Ambassadør Nguyen Dac Thanh: Å ta forholdet mellom Vietnam og Tyskland inn i en ny fase

I et tilbakeblikk på det siste halve århundret sa den vietnamesiske ambassadøren til Tyskland, Nguyen Dac Thanh, at forholdet mellom Vietnam og Tyskland har mange fordeler og potensial til å "ta av" i den nye perioden, og at det møter forventningene til bedrifter og folk i de to landene.

Vietnams ambassadør i Tyskland, Nguyen Dac Thanh. (Kilde: Vietnams ambassade i Tyskland)

I anledning 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Tyskland (23. september 1975 - 23. september 2025) delte Vietnams ambassadør i Tyskland, Nguyen Dac Thanh, de enestående resultatene av de bilaterale forbindelsene det siste halve århundret med avisen The Gioi va Viet Nam , og pekte på fordelene og visjonen for de to landene for å bringe forholdet til nye høyder i den kommende perioden.

September er en meningsfull måned for Vietnam og Tyskland, ettersom Vietnam feirer sin 80. nasjonaldag og de to landene markerer 50-årsjubileet for diplomatiske forbindelser. Hva er de enestående prestasjonene i løpet av det halve århundret med samarbeid mellom de to landene, ambassadør?

I løpet av det siste halve århundret har samarbeidsforholdet mellom Vietnam og Tyskland utviklet seg omfattende, effektivt og betydelig på alle felt. Vietnam og Tyskland etablerte offisielt diplomatiske forbindelser i 1975, men det gode grunnlaget for det bilaterale forholdet ble lagt av den unike mellomfolkelige utvekslingen som eksisterte i mange tiår før det.

Siden de tidlige årene av det 20. århundre har president Ho Chi Minh bodd i Berlin, og hans førsteinntrykk var: «Det tyske folket er flittige, vennlige og arbeider etter en plan.» Siden midten av forrige århundre har titusenvis av vietnamesiske kadrer, eksperter, ingeniører, internasjonale studenter og arbeidere studert, jobbet og bodd i Tyskland, og blitt en kulturell bro som bidrar til å styrke forståelsen og forbindelsen mellom de to folkeslagene.

I 2011 signerte de to landene Hanoi-erklæringen om etablering av et strategisk partnerskap for fremtiden. Utvekslinger mellom delegasjoner på høyt nivå og departementer, avdelinger og lokaliteter har funnet sted aktivt. I de senere årene har kansler Olaf Scholz (november 2022) og Tysklands president Frank-Walter Steinmeier (januar 2024) avlagt offisielle besøk til Vietnam. Partiets og mellomfolkelig diplomati har blitt stadig utvidet. Vietnams kommunistiske parti har en teoretisk dialogmekanisme på høyt nivå med både Tysklands sosialdemokratiske parti (SPD) og Venstrepartiet.

Forsvars- og sikkerhetssamarbeidet har gjort bemerkelsesverdige fremskritt og blitt en viktig pilar i det strategiske partnerskapet mellom de to landene i sammenheng med økende globale geopolitiske utfordringer. I november 2022 signerte de to landenes forsvarsministerier en forsvarssamarbeidsavtale, som etablerer et omfattende samarbeidsrammeverk for delegasjonsutveksling, strategideling, trening, militærmedisin og fredsbevaring.

Økonomiske, handels-, investerings- og forretningsforbindelser, samt utviklingssamarbeid, er viktige pilarer i det strategiske partnerskapet. Tyskland er for tiden Vietnams ledende handelspartner i EU og den 12. største i verden, og er også vår fjerde største investeringspartner i EU.

Nesten 15 år siden etableringen av det strategiske partnerskapet har handelsomsetningen mellom de to landene økt fra 4,57 milliarder USD i 2011 til 11,7 milliarder USD, en økning på mer enn 2,5 ganger. Mange tyske bedrifter er svært interessert i investerings- og forretningsmiljøet i Vietnam i sin strategi for å diversifisere og justere forsyningskjeden.

