Den legendariske veien!

Med menneskelig styrke, ved hjelp av hakker, spader og brekkjern, ryddet våre soldater skog, jevnet fjell og brukte sin fysiske styrke til å trekke artilleri på plass – et mirakel. Dette mirakelet ble deretter udødeliggjort i Monumentet over den håndtrukne artilleriveien (som ligger i Na Nhan kommune, Dien Bien- distriktet) på høyre bredd av Nam Rom-elven. Monumentet viser bildet av artillerisoldatene, «med hjerter av gull og jern», som griper fast i vinsjtauene, med føttene godt plantet i bakken mens de trakk artilleri over høye fjell, tette skoger og dype raviner på plass under Dien Bien Phu-kampanjen. Sytti år har gått, og den artilleritrekkende veien har blitt en legende.

Den legendariske veien! Monumentet til minne om det håndtrukne artilleristykket ligger i Na Nhan kommune, Dien Bien-distriktet (Dien Bien-provinsen), på høyre bredd av Nam Rom-elven, og står majestetisk mot fjellsiden, i silhuett mot hjemlandets blå himmel.

I mai ble veteranen Pham Duc Cu fra det 367. luftvernartilleriregiment, 351. divisjon – som bidro med blod og svette til å bygge den legendariske artilleriruten under Dien Bien Phu-felttoget for 70 år siden – med oss på et nytt besøk til det historiske stedet. Dette er en samling av levninger fra håndtransportruten som ble brukt av våre soldater. Selv om han er over 90 år gammel, husker herr Cu fortsatt de viktigste datoene fra Dien Bien Phu-felttoget levende. Han fortalte: «Sent i desember 1953 bestemte politbyrået seg for å velge Dien Bien Phu som det strategisk avgjørende slagpunktet i vinter-vårkampanjen 1953–1954. Den 20. desember 1953 fikk kommandoen for 351. divisjon og 105 mm haubitser- og luftvernartilleriregimenter ordre om å marsjere. Etter en dag med hastende forberedelser dro begge enhetene av gårde til kamp. Vår enhet dro fra fjellene og skogene i Phu Tho til Dien Bien Phu.» I boken sin «Dien Bien Phu: Et historisk møte» mintes general Vo Nguyen Giap: «Jeg ga personlig oppgaven til divisjonen; det tunge artilleriet, som skulle gå i kamp for første gang, ville møte mange store vanskeligheter. Først og fremst må vi sikre sikkerhet og absolutt hemmelighold under marsjen. Å få personell, kjøretøy og artilleri trygt frem til bestemmelsesstedet regnes som 60 % av seieren ... Tilstedeværelsen av artilleri og luftvernkanoner ville skapt en stor overraskelse for den franske hæren på Dien Bien Phu-slagmarken.»

Etter 11 dager og netter med ekstraordinær innsats, oppnådde våre tropper og frivillige ungdommer en mirakuløs bragd: å åpne en vei for artilleritauing fra Tuan Giao til Dien Bien Phu. Etter at veien var åpnet, krysset artillerilastebiler Pha Din-passet og fulgte ruten Tuan Giao - Dien Bien Phu til et hemmelig samlingspunkt, omtrent 15 km fra Dien Bien Phu. 14. januar 1954, ved den fremadstormende kommandoposten i Tham Pha-hulen, holdt partikomiteen og kampanjekommandoen et møte for å spre planen om å ødelegge det befestede komplekset Dien Bien Phu. På møtet konkluderte partikomiteen og kampanjekommandoen med at det foreløpig burde forberedes på å anvende mottoet «angrip raskt, vinn raskt», men hvis fienden endret strategi, kunne vi også anvende mottoet «angrip sikkert, fremrykk sikkert». For å sikre hemmelighold bestemte kommandoen seg for å bruke mannskap til å taue artilleriet fra samlingspunktet til slagmarken, en avstand på omtrent 15 km. Artillerietauingsveien måtte bygges helt ny. Med ånden om å «bane vei til seier», ved kun å bruke menneskelig styrke, ryddet troppene våre skoger og jevnet fjell med jorden på bare 20 timer for å fullføre artilleritransportveien, som går fra Na Nhan-skogporten, over den 1150 meter høye Pha Song-toppen, ned til landsbyen Tau, langs veien Dien Bien Phu - Lai Chau, til landsbyen Nghiu. Dette er den eneste artilleritransportveien som noen gang er bygget for hånd, uten sidestykke i krigføringens historie over hele verden .

