Hverdagen min er veldig intetsigende, bare i litteraturen føler jeg meg levende.

Med et unikt fortellertalent og en skjult sjarm som naturlig trekker leserne inn, har forfatteren Nguyen Ngoc Tu i sitt nyeste verk åpnet opp en usikker verden med mennesker som prøver å holde fast ved noe, samtidig som de ønsker å unnslippe det, i en tilsynelatende endeløs reise av drifting.

Les «Flytende» for å se at selv en vannhyasintbusk setter seg fast i seg selv fordi «den raskt føder på veien, danner klumper og flåter og fanger seg deretter i en bestemt kanal». Det viser seg at «å sitte fast er standardutfallet, uten unntak, selv for ting som har et flytende liv».

Naturvesener, mangefasetterte mennesker og mangfoldige skjebner gjennom pennen til forfatteren Nguyen Ngoc Tu bringer alle frem en merkelig sympati og forbindelse med leserne.

«Ingen avdrift er tilfeldig. Selve avdriften er en beskjed, et signal, en invitasjon fra horisonten. Før eller siden vil noen akseptere.»

– Prøver karakterene i boken din «Drifting» å flykte fra den harde virkeligheten for å finne frihet et sted?

Men til syvende og sist finnes det ikke noe slikt som frihet. Den opprinnelige ideen bak denne boken handlet om mennesker fanget i en horisont, en gruppe mennesker som beveget seg frem og tilbake, og trodde de kunne unnslippe noe, men klarte det ikke.

-Er reisen deres forfatterens egen opplevelse?

Ikke egentlig. Jeg skriver ikke eksperimentelt, eller basert på prototyper, det ville være å undervurdere fantasien min. Hvis Gud har gitt meg noe så dyrebart, må jeg pusse, lage og kjærtegne det hele tiden.

– Er du en reiseelsker?

Å reise – for meg er det også en måte å forfriske meg på, å flykte fra den kjedelige hverdagen et øyeblikk, men jeg vil ikke stemple meg selv som en «reiseelsker». Hver tittel er som en skjorte, kanskje jeg ikke passer den, jeg liker den ikke, så det vil ikke være naturlig å sette meg selv inn i den. Jeg drar fordi jeg i det øyeblikket vil dra, det er alt.

– Liker du å utforske minnets bevegelser og dens hjemsøkende effekt på hver persons nåværende liv?

Det er så mye interessant å si om hukommelse, så mange interessante ideer når jeg blar om i den. Jeg tror folk har mange måter å håndtere hukommelse på, og hver form bringer en annen historie. Minnets unnvikende evne er også et attraktivt tema for meg.

– Føles det som om du i ditt nyeste arbeid ikke lenger «låser» karakterene, detaljene og de kreative omstendighetene i den sørlige elveregionen, men «åpner veien» til en mer åpen verden?

Jeg har vært åpen om det de siste ti årene. Jeg prøver å spre alt så mye som mulig. Men som en person som har forvandlet seg, forblir kjernen den samme. Jeg bryr meg ikke om hvilken region eller hvilket land jeg skriver om. Hvis sentrum er menneskene, så er de regionale problemene bare sekundære, bare bakgrunnen.

– Har du tenkt å ta skrivingen din utover elvene i Vesten til de støvete byområdene og de like kvelende og undertrykkende skjebnene?

Kanskje, jeg vet ikke. Hindringen for meg nå er at jeg ønsker tilstedeværelsen av naturen, trær, elver i skrivingen min. Der folks skjebner endrer seg på grunn av regn eller vind. Disse tingene er vanskelige å bringe inn i byrom.

– Når det gjelder essays, ser jeg at skrivestilen din kombinerer litteratur og journalistikk, og tydeligere avslører ditt personlige perspektiv på livets virkelighet?

Så jeg bryr meg egentlig ikke om denne sjangeren, selv om den hjelper meg å tjene penger (ler). Å avsløre for mye av meg selv i essays eller dikt gjør meg litt usikker. Det ville vært mer naturlig om stemmen min måtte komme ut gjennom historien, gjennom karakterene, i stedet for å prøve å tvinge forfatterens stemme inn.

– Betrakter du litteratur som ditt gjemmested, slik at andre ikke kan «lese» deg?

Forfatteren skal bare «leses» gjennom historien, gjennom karakterene. Alle uttrykk skal være der, og leserne vil kjenne meg igjen, på den måten blir forfatteren selv eksponert på den mest naturlige måten.

