra landsbyen Lau Chay til nabolandsbyene, fra Ninh Binh til den gamle Ha Nam-regionen for å møte folk som hadde lyttet til og sunget trommemelodiene bare for å spille dem inn, justere hvert taktslag, sjekke hvert ord for å bevare den gamle ånden.

«I starten, da jeg begynte å samle melodiene til militærtrommen, var det mange som ikke støttet meg. Men senere, da de forsto betydningen av arbeidet, hjalp og veiledet de meg entusiastisk gjennom mange verdifulle ting. Det var gjennom dokumentene og historiene som menneskene ga meg at jeg gradvis utnyttet og gjenopprettet den opprinnelige verdien av denne melodien. En annen fordel var at jeg på den tiden jobbet som samarbeidspartner for Ha Nam Newspaper. Derfor kunne jeg skrive en artikkel og publisere den i avisen hver gang jeg samlet dokumenter eller oppdaget noe nytt, med en gang, og dermed bidra til å spre verdien av militærtrommen til flere mennesker», delte Lau.

I et lite hus fylt med slitte notatbøker spilte han nøye inn hver sang, noen bare noen få linjer, noen en hel side lang. Med all lidenskapen til en elsker av hjemlandets trommemelodier. Frem til nå har han samlet mer enn 100 dum-sanger, 98 kjærlighetssanger og 18 fiendtlige sanger under motstandskrigen mot franskmennene.

I løpet av samlingen sin forsket og lærte Lau også om opprinnelsen til den militære trommesangen, om den militære trommefestivalen; og lærte om de gode, unike og særegne trekkene ved den gamle militære trommesangen til Liem Thuan. «Hver sang er en del av landsbygdas sjel, de gamles tillit. Jeg anser dem som skatter», sa han, med øyne som skinte av stolthet.

Vekke arven fra kjærlighet til hjemlandet

Fra de gamle sidene, i 2006, grunnla herr Lau Liem Thuan Drum Singing Club – det første steget på reisen for å «vekke» arven. Uten scene sang de i fellesgården; de lagde trommer selv av leirkrukker og bambus. I starten var det bare 5–7 deltakere, men herr Lau var veldig iherdig og tok med seg en notatbok til hver øving, og lærte bort hvert taktslag og hver setning. Takket være dette, etter mange års fravær, runget trommemelodien under taket av Chay-landsbyens felleshus til glede og begeistring blant landsbyboerne.

Den fortjente kunstneren Nguyen Dinh Lau veileder entusiastisk medlemmer av Liem Thuan militære trommeklubb i øvelse.

Fru Hoang Thi Nhan, 80 år gammel, fra landsbyen Gua Song fortalte følelsesladet: «Jeg hørte moren min synge den militære trommevuggesangen siden jeg var liten, det var så gøy, jeg sang mens jeg plantet og høstet. Så, en stund, rundt 1966, var den militære trommemelodien glemt, fraværende fra livet. Siden herr Lau samlet og restaurerte den, og deretter brakte den inn i de kulturelle aktivitetene i lokalsamfunnet i hjembyen sin, har den militære trommemelodien blomstret igjen frem til nå.»

Liem Thuan Trommesangklubb har gradvis blitt et kjent kulturelt rom for folket. Midt i den felles gårdsplassen synger de eldre, de unge slår rytmen, de enkle sangene og svarene runger blant de gule lysene, midt i den vennlige latteren. Trommesang har ikke bare returnert som en kulturell aktivitet, men også blitt et bånd som forbinder lokalsamfunnet.

Etter mange års fravær runger Trong Quan-melodien igjen under taket av Chay-landsbyens felleshus takket være den utrettelige innsatsen og dedikasjonen til den fortjente kunstneren Nguyen Dinh Lau.

Herr Nguyen Dinh Tang, en innbygger i landsbyen Gua Song, delte: «Militærtrommen er en unik kulturell skjønnhet i lavlandsområdet. Når jeg hører trommelyden igjen, føler jeg at jeg hører lyden av hjembyen min. Nå kan barna og barnebarna våre lære å synge og forstå tradisjonen, det er herr Laus store bidrag.»

Behold trommeånden i dagens liv

Lau stoppet ikke ved restaureringen, men lurte også på hvordan han kunne få militærtrommene til å «leve» i det moderne liv. Han forsøkte å bringe denne arven nærmere den unge generasjonen – de som vil være broen til fremtiden. Med sin erfaring og entusiasme koordinerte Lau med skoler i Thanh Binh kommune for å innlemme militær trommesang i skolens pedagogiske aktiviteter. For å inspirere elevene i prosessen med å lære å synge, satte Nguyen Dinh Lau sammen sine egne leksjonsplaner, og valgte korte, lettsyngede sanger med innhold relatert til kjærlighet til hjemlandet, folket og naturen, slik at elevene lett kunne absorbere dem.

