Folkehærens kino bevarer kulturarv i den digitale tidsalderen

I en tid med jevn digital film er Folkehærens kino fortsatt den eneste enheten i Vietnam som fortsatt har evnen til å filme og fremkalle film – en manuell kunst som man trodde var en saga blott.

Bildene i filmen «Fordi de er soldater» produsert av People's Army Cinema i 2024 vant mange prestisjetunge priser.

I den sterke strømmen av den industrielle revolusjonen 4.0, når uttrykket «digitalisering» blir en uunngåelig trend i alle bransjer og felt, står Folkehærens kino overfor et utfordrende dobbelt oppdrag: både å bevare den uvurderlige skatten av historiske dokumenter og å være banebrytende innen anvendelsen av teknologi for å tilpasse seg den digitale tidsalderen.

General Phan Van Giang, forsvarsminister, besøkte Folkehærens kinoarkiver.

Arkivet regnes som «hjertet» i Folkehærens kino. Det bevarer en enorm kulturarv: mer enn 1000 celluloidfilmer, 262 video- og digitale filmer, og hundretusenvis av meter med verdifulle dokumentarfilmer om president Ho Chi Minh, lederne av partiet, staten, hæren og nasjonens store motstandskriger.

Bilde fra filmen «Forskning på teknologianvendelse i brannslukking», Golden Lotus Award 2023, kategorien Vitenskapsfilm .

Hver film er et levende «historisk vitne» som virkelig gjenspeiler den sosiale atmosfæren, ideologien om stor solidaritet og nasjonal uavhengighet i krigsårene og den nasjonale oppbyggingen. Mange av disse dokumentene ble utvekslet mot livene til martyrer og soldater, og ble uvurderlige åndelige verdier for generasjoner av vietnamesere.

Å bevare denne enorme mengden data lagret på ulike medier som film, kassett, VCD, DVD og harddisker, har alltid vært en stor utfordring.

Over tid eldes, deformeres og mugner disse filmmaterialene uunngåelig på grunn av miljøpåvirkning, noe som fører til redusert kvalitet eller til og med irreversibel skade.

Bilder under innspillingen av spillefilmen «Rødt regn».

For å møte denne utfordringen har Folkehærens kino kontinuerlig forbedret tradisjonelle konserveringsmetoder og dristig tatt i bruk moderne teknologi. Datalageret har investert i avanserte fasiliteter, med et strengt temperaturkontrollsystem (9–10 grader Celsius) og fuktighet (30–35 %) for celluloidfilmer.

Kassetter, plater og harddisker lagres i spesialiserte avfuktere. Arkivpersonalet kontrollerer regelmessig, rengjør med jevne mellomrom, tilsetter tørkemiddel og utfører filmrotasjonsprosedyrer i henhold til planen for raskt å duplisere eller digitalisere når det er nødvendig.

Spesielt har People's Army Cinema begynt å digitalisere data siden 2010 ved hjelp av et Telecine-system av høy kvalitet. Etter digitaliseringen restaureres filmene ved hjelp av spesialisert programvare som Digital Visions Phoenix Finish for å fjerne riper, mugg og fargekorrigering, noe som gir "nytt liv" til bilder som har blitt skadet av tidens erosjon.

Den restaurerte filmen kan til og med skrives ut igjen i plastformat med en 2K digitalformatmaskin, noe som sikrer dokumentets originalitet og historiske verdi.

People's Army Cinema har et filmarkiv på opptil titusenvis av meter med film.

For øyeblikket er mer enn 70 % av ferdige filmer digitalisert og lagret på et dedikert SAN-system, noe som gjør innholdsinnhenting raskere og mer effektivt enn noensinne. For å sikre absolutt sikkerhet for sjeldne dokumenter, bruker Military Cinema også parallelle lagringsmetoder på både plast- og harddisker, noe som skaper et flerlags beskyttelsessystem.

I den digitale tidsalderen har spørsmålet om opphavsrett og digital datahåndtering blitt mer presserende enn noensinne. Selv om lagring på harddisker er praktisk, utgjør det også risikoen for uautorisert kopiering og redigering.

Med dette i bakhodet har Folkehærens kino utstedt forskrifter om utnyttelse og forvaltning av dokumenter, og skapt et solid juridisk rammeverk for å forbedre kvaliteten på forvaltningen og utnyttelsen av dokumenter, samtidig som det sikres samsvar med statlige og hærens forskrifter.

General Phan Van Giang besøker det tradisjonelle rommet i Folkehærens kino.

Filmproduksjonsverkstedet er ansvarlig for administrasjon og vedlikehold av utstyr, inkludert reparasjon av spesialisert produksjonsutstyr som den optiske lydskriveren Picot 50, sentralt klimaanlegg, utskrifts- og fremkallingssystem, moderne plastfilmkameraer som ARRI 235, ARRI 535B og spesielt filmfremkalleren.

