De unike vannhjulene til det thailandske folket i Binh Chuan-dalen.

Vannhjulet til det thailandske folket i Binh Chuan er et kulturelt symbol, et tradisjonelt vanningsverktøy som bidrar til å vanne effektivt og bevare samfunnets kulturelle skjønnhet.

Binh Chuan kommune ( Nghe An -provinsen) ligger isolert til i en dal, omgitt av ruvende fjellkjeder og de store skogene i Pu Huong biosfærereservat.

I hundrevis av år, da det thailandske etniske samfunnet kom hit for å rydde land, bosette seg og etablere landsbyer, lærte de å lage og bruke vannhjul for å erstatte menneskelig arbeidskraft med å hente vann fra rennende bekker for å vanne landet i høyereliggende områder, og dermed skape de fruktbare terrasserte rismarkene Na Co, Na Bo, osv.

I dag er vannhjul ikke bare et vanningsmiddel, et bevis på thailandske folks kreativitet, oppfinnsomhet og motstandskraft i å overvinne produksjonsvansker, men også et vakkert tradisjonelt kulturelt trekk ved thailandske folk i denne regionen.

Det unike høydepunktet ved vannhjulet.

Binh Chuan-dalen ligger ved den eneste adkomstveien til riksvei 48C, og er hovedsakelig bebodd av det thailandske etniske samfunnet i syv landsbyer. De lange, svingete og ruvende skråningene til Pu Liu- og Pu Huot-fjellene fungerer som to "porter" fra Muong Choong og Nga My til denne dalen.

I Binh Chuan kan man lett få øye på vannhjul langs bredden av elvene Khe Met og Khe Co, som renner gjennom dalen. Disse vannhjulene ligner gigantiske hjul, med en radius på 1,2–2 meter.

Hvert vannhjul er et harmonisk strukturelt system som består av mange deler som: støttepilarer, søyler, aksel, hjul, bambusrør, vannvifte... Blant dem er vannhjulets «sjel» støttesystemet som består av hundrevis av bambusrør av samme lengde satt inn i midten av treakselen, og skaper stabilitet for «hjulkanten» med en omkrets på mer enn 7–12 meter.

I områder med sterk strøm legger lokalbefolkningen til flere støttepilarer for å hjelpe vannhjulet å stå stødig og fungere pålitelig. (Foto: Xuan Tien/VNA)

Vekten av vannhjulet støttes av et system med støttesøyler, hvis baser er drevet dypt ned i elveleiet og forsterket med steiner i vevde bambuskurver for å holde søylene og hjulene oppreist.

For å sikre at vannhjulets hjul roterer jevnt, er det montert en rekke vevde bambus- og rottingpaneler rundt hele kanten. Disse panelene mottar kontinuerlig drivkraften fra vannstrømmen på en selvgående måte.

Hundrevis av bambusrør er festet til kanten av vannhjulet, som samler vann fra bekken og stiger når hjulet roterer. Takket være den optimale festevinkelen til hjulkanten, tømmer disse bambusrørene, når de når en viss høyde, automatisk vannet ned i rennen og strømmer gjennom et system av kanaler til rismarkene.

Hjulets holdbarhet og robusthet skyldes hundrevis av bambusstenger som er vevd sammen og knyttet sammen med knuter laget av rotting eller fletta i skjæringspunktene.

Kha Van Trang, leder av landsbyen Na Co i Binh Chuan kommune, sa at vannhjulene alltid er plassert ved elvebredden. Når man installerer vannhjul, må eierne av rismarkene nøye undersøke stedet for å spare kostnader og krefter, samtidig som de sikrer langsiktig, kontinuerlig og holdbar drift av vannhjulet.

For å sikre at vannstanden i bekken holder seg dyp nok og har tilstrekkelig strømning til å drive vannhjulene, legger lokalbefolkningen omhyggelig småstein over bekkebunnen for å blokkere strømmen, heve vannstanden og konsentrere strømmens kraft mot vannhjulområdet.

Vekten av vannhjulet støttes av et system av støttesøyler; søylebasene er drevet dypt ned i elveleiet og forsterket med steiner inni vevde bambuskurver for å øke stabiliteten, slik at søylene og hjulene på vannhjulet alltid holdes oppreist. (Foto: Xuan Tien/TTXVN)

Herr Lo Van Mann fra landsbyen Na Co fortalte at landsbyboerne møysommelig har satt opp barrierer foran vannhjulet for å forhindre at søppel, grener og løv fra skogen setter seg fast i bladene og vannrørene. Dette bidrar til at hjulet og akselen fungerer jevnere.

I områder med sterk strøm må det konstrueres ekstra støttepilarer for å hjelpe vannhjulet å stå stødig.

Oppstrøms for Khe Met-bekken ligger gigantiske vannhjul ved siden av rismarker, og stiger nesten 3 meter over bekkens vannstand.

Ifølge lokale innbyggere er manuelle metoder som å tømme vann ut på jordene umulige i områder med så store høydeforskjeller. Bruk av vannpumper ville være uoverkommelig dyrt. Bruk av vannhjul er den optimale løsningen, da den gir mest effektivitet og virkningsfullhet.