Fru Trinh Thi Nhan, litteraturlærer ved Liem Thuan barne- og ungdomsskole i Thanh Binh kommune, sa: «Da herr Lau foreslo ideen om å bringe militærtrommesangen til skolen, var skolen veldig støttende. Vi har inkludert militærtrommesangen i musikk- og lokalundervisningstimene. Fra aktiviteter i militærtrommeklubben til lokale og skolens kulturelle og kunstneriske konkurranser har elevene lyttet til gamle sanger, øvd på å synge og respondere på militærtrommesangen, og spesielt samhandlet med håndverkerne i landsbyen, så de er veldig interesserte. Gjennom det forstår de mer om hjemlandets tradisjoner og verdien av folkesanger.»

Den fortjente kunstneren Nguyen Dinh Lau snakket med elever ved Liem Thuan barne- og ungdomsskole i Thanh Binh kommune om den kulturelle verdien av hjemlandets trommemelodi.

Med oppmerksomhet fra skolens styre, entusiastisk veiledning fra lærere og medlemmer av Liem Thuan trommeklubb, har elevene fått et helhetlig innblikk i og en dypere forståelse av de tradisjonelle kulturelle aktivitetene i hjemlandet sitt. Derfra har de videreutviklet sin kjærlighet til denne unike folkemelodien. Nguyen Ngoc Diep, en 9A-elev, delte: «Jeg er veldig stolt fordi hjembyen vår Thanh Binh har en søt og mild trommemelodi. Jeg forstår at dette ikke bare er en melodi, men sjelen til hjemlandet mitt.»

Lau driver ikke bare med undervisning, han organiserer også direkte opptredener og utvekslinger mellom folkesangklubber i og utenfor provinsen. Takket være hans vedvarende innsats har militærtrommen gradvis gjenopplivet, blitt brakt tilbake til festivaler og kulturelle aktiviteter i lokalsamfunnet, og blitt en bro mellom fortid og nåtid. I 2019 ble han tildelt tittelen «Fortjenstfull kunstner» av presidenten for sine bidrag til å bevare og popularisere militærtrommesang. Og i 2023 ble Liem Thuans militærtrommesang offisielt anerkjent som en nasjonal immateriell kulturarv – en verdig belønning for den vedvarende innsatsen til håndverkeren som har viet livet sitt til å «kalle sjelen» til arven.

Doan Van Thuy, leder for kultur- og samfunnsavdelingen i Thanh Binh kommune, sa: «Vi setter alltid pris på innsatsen og dedikasjonen til håndverkerne og medlemmene av militære trommeklubber som flittig har bevart, konservert og fremmet de kulturelle verdiene til militær trommesang. Spesielt anerkjenner og uttrykker lokalbefolkningen takknemlighet for bidragene, ansvaret og den dype hengivenheten håndverkeren Nguyen Dinh Lau har for denne arven. I den kommende tiden vil vi fortsette å fokusere på å fremme undervisningsaktiviteter, og skape forhold for at militær trommesang skal spre seg og utvikle seg mer og mer blant den unge generasjonen i området.»

Hat Trong Quan har blitt brakt tilbake til festivaler og kulturelle aktiviteter i lokalsamfunnet, og har blitt en bro mellom fortid og nåtid i Thanh Binhs hjemland.

Få vet at herr Lau i løpet av disse 30 årene måtte kjempe mot en uhelbredelig sykdom. Imidlertid var det øving hver dag, han kom fortsatt tidlig, tøyde personlig trommestrengene og justerte rytmen for hver person. Helsen hans kan ha blitt svekket, men kjærligheten til trommene forsvant aldri.

Tretti år med stillhet, tretti år med sykling på landsbyveier, møter, innspillinger og sangundervisning – reisen til den fortjente håndverkeren Nguyen Dinh Lau er en reise for å gjenopplive en kulturarv. I dag, på landsbyens festivalkvelder, runger lyden av Liem Thuans trommer landlig, søtt og lidenskapelig som duften av ny ris. Midt i tidens støyende lyder beholder trommelyden fortsatt sin klarhet og oppriktighet, som sjelen til personen som bevarer den. Historien om den fortjente håndverkeren Nguyen Dinh Lau har bevist at kulturarv aldri går tapt, den trenger bare én person som elsker den nok til å hjelpe den med å gjenopplives.

Takket være hjertet til den gamle håndverkeren er ikke lenger Liêm Thuậns militære trommesang et ekko av fortiden, men en «levende arv», med folk som synger, folk som lytter og unge mennesker som fortsetter. Og fra disse trommeslagene resonnerer fortsatt landsbygdas sjel, mild og vedvarende, som en kulturell kilde som aldri slutter å strømme i det tradisjonsrike Ninh Binh-landet.

Kilde: https://baoninhbinh.org.vn/tu-khuc-hat-que-xua-den-di-san-quoc-gia-cau-chuyen-cua-nghe-nhan-nguyen-dinh-lau-251031171340926.html