Å opprettholde stabiliteten til disse enhetene er en nøkkelfaktor for å sikre kvaliteten på utskriften. I tillegg til å overvinne fuktighet og konsolidere arkiver, samt å gi et viktig bidrag til langsiktig bevaring av filmer.

For kontinuerlig å forbedre kapasiteten og holde tritt med teknologiutviklingen, fokuserer enheten på læring og teknologioverføring. Enheten organiserer også jevnlig styrker som deltar på opplæringskurs i håndtering, bruk og teknologioverføring av ARRI 535B-videokameraer i utlandet.

General Phan Van Giang besøker fargekorrigeringsrommet for film på Folkehærens kino.

I tillegg mottok og overførte verkstedet teknologien til å kjøpe en fargelyssettingsmaskin og fullførte de nødvendige prosedyrene for å kjøpe en BHP 7700 RD fargefilmskriver, noe som demonstrerer en seriøs investering i ny teknologi. Til slutt spiller den tekniske avdelingen en uunnværlig rolle i enhetens årlige filmproduksjon, og deltar direkte i etterproduksjonen, sikrer lydkvalitet og filmredigering. Sammen med dette er det nødvendig med tett koordinering for å sikre at andre tekniske stadier, fra opptak til databehandling, fullfører produktet på best mulig måte.

En «spesialitet» ved Folkehærens kino er muligheten til å utvikle sin egen film – en kompleks og svært teknisk prosess som de fleste andre filmproduksjonsenheter i Vietnam ikke lenger utfører. Mens filmverdenen er i ferd med å gå helt over til digitalisering, skaper det faktum at Folkehærens kino fortsatt opprettholder denne kapasiteten en spesiell fordel.

Dokumentarfilmer oppbevares strengt ved en stabil temperatur på 10 grader Celsius og kontrolleres med jevne mellomrom for rettidig restaurering.

Muligheten til å utvikle sin egen film lar Folkehærens kino full kontroll over bildekvaliteten fra filming til etterproduksjon, noe som sikrer verkets autentisitet og kunstneriske preg, noe som er spesielt viktig for dokumentarfilm. Dette betyr også at Folkehærens kino ikke er avhengig av eksterne enheter for filmbehandlingsprosessen, noe som bidrar til å sikre dokumenter og optimalisere produksjonsprosessen.

Dette er en sjelden ferdighet som krever et team av teknikere med høy ekspertise, omfattende erfaring og lidenskap for yrket. De er de siste arbeiderne som holder ilden brennende for en kunstart som en gang gjorde seg bemerket for verdenskino.

Eksistensen av det tekniske verkstedet med sine filmbeleggfunksjoner motsier ikke, men utfyller også effektivt digitaliseringen av Folkehærens kino.

Takket være denne muligheten kan verdifulle celluloidfilmer, når de er restaurert og digitalisert, «trykkes tilbake» til celluloidformat via Cinevator-systemet, noe som sikrer at den fysiske originalen opprettholdes sammen med den digitale versjonen. Dette bidrar ikke bare til å bevare kulturarven i begge formater, men åpner også for muligheten til å presentere tradisjonelle celluloidfilmer, noe som gir en unik opplevelse for publikum.

I den digitale tidsalderen har det tekniske verkstedet integrert den nyeste teknologien i produksjonsprosessen. Enhetens teknikerteam har demonstrert sin evne til å tilpasse seg og mestre teknologi, fra bruk av Telecine-systemet til å konvertere film til digitalt format til moderne redigerings- og restaureringsprogramvare. De er begge dyktige filmarbeidere og eksperter på det digitale feltet, og sørger for at alt materiale, enten det er gammelt eller nytt, behandles med høyeste kvalitet.

Den unike kombinasjonen av å bevare dokumenter og være proaktiv innen digitalisering har skapt en Folkehærkino som er standhaftig i å bevare og fremme kulturminneverdier, og bringer heroiske historiske historier nærmere publikum i den digitale tidsalderen.

I sammenheng med «Revolusjon 4.0» som omformer alle aspekter av livet, har People's Army Cinema bevist at tradisjon og modernitet kan gå hånd i hånd og utfylle hverandre.

Verdiene de bevarer er ikke bare dokumenter, men også en del av filmens sjel. Bruken av digital teknologi er uunngåelig, har vært og finner sted, for å utvide tilgjengeligheten og spre verdien av dokumentskatten. Dette er en meningsfull reise som bidrar til å berike den vietnamesiske folks kulturelle og historiske arv.

THUY PHUONG

Kilde: https://nhandan.vn/dien-anh-quan-doi-nhan-dan-giu-gin-di-san-trong-ky-nguyen-so-post899980.html