Å bringe Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera) nærmere unge mennesker.

Med ønsket om å bringe kunstnerisk arv nærmere den yngre generasjonen og spre bevissthet om å bevare kulturell identitet, presenterte en gruppe studenter fra Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora, Vietnams nasjonale universitet i Ho Chi Minh-byen, kunstprogrammet «Tấu Cung Giao».

Programmet er mer enn bare en enkel forestilling, og streber etter å åpne opp en ny tilnærming til cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera) ved å tilføre gamle melodier en levende samtidsånd.

Veteranartister fra Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera) og unge artister deler scenen for en fremføring av sangen «Bach Dang Giang». (Foto: Khanh Linh)

Kvelden 28. mai fylte over 300 tilskuere auditoriet ved Det litteraturvitenskapelige fakultet (Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora, Vietnams nasjonale universitet i Ho Chi Minh-byen) for å se forestillingen «Tấu Cung Giao».

Forestillingen imponerte med sin forseggjorte iscenesettelse, som kombinerte tradisjonell vietnamesisk opera med rap og moderne musikk , og skapte et følelsesmessig rikt kunstnerisk rom der en strålende fortid møtes med samtidsliv.

Utover den kunstneriske betydningen doneres all fortjeneste fra programmet til Tam Binh Children's Welfare and Protection Center, som bidrar til å støtte underprivilegerte barn i området.

Blander tradisjon og modernitet

Fra de aller første minuttene ledet Tấu Cung Giao publikum inn i et kunstnerisk rom rikt på narrativ, hvor bildet av teatertroppen Tân Thời ble et symbol på kontinuiteten mellom fortid og nåtid.

Med sin tredelte struktur: Ekko fra fortiden, Nostalgi og Blomstrende melodier, skildrer programmet reisen til cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera) fra dens strålende æra, gjennom kampene mot trusselen om utryddelse, til dens kraftige gjenoppblomstring i en ny form.

Showets innovative aspekt ligger i den flerlagede dialogen mellom tradisjonell vietnamesisk opera og moderne elementer som rap, popmusikk og samtidsdans.

Her plasseres tradisjonelle melodier i en ny kontekst, kombinert med kjente sanger som «Dai Khai Hoan», «Bach Dang Giang» og «Nam Quoc Son Ha», noe som skaper en frisk opplevelse for et ungt publikum.

Kveldens høydepunkt var et utdrag fra det klassiske Cai Luong-skuespillet «Dronningmor Duong Van Nga». Med den fortjenstfulle kunstneren Trinh Trinh sammen med kunstnerne Ly Kieu Hanh, Xuan Truc, Ha Nang osv. gjenskapte forestillingen ikke bare en historisk periode, men fremkalte også glødende patriotisme.

Cai Luong-stykket «Dronningmoren Duong Van Nga» imponerte med sine hjertevarmende forestillinger og historisk rike kostymer. (Kilde: Organisasjonskomiteen)

I tillegg gir forestillinger som «Den store triumfen» et friskt perspektiv med kraftfull koreografi kombinert med tradisjonell kampsport. Denne blandingen bidrar til at programmet beholder sin nasjonale essens samtidig som det forblir relaterbart til unge menneskers smak.

Sangen «The Grand Triumph» kombinerer kampsport og skaper en levende og heroisk atmosfære. (Foto: Khanh Linh)

Alt i alt uttrykte Dr. Le Hong Phuoc (leder for Institutt for europeiske språk og kulturer, Fakultet for samfunnsvitenskap og humaniora, Vietnam National University Ho Chi Minh City) sin beundring for forskningsinvesteringen og måten studentene skapte et moderne og elegant forestillingsrom, og unngikk den utdaterte følelsen som ofte sees i slike programmer.

Programmets største suksess ligger derfor i å balansere tradisjon og modernitet, et nøkkelelement for bærekraftig utvikling av kunst i dagens kontekst.

En bro som forbinder unge mennesker med tradisjonell kultur.

Tấu Cung Giao har gått utover rammen av en ren forestilling, og har virkelig ført til betydelige endringer i unges oppfatning av cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera).

Nguyen Le Nhat Linh (en tredjeårsstudent ved fakultetet for journalistikk og kommunikasjon, Universitetet for samfunnsvitenskap og humaniora, Vietnam National University Ho Chi Minh City) sa at før hun deltok i programmet, var Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera) i hennes øyne en eldgammel kunstform assosiert med besteforeldrenes generasjon.

«Jeg visste bare om cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera) etter å ha sett den på TV et par ganger da jeg var liten. Men da jeg så programmet som elevene selv hadde organisert, var jeg nysgjerrig på hvordan de ville modernisere cải lương», delte Linh.

Nhat Linh (en tredjeårsstudent ved Institutt for journalistikk og kommunikasjon) sjekker inn på utstillingen «Cai Luongs minner» foran auditoriet. (Foto: Khanh Linh)

Førstehåndsopplevelsen forandret Linhs perspektiv fullstendig. Studenten sa: «Utdraget om dronningmor Dương Vân Nga overrasket meg virkelig. Kostymene var vakre, og skuespillerne var fullstendig oppslukt av rollene sine, fra blikket til dialogen. Spesielt øyeblikket da utdraget fra Bình Ngô Đại Cáo (seierserklæringen over Wu-folket) ble spilt, ga meg gåsehud og gjorde meg veldig stolt.»

Som koreograf for forestillingen «Grand Triumph» mener Pham Quang Vinh (en fjerdeårsstudent ved Institutt for orientalske studier, Fakultet for samfunnsvitenskap og humaniora, Vietnam National University Ho Chi Minh City) at ideen om å kombinere Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera) med moderne elementer er en dristig tilnærming.

Ifølge Vinh har det å innlemme moderne elementer i tradisjonelle kunstformer åpnet opp en ny tilnærming for yngre publikum.

Pham Quang Vinh (en fjerdeårsstudent ved Institutt for orientalske studier), koreografen bak forestillingen «Grand Triumph», mottar et takkebrev fra organiseringskomiteen. (Foto: Khanh Linh)

Da han koreograferte, uttrykte Quang Vinh at han måtte utvise tilbakeholdenhet for å opprettholde ånden i Cai Luong (vietnamesisk tradisjonell opera): «Jeg kombinerte samtidsdans med noen elementer fra tradisjonell kampsport. I noen deler brukte jeg et sverd for å opptre på scenen, både for å skape et visuelt høydepunkt og for å fremkalle den heroiske ånden i Cai Luong.»

Suksessen til Tấu Cung Giao kommer ikke bare fra rampelyset, men også fra dedikasjonen og engasjementet til en hel gruppe unge mennesker.

Kilde: https://baoquocte.vn/dua-san-khau-cai-luong-den-gan-hon-voi-gioi-tre-399441.html