Med et vittig smil delte gamle Ly sine militære strategier for å skrive journalistiske rapporter.

Jeg har nevnt mange ganger i intervjuer at jeg som student skrev for aviser først og fremst fordi jeg «levde, åndet og til og med drømte om journalistikk»; og også fordi ... det var for pengene til å kjøpe billige måltider. På den tiden skrev jeg jevnlig featureartikler for to aviser: Lao Dong og Van Nghe Tre. Enten ved tilfeldighet eller med vilje, var de svært «litterære» featureartiklene fra disse to daværende blomstrende avisene verdt nøyaktig én gullmynt. Å herregud, for en strålende student som bodde i leide rom omgitt av prostituerte og narkomane (slik var det den gangen!), og mottok en gullmynt som betaling hver gang! Senere var jeg så heldig å vinne førstepremie, andrepremie og til og med flere tredjepremier og trøstepremier i featurekonkurranser organisert av Lao Dong.

Med litt suksess fikk jeg litt selvtillit til å «angripe» redaksjonen i avisen Lao Dong. Målet mitt var å få et glimt av de berømte journalistene jeg leser om hver dag i avisen, «høre stemmene deres, men ikke se ansiktene deres». Selvfølgelig var det herr Ly Sinh Su (Ha Van, Tran Duc Chinh, Tran Chinh Duc) jeg var mest nysgjerrig på.

Fra 1994 har tre tiår flydd forbi som blader som faller i hagen. Så jeg husker ærlig talt ikke hvordan jeg møtte herr Ly Sinh Su - Tran Duc Chinh for første gang. Jeg husker bare den gangen han ble glad i «lille gutten» Do Doan Hoang. Hver gang jeg snek meg inn på «nestredaktørens» kontor, myste han, smilte lyst og vittig. Brillene hans hadde litt store innfatninger og runde glass, sannsynligvis mørk plast – alt ved ham utstrålte tidens patina – veldig gammeldags. Hver gang han var oppslukt av en samtale, emosjonell eller fortapt i tanker, tok han frem brillene for å pusse dem. Så, med et rampete og uskyldig smil, kalte han meg «denne gutten», «denne lille gutten» og sa: «Du liker dette, vet du ...»

«Jeg skriver om skjebnen til etterkommerne av landsbyroperen, onkel. Tittelen er ‘Biografier om landsbyropere’, for å få det til å høres ut som ‘Krøniker fra Øst-Zhou-dynastiet’ (ler). I hjembyen min, fra 1953 og utover, før frigjøringen av Dien Bien Phu , var det fortsatt landsbyropere. Noen av etterkommerne deres bor fortsatt i landsbyen i dag. De møtte forferdelig diskriminering; de fleste forlot området. Landsbyropere og spedalskhet var de mest fryktede tingene i fortiden. Nå er spedalskhet kurert, men diskrimineringen av ‘landsbyropernes barn’ i folks sinn er fortsatt så bitter og har ikke blitt kurert ennå ...» forklarte jeg alvorlig. Onkel Ly Sinh Su lyttet, smilte subtilt og spurte om flere detaljer. Han virket å synes det var interessant. Etter å ha pusset brillene sine, sa han: «Du må skrive det slik, du må forstå: den gang spilte landsbyroperen en veldig viktig rolle, og ropte, ropte, ropte, ropte, til hele landsbyen, fra nord til sør, øst til vest, til den rike mannens datter ... De slo på trommene sine, de annonserte, de leverte nyhetene begeistret med sine sjarmerende stemmer og mange andre interessante ting. De var begynnelsen på journalistikken vår fra den tiden, ikke sant? De leverte nyheter med både godt innhold og vakre, iøynefallende former.» Jeg brøt ut i latter. «Det stemmer, onkel. Landsbyroperens datter var alltid vakker, og alltid stedet der landsbyfunksjonærene «kom og gikk, med ledninger dinglende», selv om de fortsatt forbannet opproperen, akkurat som i de gamle vietnamesiske operastykkene vi ofte ser. Vakker i innhold og vakker i form, onkel.»

Journalistene Luu Quang Dinh og Do Doan Hoang, sammen med fru Mai – kona til journalisten Tran Duc Chinh, diskuterte og utvekslet ideer om boken «Speaking the Right Thing, Not Speaking the Right Thing», som etter planen skal utgis 18. juni 2024. Boken er en hyllest og et uttrykk for respekt fra kolleger til journalisten Tran Duc Chinh.

