Stedsnavnet Lo Gom: «Hvor kom du fra til dette landet»?

Mester Nguyen Huu Loc (Ho Chi Minh-byens historiske museum) drøftet stedsnavnet til keramikkovnen og sa: «På kartet over Gia Dinh-provinsen tegnet av Tran Van Hoc i 1815 ser vi at det vest i Saigon (nå Cho Lon-området) er et stedsnavn skrevet med to Nom-tegn: 炉[土感] «Keramikovn». Tilstedeværelsen av dette stedsnavnet viser at området ovenfor hadde dannet en keramikkproduksjonslandsby ganske tidlig.»

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 1. — Lo Gom Street i Ho Chi Minh-byen i dag

Mester Nguyen Huu Loc analyserte: «Fra det opprinnelige sentrum av Lo Gom-landsbyen utviklet og ekspanderte keramikkfaget seg kontinuerlig nordover til Cay Mai-haugområdet, og spredte seg gradvis sørover til landsbyene Phu Dinh og Hoa Luc. Ved slutten av 1800-tallet, ifølge statistikk fra M. Derbès, var det 30 keramikkovner rundt Cho Lon, fordelt på tre hovedproduksjonsområder: Hoa Luc - Phu Dinh, Cay Mai - Lo Gom og Vin Hoi - Lieng Thanh (Can Hoi). Dette viser at omfanget og konsentrasjonen av keramikkproduksjonsanlegg i dette området var ganske stor, og spilte en viktig rolle i det økonomiske og sosiale livet på den tiden.»

Navnet på keramikkovnen i Saigon ble nevnt i historiske dokumenter fra 1700-tallet.

Dr. Phi Ngoc Tuyen – tidligere leder for Institutt for arkeologi (Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora, Ho Chi Minh-byen) informerte: «På den tiden var landet Saigon – Gia Dinh – et vilt, mystisk og farlig sted i den hellige skogen og det giftig vannet, med få innbyggere. Det fantes til og med muntlige tradisjoner: Å ro båt, redd for krokodiller som spiste føttene dine/Å gå ned til sumpen, redd for igler, å gå opp til skogen, redd for spøkelser , eller: Hellig skog, giftig vann, dyreflokker/Mygg som kvitrer som fløyter, igler som svømte overalt som risnudler ... Mange kinesere i strømmen av immigranter til Vietnam brakte med seg mange yrker, inkludert det verdensberømte gamle keramikkhåndverket. Det var disse menneskene som skapte unike Saigon-produkter.»

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 2. — Tegning av Gia Dinh-provinsen på Tran Van Hoc-kartet fra 1815

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 3. — Det gamle keramikkproduksjonsområdet i Saigon er nå blitt urbanisert.

Ifølge Dr. Phi Ngoc Tuyen: «Saigons keramikklandsby er også nedtegnet i diktet Gia Dinh, det gamle landskapet i bukten, komponert på slutten av 1700-tallet og begynnelsen av 1800-tallet (nedtegnet av Truong Vinh Ky, introdusert av Nguyen Dinh Dau, 1997): «... merkelig nok keramikklandsbyen. Føttene til den gamle smijernsmannen og himmelen er bygget...». Sammen med diktet Gia Dinh, det gamle landskapet i bukten, komponert rundt begynnelsen av 1800-tallet, nedtegnet kartet over Gia Dinh-citadellet tegnet av Tran Van Hoc fra slutten av 1815 også stedsnavnet til keramikklandsbyen, en av de berømte håndverkslandsbyene i det gamle Saigon, rundt Phu Lam - Phu Dinh-landsbyen.»

Gjennom den nedtegnede analysen av den berømte Buu Nguyen-ovnen fra denne perioden - «Nam Ky, De Ngan, Lo Gom nhai», sa mester Nguyen Huu Loc: «I denne klyngen av stedsnavn betyr Lo Gom nhai Lo Gom-gaten. Sammenlignet med kartet over Cho Lon fra den franske kolonitiden, finnes det en gate som heter Quai de Lo Gom, som ligger på venstre bredd av Lo Gom-kanalen. Etter 1955 ble denne gaten kalt Ben Lo Gom. I 1985, da Lo Gom-kanalseksjonen (fra Minh Phung-gaten til Pham Dinh Ho-gaten) ble fylt ut, ble denne delen omdøpt til Le Quang Sung-gaten.»

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 5. — Ca Diếp-statue (emaljert keramikk fra Saigon, tidlig på 1900-tallet) av Buu Nguyen-ovnen

Địa danh Lò Gốm... 'từ đâu em đến đất này'? - Ảnh 6. — Statue av Ananda (emaljert keramikk fra Saigon, tidlig på 1900-tallet) av Buu Nguyen-ovnen

Dr. Phi Ngoc Tuyen la til: «Ruot Ngua-kanalen har gjort det enklere for båter å reise mellom Saigon og Vesten. Dermed ble dette keramikkovnområdet etablert før 1772. Saigon - Gia Dinh hadde mange industrier konsentrert i visse områder, noe som førte til at stedsnavn som: Chieu-hamlet, Com-hamlet, Lo Ren-hamlet, Dau-hamlet, Chi-hamlet, Voi-hamlet, Bot-hamlet..., spesielt relatert til «Pottery Lo Gom-hamlet» finnes det fortsatt noen stedsnavn som Lo Gom-gaten - Lo Sieu-gaten - Xom Dat-gaten - Lo Gom-kaien - Lo Gom-kanalen - Lo Gom-kanalen - ovnsområdet... eller de gamle landsbyene Phu Giao - Cay Mai-åsen, Phu Dinh-landsbyen - Phu Lam, Hoa Luc-landsbyen... i områdene med distriktene: 6, 8, 11 (gammel)».

«Stedsnavnet Lo Gom, Lo Gom-landsbyen i Saigon, har blitt nevnt i historiske dokumenter siden 1700-tallet. Selv om dokumentene bare stopper ved registreringen av navnet, er dette de eldste og viktigste dokumentene som omhandler aktivitetene til keramikklandsbyen, og som har viktig verdi for å bekrefte keramikkyrkets tilstedeværelse i det gamle Saigon», bekreftet Tuyen.

Keramikklandsbyen, hva er igjen av fortiden?

"De eneste fysiske restene av den gamle keramikk-landsbyen Lo Gom i dag er Hung Loi-keramikkovnsrelikvien i Hoa Luc-landsbyen (distrikt 16, gammelt distrikt 8), som ligger langs Ruot Ngua-kanalen, rett overfor Phu Dinh-landsbyen. Relikvien er en stor haug fylt med keramikkfragmenter av forskjellige krukker, potter, urner, fat osv.

Gjennom to utgravninger i 1997–1998 ble det funnet rester av tre rørformede keramikkovner her. Disse tre ovnene ble produsert etter hverandre over lang tid, men det kan hende de ikke var kontinuerlige fordi ovnene fra den senere perioden ble bygget på en del av den gamle ovnen eller reparert og forsterket, sa Dr. Phi Ngoc Tuyen .

Kilde: https://thanhnien.vn/dia-danh-lo-gom-tu-dau-em-toi-dat-nay-185251022095606965.htm