Samarbeid innen justis – lov, vitenskap – teknologi, utdanning – opplæring, helse, sosiokultur, turisme ... har en lang tradisjon og fortsetter å oppnå praktiske resultater. For eksempel er Tyskland blant de 10 største turistmarkedene med høyest forbruk i Vietnam. Fra 2023 vil tyske turister fortsatt være ensidig fritatt fra visum til Vietnam i 45 dager.

Tysklands president Frank-Walter Steinmeier og ambassadør Nguyen Dac Thanh under akkrediteringsseremonien 27. august.

Hvilke aktiviteter og arrangementer har den vietnamesiske ambassaden i Tyskland gjennomført i dette spesielle året?

Siden begynnelsen av 2025 har de to sidene koordinert for å organisere mange praktiske aktiviteter for å feire 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser i hovedstedene i begge land.

Nylig organiserte ambassaden med suksess 80-årsjubileet for Vietnams nasjonaldag og 50-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom de to landene i Berlin med deltakelse fra visepresidenten i det tyske parlamentet, Bodo Ramelow, og hundrevis av gjester fra utenriksdepartementet, departementer, sektorer og lokaliteter i Tyskland. I oktober 2025 forventes den tyske festivalen å bli avholdt rett ved Hoan Kiem-sjøen i Hanoi.

Vietnam ønsker velkommen besøk av ledere fra regjeringen, utenriksdepartementet og lokalsamfunn fra Tyskland til Vietnam. Den vietnamesiske ambassaden i Berlin ser også frem til å ønske delegasjonen av høytstående ledere fra den vietnamesiske regjeringen velkommen til et offisielt besøk i Tyskland i henhold til delegasjonsutvekslingsplanen for 2025, for å bekrefte den politiske forpliktelsen til de to regjeringene til å fremme det strategiske partnerskapet til nye høyder og møte forventningene til det tyske næringslivet som investerer og driver forretninger i Vietnam.

Under minnemarkeringen i Berlin som ambassadøren nettopp nevnte, sa visepresident i det tyske parlamentet, Bodo Ramelow, at selv om Tyskland og Vietnam er geografisk langt fra hverandre og har forskjellige institusjoner, har de to landene likheter i historie så vel som utviklingsvisjon. Hvordan vurderer ambassadøren disse likhetene, fordelene samt potensialet for samarbeid i fremtiden?

Fordelene og styrkene ved samarbeidsforholdet mellom de to landene er å fremme samarbeid i samsvar med utenrikspolitikken og retningslinjene til begge sider, og tjene de felles interessene til folket, bedriftene og lokalsamfunnene i de to landene.

Når det gjelder politikk og diplomati, deler de to sidene felles synspunkter og visjoner om fred, stabilitet, selvstendighet og velstand, fremme av respekt for folkeretten, styrke multilateralisme, en regelbasert internasjonal orden og overholdelse av folkeretten, inkludert FN-pakten.

Økonomisk sett er de to økonomiene svært åpne, har stort potensial og komplementerer hverandre, i tillegg til den dynamiske aktiviteten til bedriftene i de to landene. Det er spesielt nødvendig å fremme de grunnleggende styrkene ved mellomfolkelig utveksling, inkludert den viktige rollen til det vietnamesiske samfunnet som bor, arbeider og studerer i Tyskland.

Potensialet for samarbeid mellom de to landene er fortsatt svært stort, spesielt innen økonomi, handel, investeringer, vitenskap, teknologi og innovasjon, i sammenheng med at Vietnam forbereder grunnlaget for å gå inn i «takeoff»-fasen av utviklingen, og den nye tyske koalisjonsregjeringen prioriterer fokuset på å løse økonomiske problemer.

De to sidene presser på for en rask ratifisering av investeringsbeskyttelsesavtalen mellom EU og Vietnam (EVIPA) for å skape ny fart for samarbeidet. Vietnamesiske bedrifter må benytte seg av mulighetene for å få tilgang til det tyske markedet, spesielt innen landbruksprodukter, tekstiler og elektronikk gjennom frihandelsavtalen mellom EU og Vietnam (EVFTA).

Tyske bedrifter kan utvide investeringer og virksomhet i områder med stort potensial for samarbeid, som digital transformasjon, energitransformasjon, internasjonale finanssentre, store infrastrukturprosjekter, høyhastighetsjernbaner, flyplasser osv., der Vietnam er interessert i å etterspørre investeringer.

