Hvordan ble tidligere markedssjef Tran Hung anklaget for å ha tatt imot bestikkelser?

31. mai åpner folkedomstolen i Hanoi førsteinstansretten i en sak som involverer en storstilt produksjonsring for forfalskede lærebøker.

36 tiltalte møtte i retten, inkludert Tran Hung, som ble tiltalt for å ha tatt imot bestikkelser; Cao Thi Minh Thuan, direktør i Phu Hung Phat Company, og Nguyen Manh Ha, visedirektør i Hanoi Printing Joint Stock Company, ble tiltalt for å produsere og handle med forfalskede varer; Nguyen Duy Hai (frilanser) ble tiltalt for å ha formidlet bestikkelser.

Mr. Tran Hung, tidligere leder for Team 304 (Generell avdeling for markedsstyring)

Tiltalen slo fast at fra begynnelsen av året til juni 2021 organiserte tiltalte Cao Thi Minh Thuan og hennes medskyldige produksjonen av nesten 9,5 millioner falske lærebøker av forskjellige typer med en samlet verdi på over 260 milliarder VND. De tiltalte solgte mer enn 6,3 millioner bøker, med en samlet verdi på over 164 milliarder VND, den faktiske salgsprisen på over 73 milliarder VND, og ​​mer enn 30 milliarder VND ble betalt.

Underveis i prosessen med å begå forbrytelsen ga tiltalte Thuan og tiltalte Ha gjentatte ganger penger til Tran Hung og en rekke markedsansatte for å be om hjelp da de ble håndtert for brudd på lovbruddene.

Instruksjoner for endring av uttalelser for å unngå straffeforfølgelse?

Ifølge den øverste folkeadvokaten beordret Tran Hung, leder for team 304, tidlig i juli 2020, etter å ha mottatt informasjonen, den faglige avdelingen under den generelle avdelingen for markedsforvaltning til å koordinere med Hanois markedsforvaltningsavdeling og markedsforvaltningsteam nr. 17 for å inspisere et boklager i Hoang Mai-distriktet (Hanoi), på grunn av mistanke om at det fantes mange falske lærebøker der.

Som et resultat oppdaget og beslagla markedsstyringsteam nr. 17 mer enn 27 000 bøker uten fakturaer eller opprinnelsesbevis, som ble lagret av Phu Hung Phat Company. Tran Hung utstedte deretter et dokument som instruerte sine underordnede i Team 304 til å føre tilsyn med etterforskningen av Phu Hung Phat Companys metoder for falske lærebøker, og understreket at et møte med Team 304 må holdes før en konklusjon kan trekkes.

Cao Thi Minh Thuan, vel vitende om at det var Hung som hadde gitt den direkte instruksjonen, sendte og ringte hun med den hensikt å be om hjelp og veiledning for å håndtere saken hennes lettvint. Hung sa at han «gikk med på å tilgi», men på betingelse av at Thuan måtte peke ut en rekke ulovlige boktrykkerier.

Deretter diskuterte Thuan med Nguyen Manh Ha at hun ville møte Nguyen Duy Hai (som regelmessig ga informasjon til Tran Hung) for å be Hai om å påvirke Tran Hung. De tre ble enige om å betale 400 millioner dong til Hung.

Et lager med falske bøker fra Phu Hung Phat Company

Den 14. juli 2020 møtte Hai Tran Hung og to medlemmer av Team 304, og ba Thuan om å droppe saken og sende Hung og Team 304 400 millioner VND. Hung ba Hai om å be Thuan om å endre uttalelsen sin om opprinnelsen til lærebøkene, som var sendt av noen andre og ikke kjøpt av Thuan. Hung ringte også og ba Le Viet Phuong, nestleder i markedsstyringsteam nr. 17, om å legge til rette for at Thuan kun skulle håndtere administrative prosedyrer.

Under Hungs veiledning endret Thuan sin uttalelse om lærebøkenes opprinnelse. Phuong ba inspektøren i markedsstyringsteam nr. 17 om å føre inn i arbeidsprotokollen at «disse bøkene ble sendt inn av noen andre, Thuan vet ikke om de er ekte eller falske».

Den 12. august 2020 holdt Hanoi markedsavdeling et rådgivende rådsmøte for å bestemme retningen for håndteringen, med deltakelse fra markedsforvaltningsstyrken, politiet og påtalemyndigheten. Basert på rapporten fra markedsforvaltningsteam nr. 17, ble møtet enige om at opprinnelsen til de konfiskerte bøkene ikke kunne avklares, at det ikke var nok bevis til å avgjøre om Thuan visste om varene var ekte eller falske, at ikke hele antallet bøker hadde blitt sirkulert på markedet, slik at konsekvensene ikke hadde inntruffet, og at det ikke var nok til å utgjøre en straffbar handling...