En annen gang skrev jeg om landsbyen Cay Chay, et område som bare kunne nås ved å krysse Tich-elven (i den tidligere Ha Tay-provinsen). På den tiden var det fortsatt ingen strøm, veier, skoler eller medisinske fasiliteter. Herr Chinh sa: «Cay Chay, hvis ting fortsetter slik, når vil det noen gang bære frukter?» Jeg skrev umiddelbart en rapport med tittelen: «Når vil Cay Chay bære frukter?»; og jeg tok et sterkt orde på at man skulle fylle hullene slik at de unge der kunne trives.

En annen gang gikk jeg en hel uke, tok deretter en motorsykkeltaxi gjennom distriktene Quỳ Châu, Quỳ Hợp og Quế Phong i Nghệ An- provinsen, helt til Nậm Nhoóng og Tri Lễ, og deretter inn i Laos. Jeg reiste med politiet (på den tiden jobbet jeg for politiavisen). Motorsykkeltaxiene hadde bårer for å frakte motorsykkelen over brusende bekker, motorsykkelen spratt på steiner, begge hjulene var senket i gjørme og krøp over klippekanten, passasjerene var anstrengte og strammet seg som aper som klatret i trær, og sjåføren anstrengte seg så mye at hendene hans ble harde av store klumper på størrelse med egg. Mange landsbyer hadde blitt bordeller for narkotikasmuglere; politiet raidet store fjellgrotter og fant sekker klissete med svart harpiks, fulle av opium transportert fra Laos. Midt i dette narkotika-hotspotet satt motorsykkeltaxisjåførene av og til foran en oljelampe i en øde landsby, skar av skiver av de store klumpene på hendene og brente dem ... lukten var sterk og stikkende. Jeg rapporterte dette til herr Lý. Han oppmuntret meg, og jeg skrev «Kunsten å lage hybridbiler». Nesten 20 år har gått, og jeg er fortsatt venn med disse hybridbilsjåførene. Den rapporten vant senere en pris fra avisen Lao Dong.

Det var ikke før jeg leste de teoretiske artiklene til journalisten Tran Duc Chinh (da han var assisterende sjefredaktør i Arbeiderbladet og hadde flere andre stillinger i Vietnams journalistforening ) at jeg forsto at Chinh en gang hadde syklet inn på de voldsomme slagmarkene Quang Binh og Quang Tri og vært vitne til krigens forferdelige død og ødeleggelse. Han var også journalistforeleser og en fremragende teoretiker innen journalistikk. Hans humoristiske og innsiktsfulle måte å snakke på, måten han stilte spørsmål ved emnet til en ung gutt som meg på den tiden, var også en måte for redaksjonen å kritisere forfatteren (bidragsyteren) og styre historien (rapporten) sin mot det mest relevante problemet.

I 2004 ble jeg overført fra World Security Newspaper til Labor Newspaper, og ble umiddelbart tildelt Feature Reportage-seksjonen. Jeg redigerte hvert ord, jobbet til langt på natt og gjennomgikk omhyggelig utkast og korrektur til jeg kunne lukte den ferske blekken fra den nytrykte avisen. Mange oppgaver var ukjente for meg. Jeg ble også skjelt ut av mine overordnede, men jeg var ikke redd eller motløs; jeg fant glede i det harde arbeidet med det jeg elsket. Mens jeg jobbet flittig til langt på natt, ankom assisterende sjefredaktør Ly Sinh Su. Han sa til sjefredaktøren: «Herregud, denne banditten! Hans plass er i skogen, tusenvis av kilometer unna! Hvordan kan han klare dette? Han kan ikke gjøre denne typen arbeid. Du har kastet bort en veldig god skribent og fått en forferdelig redaktør!» Og slik slapp jeg unna «feature reportage management», reiste fra nord til sør, over hele landet og til alle verdenshjørner. Jeg vil være evig takknemlig for herr Ly for dette.

Det virker som om alt som faller i Mr. Lys hender skaper kontroverser. Han er eldre og sjefen, så han beholder den delen som de kvinnelige ansatte ikke tør å be om før han sender den inn. De foreslår det subtilt, og han sier: «Min seksjon er 'Kåt eller Krev' (Snakk eller Ikke, det er ordspillet).» De spør hver dag, fordi én artikkel om dagen er for slitsomt. Jeg synes det er enkelt: hva om han er syk, på en fest, full eller sover og mister inspirasjonen? Jeg hørte at selv når han er i utlandet, kan han fortsatt forutsi hva som er trendy i opinionen i dagene som kommer, og han vil forebyggende skrive «Snakk eller Ikke», som alltid er vittig, humoristisk og perfekt relevant.