Fru Lo Thi Ly fra landsbyen Met sa at vannhjulene i Binh Chuan-dalen, i tillegg til å fungere som evige «vannpumper» som utrettelig heller vann dag og natt på jordene, også skaper en tradisjonell skjønnhet, nært knyttet til livet i det thailandske samfunnet i mange landsbyer.

Folk går ofte til vannhjulene for å vaske gress, vaske klær, skylle landbruksprodukter og rengjøre jordbruksredskaper etter hver gang de har vært på åkrene ...

Skaper en gyllen innhøstingssesong i dalen.

Herr Lang Van Tuat fra landsbyen Na Co sa at det krever mye tid og krefter å bygge et vannhjul. Materialene – bambus, rotting, tau til binding, treverk til trauet, vannkanaler og roterende sjakt – må finnes, høstes og transporteres manuelt fra dypt inne i den gamle skogen til landsbyen.

Byggingen av vannhjulet begynner først når tilstrekkelig med materialer er tilgjengelig. Vanligvis settes «byggeplassen» for vannhjulet opp nær installasjonsstedet ved bekken for å forkorte avstanden og reisetiden til byggeplassen.

Hvert vannhjul er et harmonisk strukturelt system som består av mange deler. (Foto: Xuan Tien/VNA)

Å bygge et vannhjul som veier 200–400 kg tar omtrent 10 dager til en halv måned med kontinuerlig arbeid rett ved elvebredden. Dette involverer oppgaver som meisling, saging, montering, veving, knyting og binding.

Arbeidet med å bygge og installere vannhjul er krevende og krever hjelp og støtte fra mange mennesker. Når en familie bygger et vannhjul, bidrar slektninger, klanmedlemmer og landsbyboere til å hjelpe. Gjennom dette styrkes solidaritetsånden og samholdet i landsbyen.

Kha Van Trang, lederen av landsbyen Na Co, sa at selv om vannhjul er et vanlig og uunnværlig middel for landbruksproduksjon for det thailandske folket i Binh Chuan-dalen, brukes de ikke til engrosproduksjon for å generere profitt.

I landsbyene bygger folk vannhjul utelukkende for å skaffe vann til vanning av jordene sine. Hvert vannhjul har en levetid på omtrent ett til to år.

Lo Van Ly, leder av folkekomiteen i Binh Chuan kommune, sa at hele kommunen har mer enn 180 hektar med risåkrer, hvorav over 80 hektar er terrasserte åkre som ligger i områder med en høydeforskjell på 1 til 3 meter over elvens vannstand.

I dalen i Binh Chuan-kommunen (Nghe An-provinsen) har thailandske folk laget og brukt gigantiske «vannhjul» for å transportere vann dag og natt fra bekker til høyereliggende områder, og vanne jordene sine ved hjelp av tyngdekraften. (Foto: Xuan Tien/TTXVN)

Gjennom årene har disse høytliggende rismarkene overlevd takket være nesten 60 vannhjul som ligger langs elvene Khe Chon, Khe Chọi, Khe Cố og Khe Mét. Dette er store elver som stammer fra Pù Huống-fjellkjeden, med en ganske rikelig vannforsyning gjennom hele året.

«For den thailandske etniske gruppen har vannhjul eksistert i generasjoner, et kjent verktøy i jordbruksdyrking og en avgjørende faktor som avgjør om hver risavling lykkes eller mislykkes i høytliggende områder der direkte vanninntak fra vanningskanalsystemet er umulig. Takket være vannhjulene som roterer dag og natt for å forsyne vanningsvann, har de bidratt til de «gullhøstingene» på rismarkene i landsbyene Na Co, Met, Tong, Dinh og Xieng. Vannhjulene har sikret matsikkerhet for hundrevis av husholdninger i området hvis rismarker ligger i høytliggende områder i dalen», sa Lo Van Ly, leder av folkekomiteen i Binh Chuan kommune.

Ordtaket «thailandske folk bor ved vannet» har lenge referert til thailandske folks geografiske plassering, produksjonspraksis, livsstil og kulturelle opprinnelse. Thailandske folk bor i de nedre delene av store elver og bekker, og deres våte risdyrkingskultur har vært nært knyttet til deres århundregamle bosettingsprosess. Vannhjul er et uunnværlig bilde i de thailandske kulturelle underregionene.

Når man reiser gjennom den vestlige fjellregionen i Nghe An-provinsen, til kommuner som Quy Chau, Que Phong, Tien Phong, Chau Tien, Yen Hoa og Tuong Duong, kan man lett få øye på rekker med vannhjul langs bekker og elvebredder, som flittig «venter» på at vann skal vanne jordene.

Når natten faller på, synker de fjellandsbyene raskt ned i stillheten i den enorme skogen. Når husene på påler lukkes og låses, og rytmen i dagliglivet avsluttes, gir landsbyene nok en gang gjenlyd av den rytmiske lyden av vannhjul som snurrer på bekkene.

I dag, sammen med det naturlige landskapet i høylandet og de milde og forfriskende elvene, har vannhjulet blitt et attraktivt reisemål som tiltrekker seg turister til å utforske den naturlige skjønnheten og lokalbefolkningens dagligliv.

(VNA/Vietnam+)

Kilde: https://www.vietnamplus.vn/doc-dao-con-nuoc-cua-nguoi-thai-o-thung-lung-binh-chuan-post1113477.vnp