En uke senere utstedte Hanoi markedsavdeling en avgjørelse om å ilegge Phu Hung Phat Company en administrativ bot på 50 millioner VND. Før, under og etter håndteringen av overtredelsen ga Thuan gjentatte ganger penger til Phuong og markedsadministrasjonsteam nr. 17, til sammen 330 millioner VND. Phuong delte pengene mellom to underordnede, den ene 5 millioner VND og den andre 6 millioner VND.

Herr Tran Hung nektet for å ha mottatt bestikkelser.

Ifølge tiltalen tok Nguyen Duy Hai med seg 300 millioner VND (penger gitt av Cao Thi Minh Thuan til Nguyen Manh Ha, Ha ga Hai i en svart plastpose) om morgenen 15. juli 2020 og dro til Tran Hungs kontor. Der møtte Hai Hung og to medlemmer av gruppe 304, ba Thuan gi ham 300 millioner VND på forhånd og ga pengeposen til Hung. Tran Hung ba imidlertid om å legge den bort.

Da Hai så dette, ringte han fru Thuan og satte deretter telefonen over til herr Hung. Herr Hung fortsatte å instruere fru Thuan om å endre uttalelsen sin om opprinnelsen til de konfiskerte bøkene. Etter det sa herr Hung at han var opptatt og ba to medlemmer av Team 304 om å ta Hai med på lunsj. Da han gikk for å spise, tok Hai med seg en pose med penger.

Samme ettermiddag, etter å ha spist ferdig, tok Hai pengesekken og fulgte etter to medlemmer av Team 304 tilbake til den generelle avdelingen for markedsstyring. Hai gikk til Mr. Tran Hungs kontor gjennom bakdøren og ga Mr. Hung 300 millioner dong.

De tiltalte er tidligere ledere i markedsstyringsteam nr. 17.

Under etterforskningen innrømmet ikke Tran Hung å ha begått forbrytelsen. Folkeadvokatembetet bekreftet imidlertid at det var tilstrekkelig grunnlag for å tiltale tiltalte for bestikkelser.

Følgelig beslagla etterforskningspolitiet i Departementet for offentlig sikkerhet tiltaltes telegrammer, hentet ut elektroniske data beslaglagt på Tran Hungs telefon, og slo fast at tiltalte og personer relatert til saken hadde kontaktet og utvekslet innhold under prosessen med å løse Phu Hung Phat Company-saken.

Etterforskningsbyrået ba også om en ekspertvurdering for å fastslå innholdet og stemmene til Hung, Nguyen Duy Hai, Cao Thi Minh Thuan og Le Viet Phuong i lydfilene som ble tatt opp fra telefonen og harddisken som ble beslaglagt hos Hung. Konklusjonen av ekspertvurderingen slo fast at stemmene til denne gruppen var i filene som ble bedt om vurdering.

Ikke bare det, selv om Tran Hung benektet det, innrømmet tiltalte Hai at Hais vitnesbyrd stemte overens med resultatene av etterforskningseksperimentet og beskrev prosessen der Hai gikk fra døren til den generelle avdelingen for markedsstyring til Hungs kontor for å gi 300 millioner VND.

I tillegg var tiltalen også basert på vitneforklaringene til de tiltalte Thuan, Phuong og medlemmer av gruppe 304; referatet fra konfrontasjonen mellom herr Hung og gruppen Hai, Thuan og Phuong; diagrammet tegnet av Hai som identifiserer stedet der Hai ga penger til herr Hung ...

«Saken ble faktisk ikke overført til etterforskningsbyrået for behandling i henhold til dets myndighet, men håndtert administrativt. Derfor har Tran Hungs vitneforklaring ikke grunnlag for å bli akseptert», heter det i tiltalen.

Påtalemyndigheten slo fast at handlingene til tiltalte Cao Thi Minh Thuan bar tegn på bestikkelser, og at Nguyen Manh Ha bar tegn på bestikkelsesmegling, men fordi de aktivt samarbeidet og proaktivt rapporterte før de ble oppdaget, ble de fritatt for straffansvar. De to tiltalte ble kun tiltalt for forbrytelsen produksjon og handel med forfalskede varer.

Når det gjelder tiltalte Le Viet Phuong og noen ledere i markedsstyringsteam nr. 17, selv om saken til Phu Hung Phat Company viste nok tegn til å bli overført til etterforskningsbyrået, bygde denne gruppen en sak, rapporterte og foreslo administrativ behandling, og mottok dermed 310 millioner VND i takk fra Cao Thi Minh Thuan. De tiltalte ble tiltalt for misbruk av sin stilling og makt under utførelsen av offisielle plikter.

Kildekobling: https://thanhnien.vn/cuu-can-bo-qltt-tran-hung-bi-cao-buoc-nhan-hoi-lo-nhu-the-nao-185230527170607048.htm