Hennes tradisjonelle vietnamesiske sangstil har ikke «falmet» ennå i Trung Than.

I Trung Than-landsbyen (Dong Hy-kommunen) runger fortsatt de tradisjonelle San Diu-folkesangene hver helgedag. Midt i det elektriske lyset og lydene fra smarttelefoner lærer de eldre tålmodig barna og barnebarna sine hver eneste gamle sang. For dem handler det å bevare folkesangene om å bevare en folkemelodi, og mer enn det, det er en måte å bevare språket og identiteten til forfedrene sine.

De eldre medlemmene av sanggruppen deltok i kulturutvekslingsaktiviteter.

Trung Than landsby har for tiden nesten 200 husstander, hvorav 98 % er innbyggere i San Diu. Ifølge Truong Thanh Tam, leder av San Diu Ethnic Culture Preservation and Promotion Club i Trung Than landsby, er hennes største bekymring i dag ikke mangelen på mennesker som er interessert i etnisk kultur, men snarere det faktum at den yngre generasjonen snakker San Diu mindre og mindre. Ikke bare språket, men også det kulturelle leveområdet til San Diu-samfunnet har endret seg betydelig over tid.

Herr Truong Van Khanh, 82 år gammel, mintes: «I gamle dager gikk unge mennesker i landsbyen ut hver kveld for å synge kjærlighetssanger. De sang fra en landsby til en annen, fra skumring til daggry, noen ganger flere kvelder på rad før de dro hjem. Den gang var soong co (tradisjonelle vietnamesiske folkesanger) en uunnværlig del av livet. Men nå er det få unge mennesker som har tålmodigheten til å lære å synge disse gamle sangene.»

Endringene som det moderne liv har medført, setter den tradisjonelle Soọng Cô-folkesangen fra landsbyen i fare for å forsvinne. Unge mennesker i landsbyen, noen opptatt med studier eller jobber langt unna, og eksponert for sosiale medier og nye former for underholdning, vier mindre oppmerksomhet til tradisjonelle folkesanger. Mange av dem som kan synge i landsbyen er nå eldre. Noen husker fortsatt de gamle tekstene, men er for skrøpelige til å fremføre eller delta i kulturelle utvekslinger.

Det som er enda mer bekymringsfullt er at mange unge mennesker i San Diu i dag bare kan forstå sitt etniske språk ved å lytte, men ikke kan snakke det flytende. Noen ønsker å lære å synge, men må lære å snakke det fra bunnen av.

Drevet av denne bekymringen begynte folket i Trung Than i 2023 å etablere en klubb for å bevare og fremme de kulturelle verdiene til den etniske gruppen San Diu. I starten deltok bare 20 personer, men nå har klubben mer enn 80 medlemmer fra mange generasjoner. Rundt 30 personer vet hvordan man synger Soong Co, og blant dem er det spesielt små barn helt ned i 8-9-årsalderen.

Fru Truong Thanh Tam sa at noen små barn nå kan synge «soong co»-sangen på San Diu-språket. Fru Tam sa selvsikkert: «Barna vil bare like å lære hvis de synes det er interessant. Men for å bevare det, må besteforeldre snakke det etniske språket hjemme og synge for barna.»

Klubbmedlemmene mangler et eget øvingsrom, og de deler seg inn i små grupper for å øve på sang hjemme hos folk. Herr Minh, et klubbmedlem, kopierer til og med sangbøker som de eldre kan ta med hjem og studere. Øvingene mangler moderne musikkinstrumenter, og er kun avhengige av en liten høyttaler som distriktet tidligere har stilt til rådighet under et kulturkurs i 2023.

Fru Truong Thanh Tam uttalte: «Siden klubben ble opprettet, har den nesten ikke mottatt noen finansiering til å støtte aktivitetene sine. Men den største utfordringen for klubben nå er ikke bare finansiering, men hvordan man kan få unge mennesker til å virkelig elske og ønske å være knyttet til sin etniske kultur. Fordi det å bevare sangen også betyr å bevare språket, minnene og historien til San Diu-samfunnet midt i et moderne liv som forandrer seg hver dag.»

I de senere årene har klubben ofte blitt invitert til å delta i kulturelle utvekslinger på forskjellige steder. Tradisjonelle kostymer og gamle sanger, som en gang bare ble hørt i landsbyen, har nå fulgt folket til mange flere steder. Men for de som holder «flammen» til Soọng Cô levende i Trung Thần, er det de håper mest på dagen da barna i landsbyen vil snakke Sán Dìu-språket like naturlig som standardvietnamesisk ...

Kilde: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/