Jeg kalte ham «lærer», og nå jobber jeg med datteren hans på redaksjonen. Av og til ga jeg ham noen mynter som et tegn på takknemlighet og ba ham ta dem med hjem som en gave til herr Chính, selv om jeg aldri hadde hatt sjansen til å bli undervist av ham i en forelesning. Han klappet meg bare på skulderen et par ganger, og jeg turte aldri å snakke ordentlig med ham over en drink på grunn av aldersforskjellen og sjefens travle timeplaner på redaksjonen. Så jeg holdt bare avstand. Men sannelig, hver gang han redigerte og veiledet meg i en reportasje, åpnet alt seg for den aktuelle artikkelen; og det fungerte som et «veiledende prinsipp» for utallige senere reportasjer. Da jeg ga ut bøkene mine, skrev han forordet to ganger – jeg var begeistret! De lykkeligste var artiklene som ble publisert i reportasjeseksjonen i Lao Dong-avisen den gang, som inkluderte noen få ord med «kommentarer» som en innledning, en boks før hovedartikkelen. Mr. Lys skriving er mesterlig, som noen som maler en akvarell eller en kampsportmester som treffer trykkpunkter – journalisten blir «tatt på fersken» og leseren blir fengslet på en veldig interessant måte.

Da Huynh Dung Nhan og jeg sammen utga en bok med tittelen «Fra Mong Duong-kullgruven til verdens tak, Tibet», publiserte jeg historier om mine reiser over hele kloden, der jeg kikket ned fra Tibets fjerne topp. I mellomtiden forble Nhan en anerkjent journalist i Vietnam i lang tid. I løpet av studietiden leste jeg mange av Huynh Dung Nhans bøker. Nå har herr Ly Tran Duc Chinh skrevet innledningen til boken, og det å lese den får meg til å innse hvor travel han er, men likevel følger han nøye med på hvert steg på nevøen Hoangs reise. Slik hengivenhet fra en forfatter er utrolig verdifull. Jeg er nær venn med to av Vietnams ledende journalistiske ulver, Huynh Dung Nhan og Do Doan Hoang; begge er omtrent like høye og deler en lidenskap for reiser, en romantisk ånd og en kjærlighet til litteratur (og alle slags andre ting). Stemmen hans er leken, men utrolig varm.

Utdrag: «Huynh Dung Nhan dro videre på to turer gjennom Vietnam, og slitte ut en motorsykkel (lånt), for ikke å nevne utallige omveier gjennom hundrevis av regioner. Do Doan Hoang var også imponerende, og reiste gjennom hele Vietnam på 10 år. Begge reiste mye og skrev mye; bøkene deres fyller bokhyllen min, og journalistikkavdelingene tilbyr kurs i reportasjeskriving av begge; og i mange år nå har begge forelest for studenter, unge og gamle journalister, om reportasjeskriving (...). Denne gangen har de bestemt seg for å utgi den boken sammen, en sann kamp mellom vettet, et «dobbelt sverd»-samarbeid. «Etter å ha lest (boken) kan mange lesere føle seg triste eller sinte; men enda viktigere, vi har styrket vår tro på livet, på menneskeheten, uansett hva... Og hvem vet, (etter å ha lest) kan mange unge journalister plutselig få lyst til å reise og skrive!» (Forord av journalist Tran Duc Chinh til den nevnte boken).

De sier at i livet finnes det mennesker du bare møter kort, men de påvirker deg tusen ganger mer enn du tror. For meg var journalisten Tran Duc Chinh en mentor som jeg respekterte på avstand, men han påvirket min vei så dypt. Han satt der, smilte og snakket vittig, tiltalte meg uformelt som «du», «nevøen min», «kjeltringen min», og veiledet dyktig yngre forfattere og lærlinger mot fremgang. Hver gang vi møttes, med bare et ord eller et klapp på skulderen, forsto jeg at fra det første møtet til dette, og i alle disse årene, hadde han alltid favorisert meg, en enkel gutt fra landsbygda som bar en ryggsekk for å søke et publikum og presentere mine journalistiske temaer. Jeg vet at jeg til tider var for naiv og vrangforestillingsfull, men herr Ly smilte fortsatt, var tolerant og fortsatte å dele sine ferdigheter og veiledning.

Jeg tror at onkel Chinh behandlet mange mennesker med samme vidd og varme.

Journalisten Do Doan Hoang

Kilde: https://www.congluan.vn/cu-ly-cuoi-hom-bay-binh-phap-viet-phong-su-post299196.html