30. Tet, hjemme, på gaten

Om morgenen den 30. Tet i vest er været kjølig, solen står sakte opp, og markedene er overfylte. Ved middagstid har de fleste vasket husene sine, laget kaker og frukt, og samlet seg for å vente på nyttårsaften.

Sáng 30 Tết không khí mua sắm tại chợ Sa Đéc (Đồng Tháp) tấp nập từ sáng sớm, người dân chủ yếu lựa chọn trái cây cho mâm ngũ quả để đón giao thừa - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Om morgenen den 30. Tet var det et yrende shoppingmiljø på Sa Dec-markedet ( Dong Thap ) fra tidlig morgen. Folk valgte hovedsakelig frukt til fatet med fem frukter for å ønske det nye året velkommen - FOTO: TRUC QUYEN

Det siste markedet i året med katten

Landsbymarkedet på årets siste dag yrer ikke bare av et mangfold av Tet-varer, men er også begeistret over følelsene rundt et nytt år som nærmer seg veldig snart, bare noen få timer igjen. «I morges tok jeg moren min med til markedet klokken 06.00 for å kjøpe «akkurat nok til å bruke»-brettet med soveballer til gudstjenesten på nyttårsaften i kveld. Siden den 28. Tet og frem til nå har moren min og jeg vært på Sa Dec-markedet utallige ganger, men fortsatt ikke kjøpt nok ting. I morges benyttet moren min og jeg anledningen til å dra til det siste markedet i 2023» – delte herr Hoang Thong (28 år gammel, Sa Dec by, Dong Thap) gladelig med oss mens han ventet på moren sin.

Mâm ngũ quả của người miền Nam thường có: mãng cầu, dừa, đu đủ, xoài, sung, đọc chệch thành “cầu vừa đủ xài”, hàm ý cầu mong sự đủ đầy về tài chính và sung túc trong năm mới - ẢNH: TRÚC QUYÊN — Det sørvietnamesiske fruktbrettet har vanligvis: vaniljesaus-eple, kokosnøtt, papaya, mango, fiken, som leses som «cầu có đủ tiêu» (akkurat nok til å bruke penger), noe som antyder ønsket om økonomisk tilstrekkelighet og velstand i det nye året - FOTO: TRÚC QUYEN

Ikke bare er Tet-kundene begeistret, men selgerne her er også vittige og sladderaktige. Fru Kim Hue (43 år gammel, Lap Vo, Dong Thap), en fruktselger, sa med en søt stemme: «Jeg hørte at det vil gå 9–10 år før den 30. Tet kommer igjen. Hvis du fortsatt mangler noe, skynd deg å kjøp det i morges. Kjøp det tidlig slik at vi kan bli ferdige tidlig, kom tilbake for å feire nyttårsaften og ønske det nye året velkommen.»

Người dân tranh thủ mua thêm trái cây trong phiên chợ cuối cùng của năm Quý Mão 2023 - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Folk benytter anledningen til å kjøpe mer frukt i den siste markedssesjonen i Kattens år 2023 - FOTO: TRUC QUYEN*

Mang thêm mùa xuân về nhà - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Å bringe våren hjem - FOTO: TRUC QUYEN*

Dưa hấu được nhiều tiểu thương chợ Sa Đéc “xả hàng” sáng nay chỉ từ 5000 - 8.000 đồng/kg tùy loại để về ăn Tết sớm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Mange selgere på Sa Dec-markedet «tømte» vannmeloner i morges for bare 5000–8000 VND/kg, avhengig av typen, slik at de kan dra hjem tidlig til Tet – FOTO: TRUC QUYEN*

Å komme hjem betyr å ha Tet

«Den 30. tet er spesiell ved at det vil være de siste øyeblikkene av det gamle året, når huset er ryddig, alle barna har kommet tilbake, på nyttårsaftenens middagsbrett vil det være gamle historier og mål, planer for det nye året. Det vil være ønsker om et bedre liv!» - sa Nguyen Van Ba (71 år gammel, bosatt i Tan Quy Dong-distriktet, Sa Dec by, Dong Thap) rolig.

Không khí Tết quê lúc nào cũng đầy cảm xúc, dù đơn sơ nhưng đầm ấm - ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Atmosfæren i Tet på landsbygda er alltid full av følelser, enkel, men varm - FOTO: TRUC QUYEN*

Mange som er langt hjemmefra, eller rett og slett bare er på vei et sted rundt, må prøve å være hjemme senest på ettermiddagen den 30. for å samles og feire Tet med familien sin, og dermed avslutte et år med hardt arbeid. «Hvert år, på grunn av jobbens natur, får jeg ikke tatt tidlig Tet-ferie. I år kom jeg først hjem på ettermiddagen den 30. Tet. Å se de gule aprikosblomstene i full blomst over hele hagen, gå inn i huset og se braisert svinekjøtt, bitter melonsuppe laget av moren min ... får meg til å føle at Tet er her!» – sa Tran Ngoc Sang (35 år gammel, Lap Vo by, Dong Thap).

Thịt kho tàu hay thịt kho rệu là món ăn đặc trưng không thể thiếu của người dân Nam Bộ vào mỗi dịp Tết Nguyên đán ẢNH: TRÚC QUYÊN — *Braisert svinekjøtt eller braisert svinekjøtt er en typisk rett som ikke kan gå glipp av folk i Sør under hvert kinesisk nyttår. FOTO: TRUC QUYEN*

I vietnamesernes minne er Tet spesiell på grunn av «fylden», full av familiemedlemmer, full av godteri og deilige retter, full av glede, samvær med slektninger og kjære. Derfor beholder ikke bare den 30. Tet, men også alle de siste dagene av den 12. månemåneden og de første dagene av det kinesiske nyttåret fortsatt sine tradisjonelle verdier gjennom årene. Ute har vårsolen varmet opp...

Tuoitre.vn

Kildekobling