Den «store overhalingen» av Cau-pagoden

EN STOR OPERASJON UTENOM SIN SLAG

Den japanske broen (Hoi An by, Quang Nam-provinsen) er et unikt arkitektonisk mesterverk, ikke bare i Vietnam, men også sjelden sett i verden . Etter å ha gjennomgått fire århundrer med historiske og sosiale endringer, er den japanske broen fortsatt et særegent symbol på den gamle byen Hoi An. Til tross for syv tidligere reparasjoner, er dette århundregamle monumentet i alvorlig forfall på grunn av tidens tann, menneskelig aktivitet og naturkatastrofer.

Vietnamesiske og japanske kulturarvseksperter gjennomførte en undersøkelse etter at mange deler av bropagoden ble demontert.

Bropagoden etter at noen av strukturene ble demontert.

For å beskytte dette spesielle nasjonalmonumentet organiserte Folkekomiteen i Hoi An by den første spadestikkseremonien for et restaureringsprosjekt med et totalbudsjett på 20,2 milliarder VND og en byggeperiode på 360 dager. Prosjektet startet 28. desember 2022, og har så langt fullført 3D-skanning av hele monumentet; demontering av yin-yang-taksteinssystemet; demontering av trerammesystemet; forsterkning av fundamentet, landkarene og søylene... De neste trinnene i prosjektet forventes å omfatte: restaurering av gulvbjelker, ramme og tak; forsterkning av det gjenværende fundamentet, landkarene og søylene; og andre tilleggselementer, landskapsforbedring, osv.

Nylig gjennomførte dusinvis av vietnamesiske og japanske eksperter på historiske relikvier en feltundersøkelse for å gi råd og foreslå viktige løsninger for restaurering og reparasjon av trekomponenter; restaurering og reparasjon av takstein og dekorative takelementer; og restaurering og reparasjon av bygningens generelle fargevalg.

Hoi Ans senter for bevaring av kulturminner opplyste at det oppsto mange vanskeligheter under byggingen og forsterkningen av fundamentene, pilarene og søylene. Utgraving, kartlegging og arkeologisk arbeid ble utført omhyggelig og nøye. Arbeidet var helt manuelt. Hver flis, mørtelfug og treplugg ble forsiktig fjernet for hånd, deretter plassert ved hjelp av trerammer og nummerert for å forhindre forstyrrelser og brudd. Etter å ha blitt enige om løsninger, fortsatte forsterkningsarbeidet trinn for trinn og forsiktig, og hvert sted ble forsterket individuelt. Til dags dato er det i utgangspunktet fullført, og oppfyller kravene til strukturell stabilitet samtidig som det overholder den eksisterende tilstanden og sikrer samsvar med restaureringsprinsippene og -løsningene.

Videre viser forskning og undersøkelser utført for å dokumentere prosjektet for restaureringen av Cau-pagoden at pagodastrukturen viser en liten innsynkning (med et innsynkningsavvik på 1–5 cm) i det bakre området mot hjørnene. De fleste søylene er litt skråstilt i flere retninger. Pagodens treramme har en tendens til å synke og forskyve seg litt bakover, noe som resulterer i en noe uttalt helning; den har en tendens til å helle mot elven.

Herr Nguyen Van Son, leder av folkekomiteen i Hoi An by, sa at bropagoden (Lai Vien-broen) er en viktig og spesielt verdifull del av Hoi Ans gamle by. Det er den eneste strukturen med japansk opprinnelse som fortsatt eksisterer i dag.

Den japanske broen er et helt spesielt historisk sted, så restaureringsarbeidet får alltid oppmerksomhet fra folk og turister, fra sentrale til lokale myndigheter, så vel som internasjonale venner (spesielt Japan). Derfor må alle stadier i restaureringsprosessen kartlegges og evalueres grundig og nøye for å sikre vitenskapelig nøyaktighet. «Restaureringsprosjektet vil bidra til å bevare det historiske stedet, maksimere bevaringen av dets kjerneverdi innenfor den overordnede konteksten av Hoi Ans gamle by; opprettholde langsiktig stabilitet, øke bærekraften og levetiden til stedet…», sa Son.

" ÅPEN KIRURGI"

På konsultasjonsseminaret om restaureringen av Cau-pagoden som ble holdt 24. oktober, delte deltakende eksperter og forskere det felles synet om at «monumentet ikke bør tilbakeføres til en bestemt historisk periode, men snarere restaureres og renoveres i henhold til sin opprinnelige tilstand basert på vitenskapelige prinsipper, samtidig som det gjenspeiler samtidens liv».