Den neste oppgaven, å flytte haubitsere og luftvernkanoner på plass, ble tildelt 351. og 312. divisjon, og forventet å være fullført i løpet av tre netter. Å bruke menneskelig styrke til å dra disse tunge jern- og stålblokkene, som veide 2 til 3 tonn, over høye fjell, tette skoger og dype raviner var et mirakel som overgikk den franske hærens fantasi. En fransk etterretningsrapport om fiendens forberedelser til slaget uttalte: «Å åpne veien for å bringe kanoner inn i Dien Bien Phu er Herkules' verk.» Selvfølgelig fantes det ingen Herkules; bare det vietnamesiske folkets enhetsånd, besluttsomhet og «kampen for å vinne» forvandlet seg til den enorme styrken som trengte til å bringe kanonene inn på Dien Bien Phu-slagmarken. I nattens mørke, med en bratt klippe på den ene siden og en bunnløs kløft på den andre, bar artillerisoldatene, med ekstraordinær viljestyrke, hver «gigantiske» kanon over toppen av Pha Song på plass.

Da han ankom monumentet som minnes den manuelle artilleritrekkingen, ble Mr. Cu dypt rørt. Monumentet viser våre soldater som trekker en 105 mm kanon opp det bratte fjellpasset på høyre bredd av Nam Rom-elven, dens imponerende tilstedeværelse etset inn i fjellandskapet mot den blå himmelen. Overveldet av følelser fortalte Mr. Cu: «Den gang var veien veldig smal, og regnet gjorde artilleritrekkingsruten enda glattere og gjørmete. I starten hadde vi alle sko og sandaler. Likevel, bare én uke etter at kanonen ble trukket, var de fleste av soldatenes sko og sandaler revet i filler. Føttene deres kunne ikke berøre bakken, og hendene deres klamret seg fast til vinsjtauene, fast bestemt på å trekke kanonen på plass. Den 2,4 tonn tunge kanonen ble trukket opp og deretter senket igjen, og beveget seg bare 20 til 30 centimeter etter hver kommando 'en, to, tre!'.»

Men etter sju strevsomme dager og netter hadde ikke artilleriet nådd alle posisjonene ennå, så den planlagte startdatoen 20. januar 1954 måtte utsettes med fem dager. På dette tidspunktet hadde felttogets kommandopost flyttet seg fra Tham Pua-hulen til Huoi He-hulen i landsbyen Na Tau. Her, etter å ha vurdert situasjonen for å sikre strategien om å «kjempe for å vinne», endret general Vo Nguyen Giap slagplanen fra «raskt angrep, rask seier» til «stødig angrep, stødig fremrykning» og beordret at artilleriet skulle trekkes ut av stillingene. Det var vanskelig å trekke artilleriet i posisjon, men å ta det ut var enda mer utfordrende. Fra kvelden 25. januar 1954 begynte uttrekkingen av artilleri fra stillingene i landsbyene Nghiu, Tau, Na Ten og Na Hy. På dette tidspunktet var vår artillerirute nå eksponert, og fly og artilleri bombarderte mistenkte fiendtlige posisjoner dag og natt. Fast bestemt på ikke å forlate artilleriet, klamret soldatene seg tett til vinsjtauene, med føttene godt plantet i bakken, og bet tennene sammen mens de holdt kanonene stødige. I den situasjonen ble sangen «Cannon Pulling Chant» av komponisten Hoang Van født, som for å gi soldatene ekstra styrke til å overvinne de farlige øyeblikkene.