Vietnam og Tyskland lovet å fremme samarbeid innen miljøvern og bærekraftig utvikling; akselerere prosjekter innen fornybar energi, vannressursforvaltning og vern av biologisk mangfold. De to sidene fremmet aktivt samarbeid innen arbeidskraft og yrkesopplæring for å møte den høye etterspørselen etter kvalifisert arbeidskraft for tyske bedrifter og lokalsamfunn.

Kan ambassadøren fortelle oss hva som er fokuset for samarbeidet mellom de to landene i 2025 og de påfølgende årene?

For det første , øke kontakter og utvekslinger av delegasjoner på alle nivåer, gjennom alle kanaler i partiet, staten, nasjonalforsamlingen og mellomfolkelig utveksling; fortsette å opprettholde eksisterende samarbeidsmekanismer. Organisere besøk og møter mellom høytstående ledere i de to landene for å styrke tillit og fremme bilateralt samarbeid, utveksle synspunkter om internasjonale og regionale spørsmål av felles interesse i multilaterale mekanismer som FN, ASEAN, EU...

For det andre, fremme samarbeid innen vitenskap, teknologi og innovasjon, slik at det blir en ny samarbeidssøyle og viktig innhold innenfor rammen av strategiske partnerskap.

For det tredje, fremme styrker og utnytte gunstige sider, slik at det strategiske partnerskapet mellom Vietnam og Tyskland best kan tjene interessene til de to lands regjeringer og folk, og bidra til fred, velstand, bærekraftig utvikling og innovasjon i de to landene og folkene.

Ambassadør Nguyen Dac Thanh (stående i midten) tar et suvenirbilde med gjesteambassadører som deltar på 80-årsjubileet for Vietnams nasjonaldag i Berlin 9. september.

Hva bør de to landene gjøre for å fremme likheter og fordeler, og bringe forholdet mellom Vietnam og Tyskland til nye høyder i løpet av de neste fem tiårene, ambassadør?

Først og fremst må de to landene fortsette å opprettholde og etablere regelmessige dialogmekanismer og periodiske dialogfora på alle nivåer for å bidra til å gjennomgå og evaluere fremdriften i implementeringen av avtaler. I den kommende tiden er det mulig å vurdere å etablere nye dialogmekanismer for å tilpasse seg de raske endringene i verdenssituasjonen.

For det andre , styrke samarbeidet i multilaterale fora. Som aktive medlemmer av mange internasjonale og regionale organisasjoner fortsetter de to landene å koordinere tett i multilaterale fora for å samarbeide om å håndtere globale utfordringer, samt opprettholde fred, sikkerhet og bærekraftig utvikling.

For det tredje , fremme samarbeid på områder med sterkt utviklingspotensial som informasjonsteknologi, kunstig intelligens, digital økonomi, grønn økonomi, sirkulærøkonomi, osv.

For det fjerde , fremme forretningsforbindelser mellom de to landene gjennom forretningsfora, messer og bilaterale investeringsfremmearrangementer for å bedre utnytte muligheter, samarbeidspotensial og styrker i hver økonomi. Bedrifter spiller en nøkkelrolle i å realisere avtaler og samarbeidsmål mellom Vietnam og Tyskland.

For det femte , fremme signering og bruk av handels- og investeringsavtaler og samarbeidsavtaler på mange andre felt. EVFTA har skapt et viktig grunnlag for handelssamarbeid, så den tyske regjeringens godkjenning av å legge frem EVIPA-avtalen for det tyske parlamentet for ratifisering vil åpne opp flere muligheter for investeringssamarbeid mellom Vietnam og Tyskland.

For det sjette , fremme kulturelle og mellomfolkelige utvekslingsaktiviteter gjennom å organisere kulturelle arrangementer, festivaler, utstillinger og kunstutvekslingsprogrammer for å introdusere den kulturelle identiteten til hvert land, slik som Vietnamdagsprogrammet i Tyskland.

Tusen takk, ambassadør!

Kilde: https://baoquocte.vn/dai-su-nguyen-dac-thanh-dua-quan-he-viet-nam-duc-cat-canh-trong-giai-doan-moi-328196.html