Hvordan Lee Kuan Yew fostret «barnet» Singapore til en asiatisk drage

[annonse_1]

I anledning 100-årsjubileet for fødselen av den avdøde singaporske statsministeren Lee Kuan Yew (16. september 1923 - 16. september 2023) og 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Singapore, gir Omega+ ut bokserien Lee Kuan Yew's Memoirs på nytt.

Bokserien inneholder en pocketutgave, et biografisk tillegg, kjente spørsmål, komplimenter, en introduksjon til Lee Kuan Yew og 10 postkort om Singapore fra kolonitiden til moderne tid.

Lee Kuan Yews memoarer består av to bind: The Singapore Story og From Third World to First World.

Bokserien forteller historien om Singapores utvikling – fra et tredjeverdensland med dårlige ressurser, en svak økonomi og et tilbakestående samfunn, under ledelse av regjeringen ledet av avdøde statsminister Lee Kuan Yew – til en ledende posisjon i verden.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 1 — Bokserien «Lee Kuan Yews memoarer» (Foto: Omega+).

The Singapore Story (oversatt av Pham Vien Phuong og Huynh Van Thanh)

«Singapore Story» ble startet i 1994 og først utgitt i 1998, og forteller om de stolte minnene til den utmerkede studenten Lee Kuan Yew fra hans studier i England.

Fra den rørende kjærlighetshistorien med kona til en ung manns ambisjoner: Å få venner, gradvis gå inn i politikken, lære seg å oppføre seg, bygge partiet og styre landet gjennom vanskeligheter.

Historien om Singapore slutter med uavhengighetserklæringen i 1965, etter at landet ble løsrevd fra Føderasjonen Malaysia. Dette markerte også en viktig milepæl i dannelsen av Lees tenkning og personlighet.

«Kampene» til en dynamisk leder som er beskrevet i boken har hjulpet leserne med å få et bedre perspektiv på verdenssituasjonen under den kalde krigen, den ikke-allierte bevegelsen, USA, Storbritannia, Russland, Kina og andre makter på den tiden da de fortsatt var «skjult» mellom de to sidene av jernteppet; på EU i dannelsesperioden, Samveldet og andre allianser og traktater.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 2 — Bokserien er trykket på nytt i pocketutgave, med et biografisk tillegg... (Foto: Omega+).

Fra den tredje verden til den første (Saigonbook-oversettelsesgruppen)

I bind 2 forteller forfatter Lee Kuan Yew om Singapores forvandling fra et fattig land til en «asiatisk drage». Han skisserer den ekstraordinære innsatsen for å gjøre den lille øynasjonen i Sørøst-Asia til en mektig nasjon på bare 30 år.

Begynte å bygge veier og infrastruktur på land som for det meste var sump; bygde en hær fra en liten befolkning, utbredt rasisme og ideologiske splittelser; eliminerte korrupsjon som hadde eksistert siden kolonitiden ...

«Hvis Singapore var et barn, ville jeg vært stolt av å ha tatt vare på og oppfostret det barnet», skrev Lee Kuan Yew i sine memoarer.

Også i boken gjengir han omhyggelig sine opplevelser og følelser over en lang periode med kontakt med andre land (inkludert Vietnam) som vietnamesiske lesere sannsynligvis vil være interessert i.

Lee Kuan Yew-memoarene er basert på forfatterens notater, samt upubliserte regjeringsdokumenter og offisielle dokumenter fra den tidligere regjeringen.

Dette er en verdifull informasjonskilde for leserne som ønsker å lære om et lite, men høyt utviklet land i regionen.

Kofi A. Annan, tidligere generalsekretær i FN, kommenterte at tittelen på bind 2 – Fra den tredje verden til den første – representerer alle utviklingslandenes ambisjoner, men så langt har svært få land lykkes.

«Historien fortelles åpenhjertig i en veldig klar og interessant stil. Boken har en merkelig appell», sa Kofi A. Annan.

Lee Kuan Yew (16. september 1923 - 23. mars 2015) var Republikken Singapores første statsminister, og hadde denne stillingen fra 1959 til 1990.

Selv om han har trukket seg som statsminister, regnes han fortsatt som en av de mest innflytelsesrike politikerne i Singapore. Han fortsetter å tjene i regjeringen til statsminister Goh Chok Tong som seniorminister.

Etter at Goh Chok Tong trakk seg, tiltrådte Lee Kuan Yew en ny stilling som minister Mentor, under ledelse av statsminister Lee Hsien Loong – hans sønn.

[annonse_2]
Kildekobling