– Noveller, romaner, essays, dikt og noen ganger til og med illustrasjoner, arbeidet ditt er beundringsverdig. Men hvilket kreativt felt legger du mest innsats i og synes er mest interessant?

Hvert ord er interessant. Men som jeg sa tidligere, er jeg litt reservert når det gjelder essays. Og hva kan jeg gjøre, noen ganger har jeg ikke noe annet valg enn å tjene til livets opphold ved å skrive, alt jeg trenger å gjøre er å gjøre mitt beste.

– Ut fra det jeg har observert, virker det som om du ikke er en åpen eller sosial person. Har du mange venner i den litterære verden?

Jeg er åpen, men bare med noen få mennesker. Jeg liker også å kommunisere, men ikke for mye. Venner, ikke bare i den litterære verden, er sparsomme i henhold til vanen ovenfor. Å ikke delta i sosiale nettverk er også en begrensning i å få venner. Faktisk, hvis jeg får venner, vil det være vanskelig å vare lenge. Hvem kan fordra en person som lever et intetsigende liv, ikke har noe å uttrykke, betro seg til, og sparer alle tankene sine til skriving.

–Det er derfor du sjelden organiserer møter med lesere selv om mange ønsker å «se» og snakke med deg, ikke gjennom skriving?

Jeg syntes det var overflødig å si noe mer, og det samme gjaldt min tilstedeværelse. I disse flyktige, overfylte møtene var jeg i en ubehagelig situasjon, som egentlig ikke var meg.

– Du synes skriving er «kjedelig», men mange lesere og unge forfattere anser deg som en ekstremt attraktiv forfatter og ønsker å videreføre håndverket ditt. Hva ville du sagt til dem?

Det er ikke skrivingen som er kjedelig, men hverdagen til en forfatter som meg. Ikke mye å henge med, ingen venner, ikke vite hva som er de nåværende trendene, alle hete nyheter når meg og jeg blir likegyldig. Det er derfor jeg liker å skrive, for med litteratur, i verden jeg skaper, synes jeg livet mitt blir ekstremt rikt og levende.

Med unge forfattere, i tillegg til at jeg anser dem som kolleger, tror jeg at deling også krever kunst, slik at andre ikke føler at de blir belært.

– Fra en kontorist i magasinet « Ca Mau -halvøya» til en berømt forfatter hvis nesten hvert verk skapte bølger i den litterære verden, når du ser tilbake på reisen du har tatt, hva bekymrer deg mest?

Jeg har for lite tid til å skrive. Skriveprosessen min er mer eller mindre dominert av å tjene til livets opphold. Jeg lytter også for mye, når jeg egentlig bare burde se inn i min egen indre verden.

– Har du noen planer om å bringe arbeidet ditt utover landegrensene til internasjonale lesere?

Nei, jeg har ingen planer. Det avhenger av skjebnen. Og den største skjebnen avhenger av oversetteren. Og ikke bare meg, om vietnamesisk litteratur kan bli utgitt eller ikke, avhenger av oversetterne, det er det jeg tror.

– Er du trygg på at du kan leve et sunt og velstående liv med forfatterkarrieren din?

Jobben gir meg en anstendig inntekt i provinslivet. Jeg trenger få. Når det gjelder å leve godt, eller å være rik som du sier, er det sannsynligvis bare én person i Vietnam. Og den personen er ikke meg.

–Er forfattere redde for at de en dag skal gå tom for kapital, gå tom for følelser og måtte slutte å skrive?

Jeg ignorerer vanligvis den antagelsen for ikke å bekymre meg eller føle meg usikker på fremtiden (som jeg ikke er sikker på om eksisterer). Men jeg lærer å følge med strømmen. Folk må bli gamle, miste livsenergien sin, møte en utslitt kropp. Hvem vet, det kan være andre større frykter på den tiden, frykt for sykdom, frykt for døden, for eksempel.

– Jeg er nysgjerrig på å vite hvilke bøker forfatteren Nguyen Ngoc Tu ofte leser?

Alt. Bøker som jeg tror jeg vil lære noe av. For meg er lesing læring. Jeg leser ikke for underholdning, eller av nysgjerrighet, som når jeg hører at en bok har problemer, eller at boken er sensitiv. Jeg tror jeg ikke har mye tid, så jeg burde lese noe som vil hjelpe skrivingen min.

Selv forfattere jeg anser som romvesener, som Jorge Luis Borges eller WGSebald, lærte jeg av å lese hvor enorm den litterære verden er. Jeg gjorde litt fremskritt i å klatre opp av brønnen.