Langs ruten for transport av artilleri var det mange eksempler på tapperhet og uselviskhet i beskyttelsen av kanonene. Blant dem var troppssjef To Vinh Dien fra det 367. luftvernartilleriregiment – en sønn fra Thanh Hoa-provinsen som ofret seg for å redde artilleriet. Da han mintes de øyeblikkene da kameratene hans trosset fare for å redde artilleriet for mange år siden, fyltes øynene til den gamle soldaten Pham Duc Cu med tårer. «Den dagen, 1. februar 1954, natten til den 29. i det kinesiske nyttåret, Hestens år, trakk kompani 827, ledet av To Vinh Dien, det siste artillerikunnskapen ut av slagmarken. Ved Chuoi-skråningen hadde den smale veien, omkranset av høye fjell og dype raviner, seksjoner med bratte bakker. Det yret, var bekmørkt, og fiendens artilleri beskyttet området rundt veien. Et granatsplinter kuttet vinsjvaieren, noe som fikk artillerikunnskapen til å falle nedover skråningen. Fast bestemt på å forhindre at artilleriet falt ned i ravinen, brukte To Vinh Dien all sin styrke til å styre artillerikunnskapen ned i vollen. Mens han slet med artilleriet, ropte han: «La oss redde artillerikunnskapen! Vi er ikke redde for å dø!» Artillerikunnskapen kastet seg fremover og dro ham under hjulene. Den 2,4 tonn tunge stålvekten presset ned på brystet hans. Før han døde, klarte han å spørre kameratene sine: «Er artillerikunnskapen i orden, kamerater?» Begravelsen hans ble holdt stille i skogen. Fordi felttoget ennå ikke hadde begynt og hemmelighold var nødvendig, ble det ikke tent en eneste røkelsespinne ved graven hans, og det var ingen skudd som tok farvel med ham.» «Hun mintes Cu. Eksemplet med hans offer ga soldatene styrke til å trekke ut artilleriet på en trygg måte. Innen 5. februar 1954 var det siste artillerikullet trukket til samlingsstedet.»

Den legendariske veien! 105 mm-artilleristillingen til kompani 806, regiment 45, divisjon 351 var i hemmelighet plassert på fjellsiden av landsbyen Na Loi, Thanh Minh kommune, Dien Bien by (Dien Bien-provinsen).

For å utplassere de nye artilleristillingene bestemte Felttogkommandoen seg for å velge seks artilleriruter. Etter litt over 20 dager med intensivt arbeid var alle seks artilleritransportruter, til sammen 70 km lange, fullført. Byggingen av artilleribunkerne krevde betydelig innsats. Bunkerne, som lå dypt inne i fjellene, hadde separate skyte- og skjulesteder, romslige nok til at artillerister enkelt kunne operere under kamp. Natten til 11. mars 1954 rykket alle våre luftvernartilleri-, haubitser- og andre artilleribatterier inn i sine hemmelige og sikre posisjoner, og satte kursen mot det befestede Dien Bien Phu-komplekset, og blokkerte effektivt himmelen over Muong Thanh.

Vi forlot klyngen av historiske steder som viste håndtrukne artillerier og ankom landsbyen Na Loi i Thanh Minh-kommunen – der 105 mm-artilleristillingen til kompani 806, regiment 45, divisjon 351 lå. Artilleristillingen ble bygget i solide bunkere langs fjellsiden, noe som sikret hemmelighold under kamp. Her, klokken 13.00 den 13. mars 1954, ble det første 105 mm tunge artilleribatteriet beordret til å avfyre de første granatene mot Him Lam-motstandssenteret, noe som markerte starten på Dien Bien Phu-kampanjen. Den mer enn 30 minutter lange artilleriberilden hjalp våre infanteristyrker med å rykke frem og erobre hele Him Lam-motstandssenteret, og åpnet dermed «stålporten» i nord.

Gjennom Dien Bien Phu-kampanjen utløste H6-rakettkastere, 37 mm luftvernkanoner, 75 mm fjellkanoner, 105 mm tungt artilleri, sammen med annen ildkraft fra Vietnams folkehær, tordnende angrep på franske soldater. Dette skapte gunstige forhold for våre tropper på flere fronter for å erobre festninger og hovedkvarteret til Dien Bien Phu-befestede komplekset. Nøyaktig klokken 17:30 den 7. mai 1954 vaiet flagget «Bestemt på å kjempe - Bestemt på å vinne» stolt over general De Catries' bunker, og markerte den fullstendige seieren til Dien Bien Phu-kampanjen. Da slaget var over, bemerket en gruppe franske krigsfanger, som gikk langs veiene som ble brukt til å transportere artilleri tilbake til konsentrasjonsleiren: «Bare ved å bygge disse veiene har dere allerede beseiret oss!»

Tekst og bilder: Tran Thanh

Kilde