«Er president Tran Duc Luongs besøk i hjembyen virkelig så enkelt?»

I 1997 ble Tran Duc Luong valgt til Vietnams president av nasjonalforsamlingen, og erstattet Le Duc Anh som trakk seg av helsemessige årsaker. Mitt byrå utpekte meg som reporter som ledsaget president Tran Duc Luong.

VietNamNet•23/05/2025

Vi gikk ned i gruven for å besøke arbeiderne som ryddet tunnelen.

President Tran Duc Luongs første offisielle reise til et sted i sin nye stilling var til Quang Ninh , hvor han besøkte gruvearbeidere og den geologiske føderasjonen, hvor han pleide å jobbe.

I 1997, i en alder av 60 år, var han i utmerket helse, så han dro ned til gruvesjaktene for å besøke arbeiderne som bygde tunneler. Det året sto kullindustrien fortsatt overfor mange vanskeligheter. Besøket hans til gruveveggen og arbeidet hans med lederne i kullindustrien var en stor kilde til oppmuntring.

President Tran Duc Luong møter arbeidere ved Khe Cham Coal Company som driver med kullgruvedrift under jorden (2002). Foto: Trong Nghiep/TTXVN.

I samarbeid med Quang Ninh-provinsen og transportsektoren uttrykte han bekymring for den økonomiske effektiviteten av å bygge Cai Lan-havnen.

Den dagen fant den sørøstasiatiske fotballturneringen sted. I pausen fikk alle se på i noen minutter før de fortsatte med arbeidet sitt. Det kom jubelrop fra gaten ... en assistent kom inn og hvisket den gode nyheten til presidenten.

Han smilte. Det laotiske laget vant den kampen, og dermed åpnet Vietnam døren for å nå finalen.

Den andre arbeidsturen til regionen var Mekongdeltaet. Nguyen Canh Dinh, leder av presidentens kontor og tidligere minister for vannressurser, utformet en ny rute: fra Ben Tre, krysser grenene av Mekong-elven ned til Tra Vinh og Soc Trang, deretter til Ca Mau. Denne ruten markerte begynnelsen på å bryte monopolet til Riksvei 1 på den eneste ruten til den vestlige regionen.

I samarbeid med provinsene reiste styreleder Tran Duc Luong spørsmålet: Hvorfor snakker vi stadig om «vanning for ferskvannsomdannelse»? Hvorfor ikke ta opp problemet med «vanning i mangroveområder»? Dette var et svært tankevekkende spørsmål, som gikk utover den rådende tankegangen i Mekongdeltaet på den tiden.

President Tran Duc Luong besøkte soldater på DK1/10 Bai Can-stasjonen (Ca Mau) i januar 1998.

Arbeidsbesøket ble avsluttet i Kien Giang-provinsen. Presidenten besøkte Tho Chu-øygruppen. I den største øykommunen uttrykte presidenten ønske om å gi folket en gave. Innbyggerne foreslo å bygge et ferskvannsreservoar på øya.

President Tran Duc Luong erkjente saken og ga presidentens kontor ansvaret for den.

Et år senere spurte jeg om vanntanken var ferdig, og fikk vite at den fortsatt var under bygging og ventet på finansiering fra Finansdepartementet. Det viser seg at presidenten ikke bare kan gjøre hva han vil. Det finnes en «prosedyre» fordi presidentens kontor ikke har penger til å gjøre det. Og hvis de prøver å få selskap A eller B til å finansiere det, kan de lett falle i fellen med «særinteressegrupper».

Noen tjenestemenn og journalister fulgte president Tran Duc Luong på hans besøk til Kien Giang i januar 1998.

Den forretningsreisen ga meg en minneverdig opplevelse. En kveld i Rach Gia, etter middag, gikk jeg en tur utenfor gjestehusets port og så Kiem, presidentens livvakt, skynde seg ut. Jeg spurte: «Hvor skal du?» Han svarte: «Presidenten ba meg gå ut på gaten for å finne en bokhandel hvor jeg kunne kjøpe en bok å lese.»

I de første månedene av 1998 besøkte president Tran Duc Luong to sørøstasiatiske land: Singapore og Malaysia. I et av vertslandene ble presidenten invitert til å oppleve kryssing av en hengebro over en liten kløft. Med sin erfaring som geolog anså president Tran Duc Luong dette som enkelt. TV-teamet som filmet i forkant og de som fulgte ham, inkludert oss, hadde det imidlertid ganske vanskelig. Noen av dem som fulgte ham valgte å ta en lengre, omvei.

Jeg sa: «Det er vanskelig å finne en bokhandel på dette tidspunktet. Jeg har en god bok; kan du ta den med tilbake slik at styrelederen kan lese den? Beklager, men den er allerede signert.»

Neste dag, da jeg kom tilbake til Ho Chi Minh-byen, ringte jeg direktøren for det regionale bokforlaget, Region 2, og ba ham ta med noen nye bøker av forskjellige slag (litteratur, politikk osv.) som en gave til presidenten.

Historien om bøkene sluttet ikke der. I Hanoi ønsket Nguyen Cu, klassekameraten min fra Universitetet i Hanoi og direktør for litteraturforlaget, å donere noen bøker til presidenten. Jeg foreslo: «Bare send det offisielle brevet, så sender vi det videre til presidentens kontor for å avtale det.» Jeg var ikke til stede den dagen litteraturforlaget presenterte bøkene, så jeg vet ikke den nøyaktige atmosfæren, men det var absolutt en gledelig anledning.

Jeg husker den første Tet-høytiden, da presidenten forberedte seg på å gi folket nyttårshilsener.

I 1998, sannsynligvis i løpet av sommeren, besøkte president Tran Duc Luong hjembyen sin i Quang Ngai. For meg var det største lykketreffet å finne hjemmet til herr Vu Huu Dung, som underviste i litteratur og var presidentens klasselærer i 7. klasse.

Lærerens kone er fru Pham Thi Noa, en lærer fra Quang Ngai-provinsen. Fru Noa sa til meg: «Er presidentens besøk i hjembyen hans virkelig så enkelt?» Jeg kunne bare nikke og si ja.

Jeg husker levende min første kinesiske nyttårsfeiring, da president Tran Duc Luong forberedte seg på å gi folket nyttårshilsener. Reporterteamet hadde forberedt manuskriptene sine for lyd- og videoopptak. Jeg la merke til en setning som ikke var perfekt på vietnamesisk. Jeg diskuterte den med assistenten min, men han nølte og sa: «Presidenten har allerede godkjent den.»

Jeg følte imidlertid at denne setningen ikke burde overses, så jeg rapporterte den til herr Vu Dung, som da var nestleder for presidentens kontor. Etter å ha lest den, sa herr Dung: «La oss gå og snakke med presidenten.» Presidenten smilte lykkelig og sa: «Virkelig? La oss revidere den.»

Tidligere president Tran Duc Luong, 88 år gammel og med 65 års partimedlemskap, steg opp fra en geologisk soldat, et rødt frø som ble pleiet av vårt parti siden tiden hans på Le Khiet videregående skole under motstandsbevegelsen mot franskmennene. Selv om jeg ikke fikk muligheten til å følge ham i løpet av hans to perioder, vil jeg alltid huske ham med respekt.

Vietnamnet.vn

Kilde: https://vietnamnet.vn/chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-tham-que-don-gian-the-2403863.html