Cau-pagoden før den ble demontert for restaurering.

Førsteamanuensis Dr. Dang Van Bai, nestleder i Nasjonalt råd for kulturarv, sa at han var sterkt imponert over restaureringsprosjektet til Cau-pagoden. Det uforanderlige prinsippet i restaureringen av historiske relikvier er at vi må bevare så mange originale elementer som mulig (elementer som skaper verdien av kulturarven), men vi må også sørge for at kulturarven oppfyller sin tiltenkte funksjon.

Bropagoden er en unik struktur som kombinerer både en pagode og en bro, og krever dermed maksimal holdbarhet og høy estetisk verdi. De estetiske elementene må harmonisk kombinere perspektivene til forskere og lokalsamfunnet. Bai foreslo at gitt de vanskelige omstendighetene i 1986 da restaureringen brukte jerntre, med dagens tilgjengelige ressurser, bør det erstattes med jerntre som hovedmateriale. Faktisk bruker de fleste arkitektoniske tremonumenter i Vietnam jerntre. Derfor bør jerntre også brukes til bærende komponenter som brobjelker for å sikre langsiktig strukturell integritet.

Herr Bai sa at når det gjelder fargen på de hvitkalkede veggene, strukturen og detaljene i hver del av Bropagoden, er det nødvendig å konsultere innbyggerne og Hoi An-samfunnet for å få en avgjørelse, i stedet for å påtvinge en forskers tankegang. Når det gjelder taksteinene, foreslo han å samle de gamle, brukbare steinene på ett område av taket for å forbedre estetikken. Der nye steiner brukes, bør de være identiske med de gamle for å sikre harmoni. «For å bevare et kulturarvsted må vi ikke bare bevare dets fysiske form, men også dets sjel», sa herr Bai.

Professor og arkitekt Hoang Dao Kinh, medlem av det nasjonale kulturarvrådet, bemerket at restaureringsarbeidet ved Cau-pagoden kan betraktes som en modell for restaurering av trearkitektur, til og med en modell for restaurering av historiske relikvier internasjonalt, spesielt i østasiatiske land med trerelikvier. Han uttalte at etter å ha vært involvert i relikvierestaurering i over 50 år, er dette første gang han har sett en relikvie restaurert i en "åpen disseksjonsstil", som betyr at den ikke er fullstendig lukket, slik at besøkende fortsatt kan observere og beundre Cau-pagoden under restaureringsprosessen. "Dette regnes som en unik restaureringsmetode og kan tjene som en modell for referanse og læring innen relikvierestaurering. Det er imidlertid viktig å merke seg at det ved siden av restaureringsarbeidet må opprettes en vitenskapelig oversikt over relikvien. Fordi vi vil etterlate oss en restaurert relikvie og en oversikt over restaureringsprosessen og inngrepene til fremtidige generasjoner," understreket professor Kinh.

Flere viktige spor er blitt oppdaget.

Under kartleggingen, utgravingen og det arkeologiske arbeidet for restaureringsprosjektet til Bropagoden ble det gjort mange verdifulle funn. Disse inkluderte oppdagelsen av en rekke muslingskjell i utgravningsgropen bak pagoden og Fem Element-helligdommen; oppdagelsen av mange steiner mellom brofundamentet og smuget; og oppdagelsen av en stor masse kalkmørtel, leire og murstein ved Tran Phu-brohodet. Tre steiner ble også funnet i fundamentet, hver med tre tegn inngravert. Innledende spekulasjoner antyder at dette var de første steinene som ble valgt til det kinesiske ritualet med å innvie pagoden under byggingen.

Videre, på stedet for yin-yang-tegltaket i begynnelsen av Nguyen Thi Minh Khai-broen, ble det oppdaget en tegning på overflaten av en murstein, muligens to tegn «Loi Lenh» (Tordenkommando) skrevet sammen, en form for magi brukt av oldtidens folk for å avverge lynnedslag. Under demonterings- og kartleggingsprosessen ble det også oppdaget mange notater, inskripsjoner på tre og nagler som ble brukt til å koble sammen trekomponenter.

Kildekobling: https://thanhnien.vn/cuoc-dai-phau-chua-cau-185231029225915737.htm