Et pulserende bypar

Saigon-Cholon var det største handelssenteret i Indokina. To typiske arkitektoniske landemerker som representerer dette særtrekket er Ben Thanh Market Street (1914) og Binh Tay Market Street (1928).

BEN THANH MARKEDSGATE – ET KNUTEPUNT FOR TRANSPORT OG HANDEL

På begynnelsen av 1900-tallet var dette et massivt byggeprosjekt med et gulvareal på over 10 000 m², beliggende i et stort kryss, svært nær Catinat (Dong Khoi) og Charner (Nguyen Hue) gatene. Tomten var tilknyttet La Somme (Ham Nghi) gaten, som førte direkte til Saigon havn. På den annen side grenset den til Galliénie gaten - den nye veien som førte inn til Cholon. På grunn av denne førsteklasses beliggenheten flyttet franske myndigheter det opprinnelige Ben Thanh-markedet - opprinnelig et tredekket marked på Charner Avenue - til dette stedet.

Ben Thanh-markedet i de tidlige dagene, 1914

Foto: Postkortsamling av Philippe Chaplain

Da designerne utformet det nye markedet, kan det hende de ble inspirert av modellen til Paris' sentralmarked, Les Halles (1769), som hadde en hovedport og bygninger konstruert i stil med massive verksteder (franskmennene brukte ikke navnet Ben Thanh-markedet, men kalte det Les Halles Centrales de Saigon - Saigons sentralmarked). Ben Thanh-markedet har imidlertid fortsatt sin egen unike og særegne design. Hele markedsbygningen ligner en majestetisk festning, med fire sider med imponerende inngangsporter, fremhevet av et majestetisk klokketårn på hovedfasaden (sørporten). Markedsbygningene er arrangert i fire blokker som går på langs og to blokker som går horisontalt. Hver rad har to tegltak med avstand fra hverandre for å tillate lys og luftsirkulasjon under.

Både fra utsiden og ovenfra ser markedet ut som en storslått og velholdt fabrikk. Innvendig danner solide stålbuer en romslig struktur med høyt under taket. I 1918, under et besøk i Saigon, sa journalisten Pham Quynh at det gigantiske klokketårnet på Ben Thanh-markedet ga en følelse av «soliditet og styrke som en festning». Formen og dekorasjonen var enkel, som et firesidig vakttårn, men linjene og de dekorative motivene på utsiden var i renessansestil, og uttrykte styrke og eleganse. Det er verdt å merke seg at en kalebassformet struktur, som omslutter lynavlederen, er fremtredende plassert på toppen av tårnet. Den symboliserer velstand i østlig filosofi.

Rundt markedet ligger tre rader med treetasjes rekkehus, arrangert i en U-form, bygget omtrent samtidig. Veiene på hver side av markedet var en gang en busstasjon, senere en busstasjon. Nær markedet ligger sentralstasjonen (nå 23. september-parken). Etter 111 års eksistens, til tross for noen endringer i eksteriørarkitektur og interiørplanlegging, er Ben Thanh-markedet, sammen med de tre gatene Phan Chu Trinh, Le Thanh Ton og Phan Boi Chau, fortsatt det travleste markedsområdet i byen. Det har vært vitne til mange betydelige økonomiske, kulturelle og politiske hendelser. Den dag i dag er Ben Thanh-markedet fortsatt et populært symbol på et velstående Saigon.

Binh Tay markedsgate

Markedet er bygget på en stor tomt (17 000 m²), tidligere et skipsverft, i landsbyen Binh Tay, derav navnet Binh Tay Market (franskmennene kalte det Marché Central de Cholon, Cholon Central Market). Det har fransk-kinesisk arkitektur og deler den samme storslåtte citadelllignende designen som Ben Thanh Market. Klokketårnet er designet i stil med et toetasjes vakttårn, som minner om gamle kinesiske citadeller. Det øvre taket har to dragestatuer, mens det nedre taket har fire dragestatuer som stråler i fire retninger. Alle takene på markedsbodene er utsmykket med dragebilder og dekket med østasiatiske takstein. Dessuten er de fire veggene i klokketårnet ikke solide, men har ventilasjonsjalousier i form av stiliserte kinesiske tegn for "dobbel lykke".

Flyfoto av Binh Tay Market Street-området, 1950-tallet

Foto: Postkortsamling av Nguyen Dai Hung Loc

Fra et luftfoto ligner Binh Tay-markedets design det kinesiske tegnet «khẩu» (som betyr munn, symboliserer velstand), med et sentralt torg omgitt av overbygde markedsboder langs alle fire sider. Midt på torget står en statue av Mr. Quach Dam (1862–1927), en forretningsmann som donerte land og midler til byggingen av markedet. Ved foten av statuen er det et tjern omgitt av fire bronsedragestatuer. Plasseringen av tjernet i midten av markedet er et uttrykk for feng shui-prinsipper, der vann symboliserer rikdom.

Baksiden av markedet grenser til Hang Bang-kanalen, som også er en vannvei for transport av varer, med forbindelse til Mekongdeltaet. Rundt markedet ligger tre rader med treetasjes rekkehus, som fungerer både som butikker og boliger. På slutten av hver rekke med rekkehus reiser taket seg i en toetasjes klokkeform, med flislagte takskjegg som dekker den nedre delen, noe som gjenspeiler et harmonisk design.

Europa - Asia. Dessverre ble disse tre rekkene med gamle hus revet for å gi plass til rekkehus på 1990-tallet. Binh Tay-markedet var et engros- og detaljhandelsmarked som solgte mange varer til hele Sør-Vietnam, og markerte fødselen til det moderne New Cholon-området, etter Old Cholon-området (rundt postkontoret i distrikt 5). Ben Thanh Market Street og Binh Tay Market Street er to eldgamle gater, attraktive turistmål for alle. (fortsettelse følger)

Kilde: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm